マンガで読む仏語諺34 C'est au pied du mur qu'on voit le maçon

おや？ライオンさんとトラさんがレンガで壁を作り始めたようですよ。

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon
the tree is known by its fruit
壁の土台をみれば、レンガ職人の腕が解る

使用単語
C'est(セ)it's　■　au pied(オピ)at the foot｜ふもと　■　du mur(デュミュー)from the wall　■　qu'on(コン)that we　■　voit▶︎voir(ボワ)see｜見る　■ maçon(マソン)mason / builder｜石工/建設者　■　vous(ヴ)you｜あなた　■ avez fait(アヴェフェ)have done/have made｜やった　■　côté(クテ)side｜側　■　 droit(ドほワ)right｜右　■　oui(ウィ)yes｜はい

ことわざコラム

「仕事ぶりを見ればその人の力量がわかる」なんてことわざらしいのですが、それが転じて「追い詰められたときこそその石工の力量がわかる」なんて意味でも使われるそうです。

このことわざをみたときに思ったのは、建設技術の基礎中の基礎は壁を作ることにあるんじゃないかなということ、そして建設構造としての基礎は土台にあるということ。
上の方は華美なヨーロッパの建築であっても下の方って意外に簡素だったりするよねということ。特にパリの建築は上の方にこれでもかというほどの量の彫刻が設置してあるため、目が上の方に行きがちなのですよ。

ただ、そんな華美な彫刻のあるような建築物であっても、重要なのは土台のほうですよね。なんてことわざだったのではないのかなと思っています。

技術にしても、制作物にしても、基本をまずきっちりとやりんがら土台をきっちりしてから仕上げていきたいものですね。

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ▶︎　https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter▶︎　https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ▶︎　https://suzuri.jp/usausan