仏語諺マンガ12 Les loups ne se mangent pas entre eux

2020年10月5日 04:44

Les loups ne se mangent pas entre eux
dogs do not eat dogs
オオカミは仲間を食べない(強いものは、彼らと同じくらい強いものを襲わない)

使用単語
loups(ルー)wolf｜狼　■　mangent▶︎manger(マジー)eat｜食べる　■　entre(アントは)between/amang｜○の間　■　eux(ウー)them｜彼ら　■　Hé!(イエ/へ)Hey!/Hi!｜ねえ！　■　monsieur(ムシュー)sir/Mr.｜そこの旦那　※若干意訳　■　policer(ポリセ)police｜警察　■　où(ウ)where｜どこ　■　restaurant(れストほン)restaurant｜レストラン　■　allez▶︎aller(アリ)go｜行く　■　tout droit(トドワ)tout droit｜まっすぐ　■　tourner à droite(トルネーアドワトゥ)turn right｜右に曲がる　■　alors(アロー)so / then｜そのとき　■　vous(ヴ)you｜あなた　■　verrez▶︎voir(ヴォワ)see｜見る　■　sur votre gauche(シュボトグーシュ)on your left｜あなたの左手　■　merci(メはシー)thanks｜ありがとう　■　beaucoup(ボークー)much/many｜とても

実際の諺の意味の中には狼には悪人やクズといったニュアンスがあるようで、「悪いやつ同士が仲良くする」みたいなイメージの諺だそうです。

以前のシリーズでも書いたことがあるのですが、牧畜が盛んなヨーロッパでは狼のイメージは悪いものなんですよね。そしてその狼たちが共謀するみたいな雰囲気なんだそうです。

さて、この漫画の狼のルールーくんはどうなんでしょうか？

ということで、次回以降もおたのしみに！