マンガで読む仏語諺36　Qui craiant le danger ne doit pas aller en mer

トラさんとライオンさんがフェリー乗り場に来たようですが？

Qui craiant le danger ne doit pas aller en mer
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
危険が恐いなら、海にでるな
(リスクを取らなければ、成功はしない)

使用単語
qui(キ)who｜◯するもの/誰　■　craiant(カーン)fearful｜恐れる　■　danger(ドンジー)denger｜危険　■　ne doit pas(ヌドワパ)mast not｜してはいけない　■　aller(アリ)go｜行く　■　en(オン)in｜中へ　■　mer(メー)sea｜海　■　Oh mon dieu!(オーモンデュ)Oh my god!｜なんてこった　■　si(シ)if｜もし　■　nous(ヌ)we｜私たち　■　voulons▶︎vouloir(ブールワ)want to　■　avec(アベッキュ)with｜○と　■　voiture(ヴォワチュー)car　■　alors(アロー)so/then｜だから、なら　■　devons▶︎devoir(ドゥボワ)must　■　 prendre(ポーンド)take｜乗る/取る　■　 ferry(フェリー)ferry｜フェリー　■　vous(ヴ)you｜あなたは　dites▶︎dire()say｜言う　■　que(ク)that　■　bateau(バトー)boat｜ボート　■　cela(セラ)that｜それは　■　signifie(シニフィ)mean｜意味する　■　billet(ビエ)ticket｜チケット　■　s'il vous plaît(シルブプレ)please｜お願いします　■　grand(グほーン)big｜大きい　■　chat(シャ)cat｜猫

ことわざコラム

そこまでしていきたいのはどこか！？

これを聞いて真っ先に思い浮かんだのは、世界最古の保険が、貿易商や船員相手にコーヒーショップを営んでいたエドワード・ロイドの始めた海上貿易向けのものだったことだったりするのですよ。

ロイズ - Wikipedia

海上保険の歴史 | 船舶・貨物・運送の保険 | 東京海上日動火災保険

海上貿易は成功すればものすごく儲かるけれど、海賊などに襲われたら失敗、難破しても失敗みたいな投資家にとってもハイリスクハイリターンだったため、そのリスクヘッジとして行われたんですよね。おそらくそんな背景から、船員にとっても、それなり以上の利益はあったけれどもそれ以上のリスクがあったのではないでしょうか。

ある程度の安全を確保しつつ、船出をしたいものですね。

さてさて、今回のトラさんとライオンさんはそこまでのハイリスクハイリターンな案件ではないように思われますが、さて？

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ▶︎　https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter▶︎　https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ▶︎　https://suzuri.jp/usausan