マンガで読む仏語諺47 Bien faire et laisser dire

この世界の「うさうさん」が漫画を描きながらちょっと不安げな表情をしていますね？

Bien faire et laisser dire
Do good and leave the talking to others
最善を尽くして、言わせとけ

使用単語
bien(ビアン)well｜よく　■　faire(フェー)to do ｜する　■　et(エ)and｜と/そして　■　laisser(リッシ)let｜しましょう/させておけ　■　dire(ディーは)say｜言う　■　que vont(クヴォン)what are going　■　penser(ポンシ)think｜考える　■　lecteurs(レクター)readers｜読者　■　BD(ビーディ)=Bande dessinée(ボンドゥディシニ)comics｜マンガ　■　non(ノン)no｜いいえ/ダメ　■　Ne t'en fais pas!(ヌトンフェパ)Don't worry!　■　Juste(ジュスト)just｜ただ　■　dessine(ディシーヌ)draw｜描く

ことわざコラム

背景に桜が咲いていたので、何年も前のこの時期に書いたのかな？なんて思いつつこの諺をチョイスしてみました。

何年も前に描いたこの漫画だけれども「フランスのことをあんまり知らずに、フランス語だって学習半ばの私が作った物で本当に大丈夫なの？」を思いながら描いていました。

ただ実際には、他人に何かを言わせるほどに読ませる方がよっぽど大変です(笑)「文句を言われない」より「無視させない」の方が難しいんです。

ところで、今回の諺では「laisser dire(言わせておけ)」だけれども、フランス人って「laisser tomber」ってよく言うなーってイメージがあったりするのだけれども、「もういいよ」とか「ほっとけ」みたいな意味なのだけれども、どこか他人に対しての諦めが強い気がしていて。
先日、私とあんまり変わらないくらい日本に長く住んでいる外国人のご婦人とお話する機会があったのだけれども、フランス人じゃなくても日本人よりは他人に対してそこまで期待してないというか、「なんで日本人ってそんなに人からよく思われたいの？」っておっしゃってて、そうだよね。と。

他人の目はおいておいて、4月だしまずは始めてみたいと思ったことをはじめてみてはいかがでしょうか？

ちょっとでもいいなとおもったら、フォローやスキ・コメントもお願いいたします！
ものすごく励みになります！

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ▶︎　https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter▶︎　https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ▶︎　https://suzuri.jp/usausan