マンガで読む仏語諺32 Qui terre a, guerre a

今回も、お隣同志のトラさんとライオンさんちのお話。

Qui terre a, guerre a
he who has land has quarrels
土地がある、戦争がある
(土地を持っているものにはいさかいがある)

使用単語
qui(キ)who｜●のもの/誰　■　terre(テー)earth/land｜地球/土地/大地　■　a▶︎avoir(ア)have｜持っている　■　guerre(ゲー)war｜戦争　■　que(ク)what｜何　■　faites(フェーッツ)▶︎faire(フェー)do｜する　■　vous(ヴ)you｜あなた/あなたたち　■ arrêter(アれテ)stop｜やめる　■　jouer(ジュエ)play｜遊ぶ

ことわざコラム

記事を書く段階まで「Qui terre a, querre a」になったまま気づいてませんでした…。英語訳がquarrelsで、違和感なさすぎなところもあって。正しくは、guerre(戦争)です。チェックしていただいた原稿の書体のせいもあってかqとg自体にていてフランス語の先生のチェックすらすり抜けていたのでみなさんも是非注意してくださいね。

さて、土地があるから起こるトラブルはそれこそ陣取り合戦みたいな大きな戦争から、隣の柿の木がうちにはみ出している場合その実はどっちのものか問題(切ることは請求できても法的にはお隣さんの家のものだそうです)、騒音まで色々思いつくのですが、できるだけご近所さんとは仲良くしたいものですね。

そうそう、一応このお隣さん同士も基本的には仲良くしているみたいですよ。

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ▶︎　https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter▶︎　https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ▶︎　https://suzuri.jp/usausan

ちょっとでもいいなとおもったら、フォローやスキ・コメントもお願いいたします！
ものすごく励みになります！