🌾 ヒンメリが生まれ、育まれる場所 vol.2 ヒンメリ 大地の実りへの賛辞（1）

ヒンメリを作っている人、ヒンメリに魅了されている人の声を紹介することで、ヒンメリの文化的な側面を考える「ヒンメリが生まれ、育まれる場所プロジェクト」。

第２回は、２０１７年１１月に Kauppa Suomi が公開したエイヤ・コスキさんへの長編インタビューを日本語に翻訳してご紹介します。

原文はこちら

– Himmeli on myös kunnianosoitus maan antimille – Kauppasuomi

ヒンメリ　大地の実りへの賛辞
《前編》

幼少期に見つめたクリスマスのヒンメリが、エイヤ・コスキさんの心の琴線に触れました。私のやりたいことはこれだ。

ヒンメリスト、エイヤ・コスキさんは振り返ります。クリスマスツリーはつい１００年ほど前までは、室内を飾るクリスマスの主役ではありませんでした。その役割は、ヒンメリが担っていました。エイヤさんは、研究者の精度でヒンメリに関する情報を収集し、経済学者としての様々な知識で、ヒンメリの国際化を成功させました。

ヴァーサ近郊、ムスタサーリにあるマルトイネン村に暮らすヒンメリスト、エイヤ・コスキさん（取材当時は５０歳）は、ヒンメリを作り続けて２５年になります。はじめは趣味として、のちに仕事になりました。彼女は今もなお、ヒンメリを作ること、そしてその出来栄えに、新しさと驚きを見出します。

「ヒンメリは私にとって普遍的な美しさの象徴です」

エイヤさんは、ヒンメリ（の本質）は、伝統的なフィンランドのクリスマス飾り以上のものだと声を大にします。

「ヒンメリは、デザインオブジェクトであり、時間と空間の芸術です。」

エイヤさんは、ヒンメリの軽さと簡素さ、壊れやすさのすべてに、素晴らしく、美しく、深い調和の何かがあると話します。

「ヒンメリは心を映します。制作過程が完成させるよりも重要なのです。」

エイヤ・コスキさんは 新著『Himmelin harmonia』 (Maahenki 2017) において、“ ヒンメリ的思考 ” の 奥深さを紐解き、伝統とモダン両方の側面からヒンメリの活動について案内しました。

『Himmelin harmonia』は、２０１２年に出版した『Himmeli』(Maahenki) に続く、エイヤ・コスキさんにとって３作目。コスキさんのヒンメリ本は、スウェーデン語、英語、ドイツ語、スペイン語、そして日本語に翻訳されています。『Himmelin harmonia』は、フィンランド語版と日本語版が同時に出版されます。

コスキさんは日本でワークショップを開催し、参加者たちはそれぞれの経験や伝統に基づいて、ヒンメリの作り手としてのご自身の理解をますます深められています。

「ヒンメリを見ることは私にとって、美しい音調、調和を聞くようなものです」とコメントするのは、プロミュージシャンのマキコさんです。北海道で農業を営むヨウコさんは次のように述べています。「私はフィンランドの精神性としてのヒンメリを尊重しています。ヒンメリはフィンランドの暮らしの象徴です。フィンランドを訪れて、この考えが芽生えました。」

このように、『Himmelin harmonia』には、エイヤさんのヒンメリワークショップの受講者の声が数多く引用されています。

国内では、エイヤ・コスキさんはヴァラモ修道院などでヒンメリワークショップを開催しています。参加者の一人、ウッラさんが次のように書きました。

「幼少期の揺らめく薄明かり、手触り、透明さ、はるか彼方。根付いた思考、手探りする領域、朝の運動。立ち止まる。」


この夏、日本の北海道では、ヒンメリの展示やワークショップ、コンサートなどで構成される、大きなヒンメリイベントが開催されました。

「数百人のヒンメリファンが日本中から集まりました。遠くは2000キロ以上離れた、日本の最南端から、北海道へ飛行機でやってきた方がいらっしゃいました」

イベントのきっかけは、エイヤさんが前年に東京で開催したヒンメリの展示でした。

「日本におけるヒンメリブームは巨大で、まだ新しいものです。日本語で出版された私の著書はその中で、ヒンメリの道を前進しています。私自身、この道がどこへ繋がっているのかは全く分かりません」

２０１６年の東京での展示で飾られたヒンメリ作品はすべて日本にそのまま置かれているといいます。

「プライベートギャラリーがそれらすべてを個人のコレクションのために購入しました。そのギャラリーでは今秋にマリメッコ展が開催されています。」

来年には、コスキさんはスウェーデンとスイスでも大規模なヒンメリの展覧会を準備しています。
エイヤ・コスキさんにとって、最愛のヒンメリの材料はライ麦です。

「それは正真正銘、ヒンメリの材料です。」

コスキさんは、彼女がヒンメリ大使として世界を駆け回っているとき、手工芸品の材料としてのライ麦の麦わらの価値が常に評価されているとも話します。

「日本やスイスでヒンメリワークショップを開くときは必ず、私たちが収穫したライ麦の麦わらを使用します。新著『Himmelin harmonia』では意識的に、天然素材のみを取り入れることを選択しました。天然素材には独自の風情があります」

ヒンメリ制作はライ麦畑から始まります。７月の第１週目あたりにエイヤ・コスキさんはポケットにハサミを入れてライ麦畑に向かいます。

「ライ麦の花が咲いたあと、大体、７月の第１週目、ライ麦のわらはヒンメリが必要とする十分な強さを備えます。」

コスキさんは、ひと束にふさわしい量のライ麦を手のひらに集め、地面に近いところにハサミを入れます。畑からやってきた藁の束は自宅の牛小屋のわき柱に吊るされ、約４週間太陽の光を浴びると、やがて黄金色になります。時々、藁の束をひっくり返します。

いつもコスキさんは千束ほどの藁を集めます。冬の間、これらの藁の束から彼女は自身のヒンメリ作品を制作するほか、彼女が監修するヒンメリワークショップやヒンメリキットの材料に使用されます。郵便で販売されるヒンメリキットには、コスキさんはそれぞれのヒンメリのモデルにあったサイズに小さくカットした藁の他に、針と糸も含まれます。

コスキさんがヒンメリに使うために集めた麦はまだかなり青いです。

「もし、主人がコンバインに乗るのと同じ時期に私がライ麦畑にいたら、麦はとっくに濃くなっているでしょう。特に雨の多い夏の場合は」「ヒンメリには不向きです。」

エイヤ・コスキさんは幸運な女性です。彼女はヒンメリ作品のために必要なライ麦の藁をご主人のカリ・コスキさん（取材当時は５２歳）が有機栽培で育てた麦畑から手にすることができるのですから。

彼女はカリさんに感謝しています、仕事以外の面でも、彼女をこの上なく、励ましてくれる存在なのです。

Kauppa Suomi　（2017年11月29日公開　文：Reetta Reinman）を翻訳

長い記事なので、２〜３回に分けて投稿します。
後編は、ヒンメリとの出会いやフィンランドにおける伝統工芸としてのヒンメリについてご発言なさっています。そちらもお楽しみに！