まるで双子の言葉！【マレー語】と【インドネシア語】

【マレー語】と【インドネシア語】

東南アジアのマレーシアで使われている【マレー語】、インドネシアで使われている【インドネシア語】。

島の多い2国ですが、ボルネオ島という島では陸続きで国境があります。

実は、この2つの言葉、本当そっくりなんです
一部の単語や単語の意味は違いますが、本当に一部。

マレー半島を中心に使われる言葉を大きくマレー語と言い、マレーシアの【マレー語】も【インドネシア語】もマレー語の一部です。

現在は【マレーシア語】をマレー語と呼ぶようです。

こんにちは
マレー語：Selamat petang.
インドネシア語：Selamat siang.

おはようございます
マレー語：Selamat pagi.
インドネシア語：Selamat pagi.

こんばんは
マレー語：Selamat malam.
インドネシア語：Selamat malam.

さようなら
マレー語：Selamat tinggal.
インドネシア語：Selamat tinggal.

お元気ですか？
マレー語：Apa khabar?
インドネシア語：Apa khabar?

元気です
マレー語：Khabar baik. 
インドネシア語：Baik-baik saja.

ありがとう
マレー語：Terima kasih. 
インドネシア語：Terima kasih. 

明けましておめでとうございます
マレー語：Selamat tahun Baru.
インドネシア語：Selamat tahun Baru.

メリークリスマス
マレー語：Selamat Hari Natal.
インドネシア語：Selamat Natal.

誕生日おめでとうございます
マレー語：Selamat Hari lahir.
インドネシア語：Selamat ulang tahun.

ここまでそっくりなので、お互いの言語で大体の意思疎通は出来るようです。

しかし、インドネシアは島の規模が大きく、地域によって言葉が変わり、【インドネシア語】が母国語ではない人も多いとのこと（ジャワ語やバリ語など）。

インドネシア人でも、母国語がインドネシア語ではない人とマレーシア人は意思の疎通は出来ないようです。
特にインドネシアは言葉の数が豊富にあるようですよ。

有名な言葉を調べるのも好きですが、方言や現地の民族言葉も素敵だなぁと思います
「新しい言葉に触れる」ということが楽しいです。

【マレー語】
使用される国・地域：マレーシア、シンガポールなど
言語系統：オーストロネシア語族、マレー語
文字：ラテン文字

【インドネシア語】
使用される国・地域：インドネシア
言語系統： オーストロネシア語族、マレー・ポリネシア語派
文字：ラテン文字

80言語・方言挑戦中！

71言語目：インドネシア語
70言語目：マレー語
69言語目：ミャオ語
68言語目：クメール語
67言語目：カンボジア語
66言語目：ラオス語
65言語目：タイ語
64言語目：モンゴル語
63言語目：韓国語
62言語目：台湾語
61言語目：広東語
60言語目：上海語
59言語目：中国語（北京語）
58言語目：ビルマ語
57言語目：ベンガル語
56言語目：チベット語
55言語目：ゾンカ語
54言語目：シンハラ語
53言語目：タミル語
52言語目：ネパール語
51言語目：ヒンディー語
50言語目：バスク語
49言語目：アルバニア語
48言語目：ベラルーシ語
47言語目：ジョージア語
46言語目：ルーマニア語
45言語目：ハンガリー語
44言語目：カタルーニャ語
43言語目：スロベニア語
42言語目：モンテネグロ語
41言語目：セルビア語
40言語目：ボスニア語
39言語目：クロアチア語
38言語目：マケドニア語
37言語目：ブルガリア語
36言語目：ポーランド語
35言語目：スロバキア語
34言語目：チェコ語
33言語目：ラトビア語
32言語目：リトアニア語
31言語目：ギリシャ語
30言語目：イタリア語
29言語目：マルタ語
28言語目：低地ドイツ語
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語（高地ドイツ語）
1言語目：英語