ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記18/宝石職人とﾀﾞｲﾔの品質の回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30218木

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日は、宝石職人のミンディ・カリングと彼女のツワモノ・ママとの会話、会話が英語じゃない（インド語？）から、英語は字幕で出て、英語のリスニングはできない、シーンです　

ミンディ・カリングが登場（宝石職人のアミータ役）

ママが　ミンディ・カリング　が働いている店にダイヤモンドを売りにきました。

ダイアモンドは大好きなので、ダイヤモンドの鑑定についてググってみた

ダイヤモンドの価値を決める「4c」
　　　Carat（重さ）
　　　Color（色）
　　　Clarity（透明度）
　　　Cut（形）

まず、ミンディ・カリング　は透明度の話をします

透明度のグレードは

This isn't flawless.

（日本語字幕：傷がある　）

flawless　　欠点のない、完璧な

flaw　　　欠陥、不具合、割れ目、傷、ひび、欠点

Flawless  は最高グレード（表の一番上）で、石の中にも外にも無欠点（内包物等が無い）　というやつですね

ママのダイヤは、Flawless 　ではなかったようです

次は色の評価です

R　のあと　Z　まであり、全部で23の等級

無色透明のDが最高、黄色味を帯びるほど等級が下がる

色も鑑定基準とは知らなかった

-This diamond is a K at best.

（日本語字幕：等級は　K　ね　）

ママのダイヤは、K「ごくわずかな黄色」、無色透明ではないようです

-It's an H.

（日本語字幕：H よ　）

ママは、H「ほとんど無色透明」と言い張ります

-This is piss yellow.

（日本語字幕：小便色なのに？　）

小便色って、ダイヤモンド様に向かって失礼だわね、わかりやすいけど

-Why are you so vulgar ?

（日本語字幕：下品ね　）

確かに下品、ママに賛成

vulgar　洗練されていない、品のない、不作法な

今日の収穫

ダイヤモンドの価値：
Carat（重さ）、Color（色）、Clarity（透明度）、Cut（形）

Clarityは、Flawless が最高、Colorは、無色透明のDが最高

This is piss yellow.

Why are you so vulgar ?

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック #ケイト・ブランシェット #オーシャンズ８ #ミンディ・カリング #おばさん #50代 #ダイヤモンド