世界の国の53％が渡航規制を緩和し始めている－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.14）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

注目ニュース

◯More Than 50%of Global Destinations Are Easing Travel Restrictions - but Caution Remains
https://www.hotelnewsresource.com/article112420.html

・UNWTO調べ、世界のデスティネーションの53％が渡航制限の緩和に着手
・緩和し始めたのは115のデスティネーションで、うち2ヶ国は規制を撤廃
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Superjumbo Struggle: Lufthansa May Retire All Airbus A380s - Simple Flying
https://simpleflying.com/lufthansa-superjumbo-struggle/

・Lufthansa、コロナでA380を一斉退役か
・B747-400も全機、A340も当初計画に追加の可能性

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Hong Kong urged to speed up travel bubbles plan - Asia Times
https://asiatimes.com/2020/09/hong-kong-urged-to-speed-up-travel-bubbles-plan/

・香港、日本など11ヶ国とトラベルバブルについて交渉、約半分が前向き
・日本とタイとは書面でやり取り開始、近く会合も
（出典：Asia Times）

◯Travel industry websites are laughably insecure, claims Which?
https://www.computerweekly.com/news/252488918/Travel-industry-websites-are-laughably-insecure-claims-Which

・観光系企業のウェブサイトは笑っちゃうほど脆弱、と調査結果
・大規模な被害にあったMarriottもBAも相変わらずひどい状況
（出典：Computer Weekly）

◯European Tourism Body Calls for Shared Travel Restrictions and Criteria | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/impacting-travel/european-tourism-body-calls-for-shared-travel-restrictions-and-criteria.html

・欧州の観光産業団体がEUの旅行規制統一の提案を称賛
（出典：Travel Pulse）

============================
（2020年09月07日送信分）
EU to harmonize travel measures against COVID-19
https://www.aa.com.tr/en/europe/eu-to-harmonize-travel-measures-against-covid-19/1963327

・欧州委、EU各国間で入国規制を統一するよう提案
・感染状況に応じて自己隔離や検査を実施、入国拒否は認めない
（出典：aa.com.tr）
============================

◯U.S. to end enhanced coronavirus screening of airline passengers arriving from overseas - The Washington Post
https://www.washingtonpost.com/local/trafficandcommuting/us-to-end-enhanced-coronavirus-screening-of-airline-passengers-arriving-from-overseas/2020/09/10/53741f2e-f374-11ea-b796-2dd09962649c_story.html

・米国、コロナ対応で空港での特別スクリーニングを終了へ
・これまでの特定15空港以外でも入国可能に
（出典：Washington Post）

◯Vietnam’s Tourism Ministry proposes USD215m relief package to assist sector – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/vietnams-tourism-ministry-proposes-usd215m-relief-package-to-assist-sector/

・ベトナム、国内旅行振興に2.154億米ドル相当
（出典：Blue Swan Daily）

◯Sentosa catches domestic tourism wave: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Destination-Travel/Sentosa-catches-domestic-tourism-wave

・シンガポールのセントーサ島、政府の国内旅行キャンペーンで恩恵
（出典：Travel Weekly）

◯Nicaragua Reopening For Tourism – Everything You Need To Know - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/nicaragua-reopening-for-tourism-everything-you-need-to-know/

・ニカラグアも受入再開、国際線が就航へ
（出典：Travel Off Path）

◯Sabah welcomes Japanese resident in Malaysia | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/sabah-welcomes-japanese-resident-in-malaysia/

・マレーシアのサバ州、在マレーシアの日本人による国内旅行に期待
・日系オペレーターの団体メンバーをFAMに招待

◯Mexico hopes to revive tourism with Teotihuacan reopening
https://edition.cnn.com/videos/travel/2020/09/11/mexico-tourism-teotihuacan-reopening-coronavirus-covid-19-rivers-pkg-intl-hhk-vpx.cnn

・メキシコ、テオティワカン遺跡で旅行者の受入再開
（出典：CNN）

※カンクン、リビエラマヤでも規制が一段緩和
Cancun & Riviera Maya Begin 2nd Phase Of Tourism Reopening as Risk Level Drops - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/cancun-riviera-maya-begin-2nd-phase-of-tourism-reopening-as-risk-level-drops/

◯Latvia bursts Baltic travel bubble as COVID19 cases surge
https://apnews.com/d1822eaeb66d3ff28514878b83f7f6a9

・ラトビア、エストニアとのトラベルバブルを破棄
・リトアニアとの3ヶ国で5月に始めていたが、エストニアで感染拡大
（出典：AP）

◯Colombia to Resume International Flights Sept 21 – What About Tourism? - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/colombia-to-resume-international-flights-sept-21-what-about-tourism/

・コロンビアが9月21日に国際線の運航再開
・旅行者の受入方針については未発表
（出典：Travel Off Path）

◯Finland relaxes Covid rules to boost Lapland tourism - France 24
https://www.france24.com/en/20200911-finland-relaxes-covid-rules-to-boost-lapland-tourism

・フィンランド、入国規制を緩和、3日間以内の滞在なら自己隔離など不要に
・ドイツ、スウェーデンなどからの訪問者が対象
（出典：France 24）

◯Global Entry Raising Application Fee, Expanding And Making Children Free - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/global-entry-raising-application-fee-expanding-and-making-children-free/

・米国、Global Entryの値上げ検討、一方18歳以下は条件次第で無料に
（出典：View from the Wing）

航空・空港関連ニュース

◯UPDATED: China un-cancels Zhuhai Airshow - Asian Aviation
https://asianaviation.com/china-cancels-zhuhai-airshow/

・中国、珠海エアショーを予定通り開催へ
・コロナで中止と一度は発表したが
（出典：Asian Aviation）

◯‘Farewell’: Aussie airline officially dead | Noosa News
https://www.noosanews.com.au/news/farewell-aussie-airline-officially-dead/4097115/

・豪州のTigerairが営業停止、13年間の運航に幕
（出典：Noosa News）

◯Breaking: EASA Completes Boeing 737 MAX Test Flights - Simple Flying
https://simpleflying.com/easa-boeing-737-max-test-complete/

・欧州の航空安全当局がB737MAXのテスト飛行を実施
・米国とカナダの当局も済ませていて、これから再認証に向けた議論へ
（出典：Simple Flying）

============================
（2020年09月10日送信分）
Boeing should build 737 MAX replacement says Qatar Airways chief - Airline Ratings
https://www.airlineratings.com/news/boeing-build-737-max-replacement-says-qatar-airways-chief/

・Qatar Airways CEO、B737MAXは廃番にして早急に後継機を開発するべきと
（出典：Airline Ratings）
============================

◯EVA Air reports 96.3% cargo revenue growth in Aug-2020, pax revenue down 90.7% – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/eva-air-reports-96-3-cargo-revenue-growth-in-aug-2020-pax-revenue-down-90-7/

・EVA、8月は貨物収入が96.3％増の1.4億米ドル
・旅客は90.7％減の3080万米ドル
（出典：Blue Swan Daily）

◯Qantas to plug regional gaps left by Virgin | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293696/qantas-to-plug-regional-gaps-left-by-virgin/

・Qantas、Virgin Australiaが運航を停止した地方路線を引き継ぎへ
（出典：Routes Online）

============================
（2020年09月10日送信分）
Virgin Australia scales back regional routes | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293637/virgin-australia-scales-back-regional-routes/

・VA、経営再建で豪州国内路線を廃止
・ Albury、Ayers Rock、Cloncurry、Hervey Bay、Mildura、
・Port Macquarie、Tamworth、さらにトンガへの国際線も
============================

◯JetBlue seeks to capture leisure demand | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293693/jetblue-seeks-to-capture-leisure-demand/

・米JetBlue、レジャー需要への対応強化で24路線に新規就航へ
（出典：Routes Online）

◯Aeroméxico ups domestic leisure offer | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293698/aeromexico-ups-domestic-leisure-offer/

・AMも国内旅行振興で国内線2路線を新規開設
・グアダラハラからカンクンとロスカボスへ
（出典：Routes Online）

◯Virgin Australia announces unlimited booking changes until 31-Jan-2021 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/virgin-australia-announces-unlimited-booking-changes-until-31-jan-2021/

・Virgin Australia、1月31日までは何度でも無料で航空券の変更可能に
（出典：Blue Swan Daily）

◯Dallas Fort Worth International Airport announces launch of common use airport lounge – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/dallas-fort-worth-international-airport-announces-launch-of-common-use-airport-lounge/

・DFWにPlaza Premium Lounge開業
（出典：Blue Swan Daily）

◯American Airline's Envoy to close New York City bases, memo shows | Reuters
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-american-airline/american-airlines-envoy-to-close-new-york-city-bases-memo-shows-idUSKBN26133L

・AAのリージョナル子会社Envoy、ラガーディアとJFKの拠点を閉鎖へ
（出典：Reuters）

◯American Airlines Bans Wearing Too Much Personal Protection Equipment On Board - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-bans-wearing-too-much-personal-protection-equipment-on-board/

・AA、過剰なコロナ対策をしてくる旅客も降機処分の可能性
・個人用テントや個人用の保護ケース、個人用空気清浄機など
（出典：View from the Wing）

◯American Airlines Made This Man Change His Shirt Or He Couldn't Fly - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-made-this-man-change-his-shirt-or-he-couldnt-fly/

・AAの旅客、Tシャツに書かれた文言が理由で着替えるか降機するかの事態に
・文言は「F**K COPS! / F**K TRUMP! / F**K RACISM!」
（出典：View from the Wing）

◯United Airlines Sued For Assigning Only Attractive Flight Attendants To Work NFL Charters - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-airlines-sued-for-assigning-only-attractive-flight-attendants-to-work-nfl-charters/

・UA、客室乗務員2名から訴えられる
・NFLやMLBなどのチャーターに若いブロンドのスタッフしか乗務させないと
・1名は勤続28年の黒人女性、もう1人は34年のユダヤ系女性
（出典：View from the Wing）

◯Air Transat To Permanently Cut 40% Of Staff, Citing Pandemic Impact | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/air-transat-permanently-cut-40-staff-citing-pandemic-impact

・カナダのAir Transat、少なくとも2000人を解雇へ
・従業員全体の約40％
・7月までの四半期で純損失が4500万加ドルに
（出典：Aviation Week）

◯WestJet Becomes The Latest Airline To Offer COVID-19 Insurance - Simple Flying
https://simpleflying.com/westjet-covid-19-insurance/

・WestJetもコロナ保険を無料に
・国際線対象、来年8月末まで
（出典：Simple Flying）

◯Bankruptcy Court Denies LATAM $2.45bn Financing Plan - Simple Flying
https://simpleflying.com/bankruptcy-court-latam-denial/

・米破産裁判所、LATAMによる24.5億米ドルの資金調達計画を却下
・一部の出資者のみに有利な条件が用意されていると
（出典：Simple Flying）

旅行会社関連ニュース

◯Collette Reveals New Advance Commission Payment Program | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/travel-agents/collette-reveals-new-advance-commission-payment-program.html

・米国の旅行会社Collette、代理店コミッションの一部を先払い
・デポジットの受け取りと同時にコミッションを返すことで経営を支援
（出典：Travel Pulse）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Global hotel brands continue expansion path in key Asia markets | Travel Weekly
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Hotel-News/Global-hotel-brands-continue-expansion-path-in-key-Asia-markets

・ホテルのサイトインスペクションをバーチャルで実行した2例
（出典：Travel Weekly）

◯Fairmont Port Douglas Hotel to Open in Far North Queensland in 2023
https://www.hotelnewsresource.com/article112434.html

・Accor、豪ポートダグラスに初のFairmontホテル、2023年開業へ
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯London Hotels Showed Higher Performance from Previous Months for August
https://www.hotelnewsresource.com/article112416.html

・ロンドン、8月のホテル稼働率は前年比64.4ポイント減の30.7％
・ADRは42.9％減の86.4英ポンド、RevPARは79.7％減の26.52英ポンド
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Abu Dhabi’s Hotel Industry Reported Improved Performance Levels from Previous Months for August
https://www.hotelnewsresource.com/article112415.html

・アブダビ、8月のホテル稼働率は前年比6.4％減の62.9％
・ADRは3.4％減の307.23AED（※約8900円）、RevPARは9.5％減の193.22AED
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

クルーズ関連ニュース

◯These Cruise Lines Have Resumed Sailings | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/cruise/these-cruise-lines-have-resumed-sailings.html

・運航を再開したクルーズ船社13社
（出典：Travel Pulse）

観光系テクノロジー関連ニュース

◯BookingKit Gets Millions More for Experiences Software: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/09/11/bookingkit-gets-millions-more-for-experiences-software-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達

・BookingKitが500万ユーロ

・メキシコの振興ホテルチェーンRotamundosは140万米ドル

・ホテル向け接触不要のモバイルコンシェルジュを開発するIzyは金額非公開

・スパなどホテルの非客室サービスの販売を助けるHotelbreakは31万ユーロ

・バケーションレンタルのリスティングサービスDormoaは28.5万英ポンド
（出典：Skift）

その他旅行関連ニュース

◯Survey Reveals Disparities Between How Men and Women Perceive Travel Safety | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/survey-reveals-disparities-between-how-men-and-women-perceive-travel-safety.html

・保険会社の調査、女性は男性よりもコロナ対策を忠実に実行する傾向
・男性はリスクを受け入れるが、感染拡大等の情報に影響を受けやすい面も
・旅行保険の購入は男性の方が積極的
（出典：Travel Pulse）

◯TD faces class-action lawsuit over travel insurance and cancelled trips amid pandemic | CBC News
https://www.cbc.ca/news/business/td-covid-travel-insurance-1.5717206

・カナダ、返金の代わりにバウチャーなどを渡された消費者が集団訴訟
・旅行保険の保険金が支払われるべきだとして保険会社相手に
（出典：CBC News）

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note