欧米で渡航規制緩和の動き本格化－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.13）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Daniel Schludi on Unsplash）

注目ニュース

◯Coronavirus: EU to adopt ‘traffic light’ system for travel guidance - The National
https://www.thenational.ae/world/europe/coronavirus-eu-to-adopt-traffic-light-system-for-travel-guidance-1.1092508

・EU、27ヶ国で共通の渡航ルール採用へ、リスクを色分けし管理
・緑、オレンジ、赤の3色、現状は大部分がオレンジか赤の可能性
・緑以外は各国が検査や隔離を要求も
（出典：The National）

◯US officials looking to open New York-London travel with shorter quarantine times as early as the holidays: report | Fox Business
https://www.foxbusiness.com/lifestyle/u-s-officials-looking-to-open-new-york-london-travel-with-shorter-quarantine-times-as-early-as-the-holidays-report

・NYとロンドン間の渡航容易化で交渉進む、ドイツとも
・早ければ年末年始にも
（出典：Fox Business）

航空・空港関連ニュース

◯Over 40 airlines have failed in 2020 so far and more are set to come
https://www.cnbc.com/2020/10/08/over-40-airlines-have-failed-in-2020-so-far-and-more-are-set-to-come.html

・今年に入って航空会社43社が運航停止または事業廃止
・うち23社は使用機材が10機未満
・昨年は1年で46社
（出典：CNBC）

◯British Airways boss Alex Cruz steps down
https://www.cnbc.com/2020/10/12/british-airways-chief-alex-cruz-to-step-down.html

・BA会長兼CEOのAlex Cruzが退任、Aer Lingusトップが後任に
・親会社IAGはコロナ禍を乗り切るためと
（出典：CNBC）

◯Italy Prepares For A New Flag Carrier To Succeed Alitalia - Simple Flying
https://simpleflying.com/italy-new-flag-carrier/

・イタリア政府、新フラッグキャリア設立の準備進める
・新会社名はITAか（現仮称はNewco）、「アリタリア」色を払拭へ
・AZは2017年に2度目の経営破綻、新会社は来年初頭に運航開始か
（出典：Simple Flying）

◯China Eastern Airlines 2020 National Day holiday capacity 'basically returned' to 2019 levels | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/china-eastern-airlines-2020-national-day-holiday-capacity-basically-returned-to-2019-levels/

・MU、国慶節期間の国内線供給量はほぼ前年並みに
・旅客数は287万人、運航便数は2.3万便（うち99％超が国内線）
（出典：Corporate Travel Community）

◯Malaysia Airlines rolls out new scheme to retrain workforce | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/09/malaysia-airlines-rolls-out-new-scheme-to-retrain-workforce/

・MH、乗務員など現場で働く従業員向けに教育プログラム策定
・設備管理や監査、営業など運航以外の業務のスキル向上
（出典：TTG Asia）

◯Hawaiian Airlines to suspend interisland turboprop flights | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294317/hawaiian-airlines-to-suspend-interisland-turboprop-flights/

・HA、‘Ohana by Hawaiianのインターアイランド路線を停止
・11月1日から
・一時的な措置だが再開は需要が大幅に回復してから
（出典：Routes Online）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯WHO Special Envoy Criticizes Travel Restrictions | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/who-special-envoy-criticizes-travel-restrictions.html

・WHO、ロックダウンは無意味と批判
・有効なのは初期の時間稼ぎのためだけと
（出典：Travel Pulse）

◯County mayors renew call for a 2-test system to relaunch travel
https://www.hawaiinewsnow.com/2020/10/10/county-mayors-renew-call-test-system-relaunch-travel/

・ハワイ、出発前と到着後の2段階検査実施へ
・隣島の市長らが要求、副知事が理解を示す
・島間移動にも適用へ
（出典：HAWAII NEWS NOW）

◯HTKB seeks to paint Hong Kong as safe destination with new hygiene protocols | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/09/htkb-seeks-to-paint-hong-kong-as-safe-destination-with-new-hygiene-protocols/

・香港政観、独自の防疫衛生の指針を策定
・すでに1800社以上が準拠に意欲、申請費用は観光局が負担
・業態により2段階に分けて開始、ホテルやオペレーターなどから
（出典：TTG Asia）

◯Updated: Border closures in every Australian state and territory - Australian Aviation
https://australianaviation.com.au/2020/10/explained-border-closures-in-every-australian-state-territory/

・オーストラリア各州による州境の開放状況まとめ
（出典：Australian Aviation）

◯Covid-19: Asia’s latest travel updates | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/covid-19-asias-latest-travel-updates/

・ベトナム、技術者や投資家等の14日間以内の入国は隔離不要に
（出典：TTR Weekly）

◯STB, DBS tie up to spur tourism demand, digitalise local businesses | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/09/stb-dbs-tie-up-to-spur-tourism-demand-digitalise-local-businesses/

・シンガポール政観、DBS銀行と観光振興で3年提携
・DBSの電子決済や分析ツールの活用、中小企業のデジタル化支援
・まずは国内需要喚起、第2段階でインバウンドも
（出典：TTG Asia）

◯Spain's government imposes a state of emergency in virus-hit Madrid: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Europe-Travel/Spanish-govt-imposes-state-of-emergency-in-virus-hit-Madrid

・スペイン政府、マドリードに非常事態宣言
・中央政府が規制したら州が法廷に不服を申し立てるなど混乱
（出典：Travel Weekly）

◯Cuba to reopen tourism from next week, claims to control COVID-19 ~ WIC News
https://wicnews.com/caribbean/cuba-reopen-tourism-next-week-claims-control-covid-19-525930214/

・キューバ、来週からインバウンドの受入再開へ
（出典：WIC News）

◯Germans must reduce travel, partying to fight COVID-19, says Merkel aide | Reuters
https://www.reuters.com/article/health-coronavirus-germany/germans-must-reduce-travel-partying-to-fight-covid-19-says-merkel-aide-idUSL8N2H109B

・ドイツ、第二波懸念で対策強化、一部で国内旅行の制限も
（出典：Reuters）

旅行会社関連ニュース

◯Corporate Travel 100 | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Corporate-Travel-100/2020

・19年に米国で予約された航空券の額が多かった上位100社
・1位からDeloitte、Amazon、IBM、Google、EYなど
・Deloitteは5.83億米ドル
（出典：BTN）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Big changes for Outrigger agent program: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Hawaii-Travel/Insights/Outrigger-beefs-up-its-travel-advisor-program

・Outrigger、旅行会社のサポート体制強化
・オンライントレーニング増、サイト刷新で情報充実
・ポイント制度などインセンティブも拡充
（出典：Travel Weekly）

◯Newly rebranded Springboard Hospitality has big plans: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Hawaii-Travel/Newly-branded-Springboard-Hospitality-has-big-plans

・ハワイ等でホテルを運営するOLS Hotels and Resortsが社名変更
・Springboard Hospitalityに
・今後1年半～2年でハワイと米本土に15～20軒の追加をめざす
（出典：Travel Weekly）

◯Hilton Adds Resort Amenities to Business Hotels After Months of Leisure-Led Travel – Skift
https://skift.com/2020/10/12/hilton-adds-resort-amenities-to-business-hotels-after-months-of-leisure-led-travel/

・Hilton、レジャー需要の回復先行で対応強化
・この10年ほどはビジネス利用をコアターゲットにしていたが
・出張者向きホテルにコネクティングルームを設置したり
（出典：Skift）

クルーズ関連ニュース

◯WHO Special Envoy Criticizes Travel Restrictions | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/features/who-special-envoy-criticizes-travel-restrictions.html

・米国、クルーズ再開へ副大統領らのタスクフォースが検証へ
（出典：Travel Pulse）

◯Cruising will be safer than staycations: Royal Caribbean's Angie Stephen: Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Cruise-Travel/Cruising-will-be-safer-than-staycations-Royal-Caribbean-s-Angie-Stephen

・シンガポールで12月から運航再開のRCI、コロナ対策など説明
・シンガポールでの知見を他国での再開の土台に
・旅行会社への期待は従来以上に強い
（出典：Travel Weekly）

※Dream Cruisesも旅行会社を「クルーズアンバサダー」と
CruiseWorld Asia: Travel agents play key role in cruise restart: Travel Weekly Asia | Travel Weekly
https://www.travelweekly-asia.com/Travel-News/Travel-Agent-News/CruiseWorld-Asia-Travel-agents-play-key-role-in-cruise-restart

◯Positive Signs Emerge for Future of Cruising | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/cruise/positive-signs-emerge-for-future-of-cruising.html

・MSC、来年10月までの全航海の再開に期待
・早ければ夏にも
・旅行はしたいことや贅沢品から「必要なもの」に
（出典：Travel Pulse）

その他旅行関連ニュース

◯Thayer Ventures creates offshoot to raise $175M via an IPO | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Thayer-Ventures-IPO-Thayer-Ventures-Acquisition-travel-fund

・Thayer Ventures、SPAC子会社のIPOで1.75億米ドル調達へ
・Thayerは2009年創業、HipmunkやAdara、Sonder、Traxoに投資
・子会社も旅行系の買収や経営統合に焦点
（出典：PhocusWire）

※SPAC（特別買収目的会社）

（2020年09月29日送信分）
$300 Million IPO Will Target Travel Company Acquisitions and Investments – Skift
https://skift.com/2020/09/27/300-million-ipo-will-target-travel-company-acquisitions-and-investments/
・旅行会社の買収を目的にした企業が米国で上場計画、3億米ドル調達へ
（出典：Skift）

◯These travel plays may boost your portfolio with one major exception
https://www.cnbc.com/2020/10/11/these-travel-plays-may-boost-your-portfolio-with-one-major-exception-.html

・ウェルスマネジメント会社、旅行系企業の株取得を推奨
・予約回復の前が適切、例えばExpediaの株価は過去52週で28％減
・しかし3月23日の底と比較すると97％増
（出典：CNBC）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note