香港とシンガポールがレジャー含め往来再開へ－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.16）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Joshua Ang on Unsplash）

注目ニュース

◯UPDATED: Hong Kong, Singapore set up ‘air travel bubble’ to restart flights for flag carriers - Asian Aviation
https://asianaviation.com/hong-kong-singapore-set-up-air-travel-bubble/

・香港とシンガポールが「エアトラベルバブル」で合意
・検査陰性なら検疫なく往来可能に、詳細は未公表ながら数週間で実現と
・渡航目的などの制限なし
（出典：Asian Aviation）

（2020年10月14日送信分）
Singapore plans to resume international travel amid coronavirus pandemic
https://www.cnbc.com/2020/10/12/singapore-plans-to-resume-international-travel-amid-coronavirus-pandemic.html
・シンガポール、ワクチンを待たずにレジャー含め往来再開めざす
・高リスクの国や地域からも対策をとった上で受入模索
・出発前、到着後、滞在中の検査などで安全性を確保へ
（出典：CNBC）

◯Virgin Australia CEO resigns - Asian Aviation
https://asianaviation.com/virgin-australia-ceo-resigns/

・VAのCEOが11月で交代へ、後任はJQ出身のJayne Hrdlicka
・買収したBainが極端なコスト削減をしてLCC化すると労組は懸念
・もともとは現役員も6000人の職もビジネスモデルも維持という話だった
（出典：Asian Aviation）

航空・空港関連ニュース

◯Khazanah says Firefly could become Malaysia's new national airline -report | Reuters
https://in.reuters.com/article/malaysia-airlines-restructuring/khazanah-says-firefly-could-become-malaysias-new-national-airline-report-idINL4N2H525H

・マレーシア、LCCのFireflyがフラッグキャリアになるかも
・MHの債権者との交渉が難航、両社の親会社がプランBとしてコメント
（出典：Reuters）

◯Which Airlines Use Sustainable Aviation Fuel? - Simple Flying
https://simpleflying.com/sustainable-aviation-fuel-airlines/

・バイオ燃料を採用または試用している航空会社は30社超
・ASやKL、SK、UA、DLなどの例を紹介
（出典：Simple Flying）

◯Air New Zealand resumes Koru Hour on domestic jet services | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/air-new-zealand-resumes-koru-hour-on-domestic-jet-services/

・NZ、国内線の「Koru Hour」復活
（出典：Corporate Travel Community）

◯American Launches Group Travel Platform in Europe, with U.S., Canada to Follow | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/American-Launches-Group-Travel-Platform-in-Europe-with-US-Canada-to-Follow

・AA、団体旅行を旅行会社が扱うためのプラットフォーム開発
・複数空港から出発等も対応、見積りやネームイン期限のリマインダーも
・まずは欧州から、2年かけて全世界に、米国とカナダは21年
（出典：BTN）

◯United Airlines Execs Upbeat Despite $1.8B Q3 Net Loss | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/united-airlines-execs-upbeat-despite-18b-q3-net-loss

・UA、3Qは純損失18億米ドル、2Qは16億米ドルだった
・しかし明るい兆しが少しずつはっきり見えてきているとも
・検査による隔離の代替などに期待
（出典：Aviation Week）

◯Air Canada Reopens Calgary Maple Leaf Lounge with Biosafety Measures, Supports Local Businesses Through Alberta-Inspired Cuisine Including Alberta Beef and Local Artisanal Ice Cream - Oct 14, 2020
https://aircanada.mediaroom.com/2020-10-14-Air-Canada-Reopens-Calgary-Maple-Leaf-Lounge-with-Biosafety-Measures-Supports-Local-Businesses-Through-Alberta-Inspired-Cuisine-Including-Alberta-Beef-and-Local-Artisanal-Ice-Cream

・AC、カルガリーのメープルリーフラウンジを再開
・トロント、バンクーバーと合わせて3箇所が営業
（出典：Air Canada）

◯Huge Delta Business Class Sale From All Over the U.S. To All Over Europe From $1500 Roundtrip - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/huge-delta-business-class-sale-from-all-over-the-u-s-to-all-over-europe-from-1500-roundtrip/

・DL、米欧間のビジネスクラスを1500米ドルから提供するセール実施
（出典：View from the Wing）

◯Guangzhou begins airport expansion, vying for aviation dominance with Shenzhen, Hong Kong - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/140897

・広州、グレーターベイエリアの航空ハブの地位獲得へ、空港拡張開始
・拡張は第3段階、第4と第5の滑走路建設、42.2㎡の第3ターミナルも

・旅客数は2019年にすでに香港を抜いて世界11位に
（出典：China Travel News）

◯Austrian Airlines to resume flights to China – Business Traveller
https://www.businesstraveller.com/business-travel/2020/09/28/austrian-airlines-to-resume-flights-to-china/

・OSが中国路線の運航再開
（出典：Business Traveller）

◯Melbourne airport using down time to open solar farm in 2021
https://globetrender.com/2020/10/13/melbourne-airport-solar-farm/

・メルボルン空港が太陽光発電所を建設中
・21年初旬に稼働予定、全消費量の15％を供給へ
（出典：GLOBETRENDER）

◯Kuala Lumpur International Airport pax drops 88.2% in Sep-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/kuala-lumpur-international-airport-pax-drops-88-2-in-sep-2020/

・クアラルンプールの旅客数、9月は88.2％減、国内線は35.2％減
（出典：Corporate Travel Community）

◯China Airlines pax down 97.5% in Sep-2020, cargo traffic up 28.6% | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/china-airlines-pax-down-97-5-in-sep-2020-cargo-traffic-up-28-6/

・CIの9月旅客数、97.5％減の29,472人
・ロードファクターは54.1ポイント減の23.0％
（出典：Corporate Travel Community）

◯DATA SPOTLIGHT: Copenhagen Kastrup Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-copenhagen-kastrup-airport/

・コペンハーゲン空港の事業紹介インフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯The Silver Lining to Asia's Travel Recovery Will Be Who Learns the Most From This Pandemic, Says Global Strategist – Skift
https://skift.com/2020/10/14/the-silver-lining-to-asias-travel-recovery-will-be-who-learns-the-most-from-this-pandemic-says-global-strategist/

・コロナ禍から最も多くを学び最も機敏に対応した国が回復をリードする
・アジア内で優劣が決まるはず、地政学者予想
（出典：Skift）

◯Perceptions Of Travel Safety Rising Steadily, MMGY Says | Luxury Travel Advisor
https://www.luxurytraveladvisor.com/your-business/perceptions-travel-safety-rising-steadily-mmgy-says

・米国で旅行を安全と考える消費者が増加中
（出典：Luxury Travel Advisor）

◯Six destinations that offer Covid-19 travel insurance to arrivals
https://globetrender.com/2020/10/15/six-destinations-offer-covid-19-travel-insurance/

・インバウンド旅行者にコロナ保険を用意した6つのデスティネーション
・ドミニカ、ポルトガル、カナリア諸島、タイ、ウズベキスタン、トルコ
・無料だったり条件はそれぞれ
（出典：GLOBETRENDER）

旅行会社関連ニュース

◯ASTA Asks New York Governor to Reconsider Quarantine Measures | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/impacting-travel/asta-asks-new-york-governor-to-reconsider-quarantine-measures.html

・米国の旅行業団体、ニューヨーク州知事に対し検疫体制の再考求める
（出典：Travel Pulse）

◯Siemens expands global relationship with BCD Travel | Business Travel News Europe
https://www.businesstravelnewseurope.com/Management/Siemens-expands-global-relationship-with-BCD-Travel

・独Siemens、BCDとの契約拡大、対象市場に38ヶ国追加
・米大陸とEMEA地域で合計64ヶ国に
（出典：BTN Europe）

◯GetYourGuide makes deep workforce cuts as pandemic reality bites | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/GetYourGuide-redundancies-coronavirus

・GetYourGuideが人員削減、約90人
・従業員は世界17拠点に700人超、雇用を維持したいと言っていたが
（出典：PhocusWire）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Banyan Tree checks into extended stay space | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/14/banyan-tree-checks-into-extended-stay-space/

・Banyan Tree、グループ横断で長期滞在需要の取組強化
（出典：TTG Asia）

◯Bookings shift to rural Australia | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/bookings-shift-to-rural-australia/

・豪州で郊外ホテルが州都などのホテルより好調な状況続く、STRデータ
・特に週末、今後90日間の予約状況も同様
・10月17日で見ると、郊外ホテルは予約率46％、州都は26％
（出典：TTR Weekly）

◯Mandarin Oriental Ritz, Madrid to Open in Spring 2021
https://www.hotelnewsresource.com/article112894.html

・マドリードのMandarin Oriental Ritz、来春に営業再開へ
・110年の歴史で最大規模のリノベーションを実施
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Casai lands $48M for its smart rental apartment platform | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/casai-48M-series-A-funding

・メキシコの短期賃貸スタートアップCasaiが4800万米ドル調達
・(AirbnbやFacebookへ初期に投資した)Andreessen Horowitzがリード
・直近の稼働率は約90％
（出典：PhocusWire）

クルーズ関連ニュース

◯Atlas Ocean Voyages offers shore excursion to Chernobyl disaster zone
https://globetrender.com/2020/10/14/atlas-ocean-voyages-chernobyl-exclusion-zone/

・Atlas Ocean Voyages、チェルノブイリへのエクスカーション設定
・クルーズ業界初、立入禁止区域も訪問
（出典：GLOBETRENDER）

◯Royal Caribbean Group reports an improving outlook: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Royal-Caribbean-Group-reports-an-improving-outlook

・Royal Caribbean、21年予約がこの2ヶ月で改善、コロナ前よりは低いが
・単価もわずかに上昇傾向
（出典：Travel Weekly）

MICE関連ニュース

◯Zoom Steps Into Professional Virtual Events With OnZoom
https://www.eventmanagerblog.com/zoom-launches-virtual-event-marketplace

・Zoom、バーチャルイベント用プラットフォームのOnZoom発表
（出典：Event Manager Blog）

※【Zoom新機能】OnZoomはオンラインイベントの新たなマーケットプレースだ（1/2） - BRIDGE（ブリッジ）
https://thebridge.jp/2020/10/zoom-launches-onzoom-to-facilitate-online-classes-and-events-the-first-part

◯Anchor pulled on first HK boat show | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/anchor-pulled-on-first-hk-yacht-show/

・11月に初開催予定だった香港ヨットショーが1年延期に
（出典：Mix Meetings）

◯Meet Japan offers online fam trip | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/destinations/meet-japan-offers-online-fam-trip/

・JNTO、来年の国際会議海外キーパーソン招請事業は完全オンライン
・4都市（うち2都市を参加者が選択）でのバーチャルFAMツアーも
（出典：Mix Meetings）

その他旅行関連ニュース

◯Hard-shelled bags, fabric bags, blue bags, pink bags – there are now Covid-19 free anti-microbial bags developed to address ongoing travel risk concerns | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/hard-shelled-bags-fabric-bags-blue-bags-pink-bags-there-are-now-covid-19-free-anti-microbial-bags-to-address-ongoing-travel-risk-concerns/

・旅行用バッグのコロナ対策が始まる
・ホテル到着までに最大8000万個の細菌が付着
（だから机やベッドには置かないほうが良い）
（出典：Corporate Travel Community）

◯Hertz Earns Top Spot on J.D. Power Survey for Second Year | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Car/Hertz-Earns-Top-Spot-on-JD-Power-Survey-for-Second-Year

・Hertz、北米のレンタカー満足度で1位に、チャプター11の最中でも
・2位以下はEnterprise、Alamo、National、Dollarなど
・最下位はBudget
（出典：BTN）

◯Space tourism: Philippe Starck designs interiors for Axiom space station
https://globetrender.com/2020/10/13/axiom-philippe-starck-space-station-tourists/

・宇宙旅行の滞在先はこんな感じ？居住モジュールの内装試作
（出典：GLOBETRENDER）

◯Orbitz co-founder Alex Zoghlin named ATPCO CEO, Rolf Purzer to retire | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/orbitz-co-founder-alex-zoghlin-atpco-ceo

・Orbitzの共同創業者でCTOだった人物がATPCOのCEOに、来年1月交代へ
・Orbitz以外でも現Travelport子会社を作ったりHyattの役員になったり
（出典：PhocusWire）

◯Getaround raises $140M as revenue doubles during COVID | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/getaround-raises-140-million-revenue-doubles-during-covid

・P2PカーシェアリングのGetaroundがシリーズE、1.4億米ドル
・累計の調達額は6億米ドル、コロナ後に収益が2倍以上に
（出典：PhocusWire）

◯Alibaba acquires nearly 10% stake in Dufry, forms China joint venture - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/140937

・Alibaba、Dufry株の約10％を取得、中国で共同事業開始へ
（出典：China Travel News）

※アリババ、スイスのデュフリー株最大9.99％取得へ－中国合弁も設立 - Bloomberg
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2020-10-05/QHPSD5DWX2PS01

◯Shanghai to welcome Legoland theme park, hotel - ChinaTravelNews
https://www.chinatravelnews.com/article/141010

・上海にレゴランド建設へ、5.5億米ドルのプロジェクト
（出典：China Travel News）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note