英議員グループが隔離期間短縮を要望－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.29）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Grooveland Designs on Unsplash）

注目ニュース

◯TTG - Travel industry news - 'Cut quarantine period now', MPs tell Johnson in letter
https://www.ttgmedia.com/news/cut-quarantine-period-now-mps-tell-johnson-in-letter-25832

・隔離の5日間への短縮を、英保守党議員13人が首相に対し連盟で書簡
・5日後の検査で88％の確率で陽性者を特定可能と
（出典：TTG）

◯Two largest U.S. airline flight attendant unions endorse Biden | Reuters
https://www.reuters.com/article/us-usa-election-biden-unions/two-largest-us-airline-flight-attendant-unions-endorse-biden-idUSKBN27C2VY

・米国、客室乗務員の2大労組がバイデン支持を表明
（出典：Reuters）

航空・空港関連ニュース

◯JetBlue Sees Rapid Covid Tests as Key to Near-Term Recovery Ahead of Vaccines – Skift
https://skift.com/2020/10/27/jetblue-sees-rapid-covid-tests-key-to-near-term-recovery-ahead-of-vaccines/

・JetBlue、今はワクチンより安価で即座に結果が出る抗原検査が回復の鍵
（出典：Skift）

◯New Airbus A321neo business class seat is like a first class suite - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/new-airbus-a321neo-business-class-seat-is-like-a-first-class-suite

・Airbus子会社、単通路機材用の新ビジネスクラスシートを公開
・東京／シドニーを飛行可能なA321XLRなど小型機の長距離飛行に注目
（出典：Executive Traveller）

◯Aeroflot to fully restore domestic operations in 2020 and hopes to operate in Europe from Mar-2021 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/aeroflot-to-fully-restore-domestic-operations-in-2020-and-hopes-to-operate-in-europe-from-mar-2021/

・SU、国内線の路線便数は年内にコロナ前レベルに
・LCC子会社Pobedaが牽引へ
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-pobeda/
（出典：Corporate Travel Community）

◯TTG - Travel industry news - Heathrow sees Paris take its title of Europe's busiest airport
https://www.ttgmedia.com/news/heathrow-sees-paris-take-its-title-of-europes-busiest-airport-25830

・欧州の混雑空港1位がCDGに、LHRが首位陥落、3位のAMSも肉薄
・CDGとAMSはコロナ検査の導入で先行し需要の回復に繋がっている
（出典：TTG）

◯The United States Hotel Construction Pipeline is Down Slightly in Q3 2020 but Remains Robust
https://www.hotelnewsresource.com/article113075.html

・米国の航空会社の定時到着率、7月は90.5％で前年の76.9％より大幅改善
・リファンドに関する苦情件数の高止まり続く、7月は10,257件
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Aviation workers take to streets of Toronto and Montreal to demand support - Skies Mag
https://www.skiesmag.com/press-releases/aviation-workers-take-to-streets-of-toronto-and-montreal-to-demand-support/

・カナダ、航空業界の労働者が政府による救済を求め集会開催へ
・10月30日、トロントとモントリオールの2都市
（出典：Skies Mag）

◯Delta Air Lines Announces Final Boeing 777 Flight To Japan - Simple Flying
https://simpleflying.com/delta-final-boeing-777-japan-flight/

・DL、B777による最後の日本線運航、コロナで同型機の退役決定
・金曜日に羽田からLAへ出発、貨物専用
（出典：Simple Flying）

◯DATA SPOTLIGHT: Macau | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-macau/

・マカオ航空市場のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯Hard Truths From Singapore’s Reopening Gambits – Skift
https://skift.com/2020/10/27/hard-truths-from-singapores-reopening-gambits/

・シンガポールの往来再開に向けた取り組み
・チャンギ空港とシンガポール自体のハブとしての地位存続が急務
・香港とのバブル、SQのJFK線再開、検査によるイベントの安全な再開など
（出典：Skift）

◯Tourism New Zealand Launches New Marketing Hub | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/australia-new-zealand/tourism-new-zealand-launches-new-marketing-hub

・TNZ、旅行会社向けに「マーケティングハブ」新設、まずは北米市場から
・動画やメールテンプレートなどを無償提供
（出典：Travel Agent Central）

◯Indonesia grants financial aid to tourism businesses in priority districts | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/10/27/indonesia-grants-financial-aid-to-tourism-businesses-in-priority-districts/

・インドネシア政府、ホテルや飲食店など観光産業に2.24億米ドル支援
（出典：TTG Asia）

◯Jamaica To Launch Mandatory Travel Insurance For Visitors - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/jamaica-to-launch-mandatory-travel-insurance-for-visitors/

・ジャマイカ、入国時に「Jamaica Cares」保険を義務化、50米ドル程度
・6月に観光客の受入再開
・これまでに15万人が来訪、世界で最も上手に進めている国の1つ
（出典：Travel Off Path）

旅行会社関連ニュース

◯Exoticca secures €5M to expand package travel platform | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Exoticca-secures-5M-to-expand-package-travel-platform

・スペインのOTA、Exoticcaが500万ユーロ調達、昨年7月のシリーズB延長
・欧州4ヶ国と北米2ヶ国で展開、50ヶ国以上へのパッケージ販売
（出典：PhocusWire）

◯Japan Without a Crowd
https://ntg.omeclk.com/portal/public/ViewCommInBrowser.jsp?Sv4%2BeOSSuczw4H6XmsL6UWzRJjpba1sdJFL%2BUIvZoTOcjO6pDueCZX2r4eq6JQt6i0utLA5X50PWV5KAaP62Lw%3D%3DA

・旅行会社Alexander+Robertsによる日本ツアー広告
・ウィズコロナ意識の様子
（出典：Northstar Travel Group）

◯SAP Concur Is a Collateral Victim of the Collapse in Business Travel – Skift
https://skift.com/2020/10/27/sap-concur-is-a-collateral-victim-of-the-collapse-in-business-travel/

・SAP、Concur事業の3Q収益は11％減
・コロナ前は2ケタ成長が当たり前だったが
（出典：Skift）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯U.S. Hotel Profit Stuck in Neutral; Rest of the World Switches Gears
https://www.hotelnewsresource.com/article113068.html

・世界各エリアのホテル経営状況、米国はGOPPARが依然赤字
・アジア太平洋は比較的堅調に回復
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

※GOPPAR: Gross Operating Profit Per Available Room

◯Club Med plans €100m Morocco resort investment | Travel Weekly
https://travelweekly.co.uk/articles/390951/club-med-plans-100m-morocco-resort-investment

・Club Med、2024年にモロッコで新リゾート開業へ
・9000万ユーロ投資、350室
・既存リゾートのリノベーションも
（出典：Travel Weekly）

◯The United States Hotel Construction Pipeline is Down Slightly in Q3 2020 but Remains Robust
https://www.hotelnewsresource.com/article113075.html

・米国で進行中のホテル開業計画、3Qは5282軒の65.5万室
・前年からは6-7％の減少、3Qの新規開業は599軒で6.9万室
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯A Newer Way of Charging for Hotel Metasearch Ads Is Catching On – Skift
https://skift.com/2020/10/27/a-newer-way-of-charging-for-hotel-metasearch-ads-is-catching-on/

・ホテルによるメタサーチ利用にコミッション型の課金制度が浸透
・コロナ禍でマーケティング予算削減もコミッション型は継続される傾向
（出典：Skift）

◯Hilton Honors Silver, Gold, Diamond status extended to 2022 - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/hilton-honors-status-extended-to-2022

・Hiltonもロイヤルティプログラムのステータスを延長、22年3月まで
（出典：Executive Traveller）

◯Walt Disney World Resort Continues Preparations for Its 50th Anniversary in 2021 | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/entertainment/walt-disney-world-resort-continues-preparations-for-its-50th-anniversary-in-2021.html

・Walt Disney World Resort、21年の50周年へ準備継続
・Star Warsのホテルも開業予定
（出典：Travel Pulse）

クルーズ関連ニュース

◯World Dream ready to make waves in Singapore | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/10/27/world-dream-ready-to-make-waves-in-singapore/

・Dream Cruises、World Dreamでシンガポールクルーズ再開、11月6日から
（出典：TTG Asia）

◯Princess Cruises Extends Pause of Operations in Australia Through May 31, 2021 | Travel Agent Central
https://www.travelagentcentral.com/cruises/princess-cruises-extends-pause-operations-australia-through-may-31-2021

・Princess、オセアニアクルーズの運航停止を来年5月31日まで延長
（出典：Travel Agent Central）

MICE関連ニュース

◯20 Questions Facing The Event Industry in 2021
https://www.eventmanagerblog.com/20-questions-event-industry-2021

・イベント業界が21年に向き合う20の課題、バーチャルは儲かるか
・ハイブリッド化が当然になるか、感染関連訴訟のリスクをどうするか
・リアルイベントへの参加者はどのくらいの距離なら移動するか、など
（出典：Event Manager Blog）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note