オーストラリア政府観光局インスタグラムの人気投稿10選－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.11.02）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo Austin Elder on Unsplash）

注目ニュース

◯174m Travel & Tourism Jobs Could Be Lost Due to COVID-19 and Travel Restrictions
https://www.hotelnewsresource.com/article113116.html

・旅行＆観光産業で年内に1.74億人が失職の可能性、WTTC予測
・6月に発表した1.97億人よりは改善、国内旅行の回復傾向で
・渡航規制の見直しを呼びかけ
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Tourism Australia's ten most popular Instagram posts of 2020
https://www.traveller.com.au/tourism-australias-ten-most-popular-instagram-posts-of-2020-h1rqpg

・オーストラリア政観のInstagramで今年人気だった投稿トップ10
・フォロワー数440万人、観光局によるアカウントで最も人気とのこと
（出典：Traveller）

◯The latest: CDC drops cruise ban and provides a path for cruising in the U.S.: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/CDC-conditional-sail-order-announcement

・米CDC、クルーズの渡航禁止令を廃止
・旅程を最長でも7日間以内とするなど条件付きだが
（出典：Travel Weekly）

※カナダは領海上でのクルーズ航海禁止を2月末まで延長
https://www.travelpulse.com/news/cruise/canada-extends-ban-on-most-cruise-ships-through-feb-28-2021.html

航空・空港関連ニュース

◯Oneworld moves forward with alliance-wide upgrades - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/oneworld-alliance-wide-frequent-flyer-upgrades

・oneworld、提携航空会社の便のアップグレードにもポイント利用可能に
・年内に詳細発表の可能性
（出典：Executive Traveller）

◯Europe's aviation regulator says Boeing's troubled 737 MAX is safe to fly again, but US' FAA holds back on decision — NY Pilot Business News | NY Pilot News
https://www.nypilot.com/europes-aviation-regulator-says-boeings-troubled-737-max-is-safe-to-fly-again-but-us-faa-holds-back-on-decision-ny-pilot-business-news/

・欧州航空安全機関、737MAXの安全性確認と発表、年内の運航再開を認める
・米国側は未発表
（出典：NY Pilot News）

◯Emirates President Tim Clark delays retirement to 2021 - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/emirates-president-tim-clark-to-delay-retirement-to-2021

・EK社長のTim Clark、退任を再延期、もともとは今年6月予定だった
・2003年から社長、これまでの成長の立役者
（出典：Executive Traveller）

◯Lufthansa Group aims to 'be an active driver of consolidation' despite COVID-19 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/lufthansa-group-aims-to-be-an-active-driver-of-consolidation-despite-covid-19/

・Lufthansaグループ、業務渡航は来秋に19年比60％まで回復も可能と
・ワクチン開発と来年早期からの検査体制普及が条件
・中期的な業界再編に積極的に関わりたい考えも
（出典：Corporate Travel Community）

◯Air France-KLM Cuts Year-End Capacity, Warns Of Widening Losses | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/airlines-lessors/air-france-klm-cuts-year-end-capacity-warns-widening-losses

・AFとKL、4Qの座席供給量はそれぞれ前年比35％と45％
・7月時点では65％を目指していたが
・それでもLufthansaグループの25％とIAGの30％よりは上
（出典：Aviation Week）

◯After DOT Complaint, American Airlines Puts Its Terms And Conditions Back On Website - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/after-dot-complaint-american-airlines-puts-its-terms-and-conditions-back-on-website/

・AA、約款の条文をサイトに復活
（出典：View from the Wing）

◯Spirit Airlines to operate 80% of pre-pandemic capacity in November & December | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294621/spirit-airlines-to-operate-80-of-pre-pandemic-capacity-in-november-and-december/

・米ウルトラLCCのSpirit、11月から座席供給量をコロナ前の8割まで回復
（出典：Routes Online）

◯Federal Air Marshals Spread Virus, Ordered To Fly While Awaiting Covid-19 Test Results - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/federal-air-marshals-spread-virus-ordered-to-fly-while-awaiting-covid-19-test-results/

・米国、エアマーシャル（航空保安官）がコロナの感染を拡大
・検査結果を待っている間に乗務させられたとも
（出典：View from the Wing）

◯IAG Has Cut Its Operating Costs By Over Half As 9,620 Leave BA - Simple Flying
https://simpleflying.com/iag-cuts-costs-9620-leave-ba/

・IAGの3Q、営業損失は13億ユーロ、費用の半減に成功も
・BAはすでに9620名が退職、うち約8割は任意の早期退職
（出典：Simple Flying）

◯Bangkok Airways Selling Unlimited Domestic Flights And Elite Status For A Year For $3211 - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/bangkok-airways-selling-unlimited-domestic-flights-and-elite-status-for-a-year-for-3211/

・Bangkok Airways、10万バーツ（約34万円）で国内線を1年間乗り放題に
・エリートステータスも自動で付いてくる上、翌年用にマイル積算も可能
（出典：View from the Wing）

◯Delta to Install Antimicrobial Lighting | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Delta-to-Install-Antimicrobial-Lighting

・DL、機内トイレに紫外線殺菌ライトを導入へ、まずは757-200でテスト
（出典：BTN）

◯'Qantas at home' care packs deliver first class Champagne, wines, PJs - Executive Traveller
https://www.executivetraveller.com/news/qantas-at-home-first-business-class-care-kits

・QF、シャンパンやパジャマ、アメニティなどをセットにして販売
・ビジネスクラス好評でファーストクラスも
（出典：Executive Traveller）

◯South Africa aims for national airline to fly again in first half of 2021 | Reuters
https://uk.reuters.com/article/safrica-saa/south-africa-aims-for-national-airline-to-fly-again-in-first-half-of-2021-idUKL8N2HK3ZD

・南ア政府、SAに約6.5億米ドルを投入、来年上半期の運航再開目指す
・昨年12月から会社更生手続中、過去10年で一度も黒字なし
（出典：Reuters）

◯SA's newest airline finally has a name
https://www.businessinsider.co.za/sas-newest-airline-finally-has-a-name-2020-10

・南アの新航空会社、社名が「Lift」に決定、応募2.5万通
・年内の運航開始に向けウェブサイトも開設
（出典：BUSINESS INSIDER SOUTH AFRICA）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯New York State ends travel advisory list, shifts to new testing policy | wgrz.com
https://www.wgrz.com/article/news/health/coronavirus/ny-travel-advisory-list-transitioning-to-new-testing-policy/71-66ee2f16-5caa-403e-add0-c2eab0e940ee

・ニューヨーク州、独自の渡航制限を変更、隔離より検査を優先へ
（出典：wgrz.com）

◯Switzerland Introduces New Rules on Travel Quarantine Amid Increasing Cases of COVID-19 - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/switzerland-introduces-new-rules-on-travel-quarantine-amid-increasing-cases-of-covid-19/

・スイス、入国規制を変更、抗原検査の活用推進も
・14日間10万人あたり新規感染者がスイスより60人以上多い国からだけ隔離
・5日以内の旅程で出張や医療目的であればそれも隔離不要
（出典：SchengenVisaInfo.com）

◯Pain for HK tourism staff as support cash runs out - Asia Times
https://asiatimes.com/2020/10/pain-for-hk-tourism-staff-as-support-cash-runs-out/

・香港、給与助成が今月終了予定
・旅行会社が12月から2月までの無休休暇を提示するなど影響が危惧される
（出典：Asia Times）

◯ECDC's New Maps Suggest More Travel Restrictions Amid Increasing Cases of COVID-19 in EU - SchengenVisaInfo.com
https://www.schengenvisainfo.com/news/ecdcs-new-maps-suggest-more-travel-restrictions-amid-increasing-cases-of-covid-19-in-eu/

・EU、各国のコロナリスク色分け地図を更新
（出典：SchengenVisaInfo.com）

◯Canada extends travel restrictions on same day of historic immigration levels announcement | Canada Immigration News
https://www.cicnews.com/2020/10/canada-extends-travel-restrictions-on-same-day-of-historic-immigration-levels-announcement-1016165.html#gs.jkkb29

・カナダ、渡航制限を今月末まで延長、学生など一部は緩和も
・来年以降1年あたり40.1万人の移民を受け入れる計画も発表
（出典：Canada Immigration News）

◯Holiday air travel from England to be suspended
https://ukaviation.news/holiday-air-travel-from-england-to-be-suspended/

・英国、イングランドからレジャー目的での海外渡航を禁止へ
・11月5日から少なくとも1ヶ月間のロックダウンで
・ウェールズと北アイルランドもすでに禁止中
（出典：UKAviation）

※「travel corridor」の処遇は不明
https://www.expressandstar.com/news/uk-news/2020/10/31/what-is-the-impact-of-the-new-lockdown-on-travel/

◯Uruguay Keeps Borders Closed For Tourism Until at Least 2021 - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/uruguay-keeps-borders-closed-for-tourism-until-at-least-2021/?subscribe=success#blog_subscription-2

・ウルグアイ、少なくとも年内の往来再開はなし
・来年3、4月までの再開もないか
（出典：Travel Off Path）

◯The Countries Most Impacted by the Lack of US Tourism | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/gallery/impacting-travel/the-countries-most-impacted-by-the-lack-of-us-tourism.html

・米国人旅行者がいなくなった影響の大きいデスティネーショントップ10
・イタリア1位など欧州が上位、日本も6位に
（出典：Travel Pulse）

◯Tourism Council WA: State tourism industry has lost USD1.7bn since Apr-2020 | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/tourism-council-wa-state-tourism-industry-has-lost-usd1-7bn-since-apr-2020/

・西オーストラリア、4月以降の州境封鎖で観光産業は24億豪ドル減収
・現在も1ヶ月あたり2億豪ドル
（出典：Corporate Travel Community）

◯Absolutely terrifying: Australia's ten scariest experiences
https://www.traveller.com.au/absolutely-terrifying-australias-ten-scariest-experiences-h1rqss

・豪州でできる恐ろしい体験10選、ホオジロザメを見るケージダイブなど
（出典：Traveller）

◯Philippines DOT throws a lifeline to tourism firms | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/philippines-dot-throws-a-lifeline-to-tourism-firms/

・フィリピン政観、中小企業の資金サポート施策「CARES for TRAVEL」
（出典：TTR Weekly）

旅行会社関連ニュース

◯Amazon Saved a $1 Billion So Far With Corporate Travel Shut Down – Skift
https://skift.com/2020/10/30/amazons-1-billion-corporate-travel-shutdown-reinforces-a-bleak-2020/

・Amazon、コロナで出張関連費用が10億米ドル減少
・ただし生産性の悪化などで40億米ドルのコスト増と相殺
・3Qの売上は37％増
（出典：Skift）

◯TTG - Travel industry news - Tui offers free Covid tests for Saint Lucia bookings
https://www.ttgmedia.com/news/tui-offers-free-covid-tests-for-st-lucia-bookings-25915

・TUI、セントルシアへのパッケージ利用客にコロナ検査を無償提供
（出典：TTG）

◯British tour operators see Maldives bookings surge after travel corridor – Maldives Insider
https://maldives.net.mv/44444/british-tour-operators-see-maldives-bookings-surge-after-travel-corridor/

・英国、モルディブ旅行の検索や予約が急増、渡航対象国に追加で
（出典：Maldives Insider）

◯Booking.com and Google Clash in Europe as Regulators Target Both – Skift
https://skift.com/2020/10/29/booking-com-and-google-clash-in-europe-as-regulators-target-both/

・EUによるIT大手の規制強化検討に関連し、BookingとGoogleが対立
・GoogleはBookingなどと共同でロビー活動したい考えと報じられたが
・Booking側は拒否。Bookingが「ゲートキーパー」か否かが問題の一つ
（出典：Skift）

◯SAP Concur Adds New TripIt Document Management, Safety Tools | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Technology/SAP-Concur-Adds-New-TripIt-Document-Management-Safety-Tools

・Concur、旅程管理アプリ「TripIt」に新機能追加
・搭乗券などのPDFや画像ファイルをアップロード可能に
・GeoSureのデータを活用した滞在先周辺の安全リスク評価も
（出典：BTN）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯Marriott Fined £18.4m Over Data Breach - Infosecurity Magazine
https://www.infosecurity-magazine.com/news/marriott-fined-184m-over-data/

・Marriott、英国当局から1840万英ポンドの罰金、個人データ流出で
（出典：Infosecurity Magazine）

◯Wyndham Achieves Pandemic Rarity for Hotel Industry: Profitability – Skift
https://skift.com/2020/10/29/wyndham-achieves-pandemic-rarity-for-hotel-industry-profitability/

・Wyndham Hotels & Resorts、3Qに2700万米ドルの黒字計上
・インバウンドや航空旅行に依存していなかったことが奏功
（出典：Skift）

◯New Brands Fueling Best Western Growth | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Lodging/New-Brands-Fueling-Best-Western-Growth

・Best Westernグループ、Best Western以外のブランドが事業拡大を牽引
・以前はBest Westernのみだったが現在は18ブランドを展開
・新規開業計画の40％は新ブランド、SureStayだけでも35軒
（出典：BTN）

クルーズ関連ニュース

◯Europe cruise lines approach Covid lockdowns differently: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Europe-cruise-lines-approach-Covid-lockdowns-differently

・欧州のロックダウンに対するクルーズ各社の対応
・会社によって運航を取りやめたり計画通りとしたり
（出典：Travel Weekly）

◯Royal Caribbean CEO: You're Safer on a Cruise Ship Than on Main Street – Skift
https://skift.com/2020/10/29/royal-caribbean-ceo-youre-safer-on-a-cruise-ship-than-on-main-street/

・Royal CaribbeanのCEO、運航再開と回復へ着実な進歩を強調
・繁華街にいるより客船の中にいる方が安全とも
（出典：Skift）

MICE関連ニュース

◯LinkedIn Is Reportedly Stepping Up Virtual Events Products
https://www.eventmanagerblog.com/linkedin-enters-virtual-events

・LinkedInがバーチャルイベント界隈で新展開か
・既存のバーチャルイベントプラットフォームと併存
・LinkedInにログインすると同じイベントに参加する知り合いが分かったり
（出典：Event Manager Blog）

◯New reality strikes ‘physical’ ITB Berlin | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/10/new-reality-strikes-physical-itb-berlin/

・ITB Berlin、2021年は完全バーチャル開催に
（出典：TTR Weekly）

その他旅行関連ニュース

◯GetYourGuide Grabs $134 Million Loan for Experiences Bookings: Travel Startup Funding This Week – Skift
https://skift.com/2020/10/30/getyourguide-grabs-134-million-loan-for-experiences-bookings-travel-startup-funding-this-week/

・今週判明した資金調達

・GetYourGuideは1.14億ユーロ、Softbank Vision Fundなど参加

・The Wanderlust Groupは1420万米ドル、船舶の係留ドックをweb予約

・ベトナムの国内旅行OTA、Vntripは700万米ドル、累計2000万米ドルか

・ビザ取得など渡航時に必要な手続きをサポートするSherpaは250万米ドル

・印バジェットホテルTreeboは140万米ドル、先月の600万米ドルに追加

・旅行者とローカルガイドをつなぐTourPlusは100万米ドル

・民泊向け清掃サービスなどを提供するNeuは70万米ドル

・中国のSanMaoYouは150万米ドル、音声ガイドアプリなどを開発

（出典：Skift）

◯Disney alters its virtual queue rules for 'Rise of the Resistance': Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/North-America-Travel/Disney-alters-its-virtual-queue-rules-for-Rise-of-the-Resistance-

・Disney、オーランドのStar Warsアトラクションについて予約方法を変更
・Star Wars: Rise of the Resistance
・これまでは午前7時に園内にいる必要があったが不要に
（出典：Travel Weekly）

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note