米有名紙の旅行写真コンテストが結果発表！－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.10）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。


注目ニュース

無題


◯U.S. Airline Industry Reportedly Left Out of New Senate Virus Aid Bill – Skift
https://skift.com/2020/09/08/u-s-airline-industry-reportedly-left-out-of-new-senate-virus-aid-bill/

・米国、上院共和党の対コロナ支出案に航空業界の救済策は含まないと関係者
（出典：Skift）


◯The Washington Post’s 2020 Travel photo contest winners - The Washington Post
https://www.washingtonpost.com/graphics/travel/2020/09/08/2020-travel-photo-contest-winners/

・Washington Postの旅行写真コンテスト結果
（出典：The Washington Post）


◯EDITORIAL: COVID Color Map Should get a Red Light | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/safety-ops-regulation/editorial-covid-color-map-should-get-red-light

・EUが提案している渡航規制の一本化について意見
・危険度で色分けするカラーマップ式は問題あり
・9.11の時もあったが、色の違いの意味が理解されず結局無視された
（出典：Aviation Week）


航空関連ニュース

無題


◯TTG - Travel industry news - Frankfurt airport now Covid testing
10,000 passengers a day
https://www.ttgmedia.com/news/frankfurt-airport-now-covid-testing-10000-passengers-a-day-24929

・フランクフルト空港のコロナ検査体制が拡充、1日1万人の対応可能に
・7月と8月に15万件超を実施
・8月には全体の97％が24時間以内に結果を出せた
（出典：TTG）


◯Labor Day weekend likely a last rush of US air travel for months to come - CNN
https://edition.cnn.com/2020/09/08/business/labor-day-air-travel/index.html

・米国の航空市場、レイバーデイ休暇で1日90万人が空港通過、3月以降で初
・ただし今後は厳しい見通し、通常であれば秋には出張需要が期待できるが
（出典：CNN）


◯United Airlines Announces New Non-Stops To Johannesburg, Bangalore,
Accra, and Lagos - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-airlines-announces-new-non-stops-to-johannesburg-bangalore-accra-and-lagos/

・UA、12月にシカゴ／デリー、来春にサンフランシスコ／バンガロール
・ニュアーク／ヨハネスブルグ、ワシントンからアクラとラゴスも
・来夏にシカゴ／コナ、ニューアーク／マウイ線も、VFRとレジャー需要強化
（出典：View from the Wing）


◯American Airlines Took Full Ticket Rules Off Its Website. The DOT May
Investigate Why - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/american-airlines-took-full-fare-rules-off-its-website-this-summer-the-dot-may-investigate-why/

・AA、6月にサイト上から運送約款を削除、DOTがそれを問題視
（出典：View from the Wing）


◯Virgin Australia scales back regional routes | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293637/virgin-australia-scales-back-regional-routes/

・VA、豪州国内路線を整理
・ Albury、Ayers Rock、Cloncurry、Hervey Bay、Mildura、
・Port Macquarie、Tamworth、さらにトンガへの国際線も


◯Finnair's network to be down to 42 destinations in October | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293636/finnairs-network-to-be-down-to-42-destinations-in-october/

・Finnair、10月の就航都市は42、昨年は100以上だったが
・当初計画していた一部路線の運航再開も延期
（出典：Routes Online）


◯Boeing should build 737 MAX replacement says Qatar Airways chief -
Airline Ratings
https://www.airlineratings.com/news/boeing-build-737-max-replacement-says-qatar-airways-chief/

・Qatar Airways CEO、B737MAXは廃番にして早急に後継機を開発するべきと
（出典：Airline Ratings）


◯Bamboo Airways Eyes Boeing 787 Dreamliner Flights To Australia - Simple Flying
https://simpleflying.com/bamboo-airways-australia-flights/

・Bamboo Airways、2021年からメルボルンに定期便の運航計画
・ハノイ／メルボルンは豪州のオフライン区間で最も移動需要が多い路線
・さらに両国間を移動している人数は年間約100万人なのに60％が経由便
（出典：Simple Flying）


◯South Korean airlines pax down 72.5% in Aug-2020 – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/south-korean-airlines-pax-down-72-5-in-aug-2020/

・韓国系航空会社の8月の実績、旅客数は72.5％減
・ただし国内線は6.1％減にまで回復、会社によっては8割近い増加も
（出典：Blue Swan Daily）


◯DATA SPOTLIGHT: Nigeria – Blue Swan Daily
https://blueswandaily.com/data-spotlight-nigeria/

・ナイジェリア航空市場のインフォグラフィック
（出典：Blue Swan Daily）


◯ATPCO Introduces Faster Fare-Filing Capabilities | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Distribution/ATPCO-Introduces-Faster-Fare-Filing-Capabilities

・ATPCO、航空会社による運賃の更新を迅速化する機能をリリース
・コロナで従来の運賃戦略が通じなくなってニーズ増、すでに50社が利用
（出典：BTN）


観光・旅行業界関連ニュース

無題


◯TTG - Travel industry news - WTTC calls for London-New York 'pilot corridor'
https://www.ttgmedia.com/news/wttc-calls-for-london-new-york-pilot-corridor-24925

・WTTC、米英間でコロナ検査強化による往来再開を呼びかけ
（出典：TTG）

（参考）
US Airlines Pushing for COVID-19 Testing Pilot Program | TravelPulse
https://www.travelpulse.com/news/airlines/us-airlines-pushing-for-covid-19-testing-pilot-program.html

・米英の航空業界が政府にコロナ検査の強化を働きかけ
（出典：Travel Pulse）


◯BookingKit secures €5M investment to help accelerate pandemic
recovery | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/BookingKit-investment-5-million

・ドイツ発のアクティビティ系スタートアップBookingKitが500万ユーロ調達
・ツアー＆アクティビティ業者を束ねてOTAなどに在庫提供
（出典：PhocusWire）


◯Italy's tourism sector estimated to shrink by 100 billion euros
https://telanganatoday.com/italys-tourism-sector-estimated-to-shrink-by-100bn-euros

・イタリア観光産業がコロナで受ける打撃は1000億ユーロ規模か
（出典：Telangana Today）


◯Phuket island fights for survival | TTR Weekly
https://www.ttrweekly.com/site/2020/09/phuket-island-fights-for-survival/

・タイ、プーケットの先行開放プランが進まず
・60件近いホテル建設計画のうち7件が保留、28件が開業延期に
（出典：TTR Weekly）


◯Travel Rebound: How to Inspire Customers During Discovery and Planning – Skift
https://skift.com/2020/09/08/facebook-travel-brands-double-down-discovery-re-engage-rebound/

・コロナ禍における旅行マーケティングについてFacebookが記事広告
（出典：Skift）


◯Mondee acquires Rocketrip in bid to grow business travel strategy | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Mondee-acquires-Rocketrip

・航空運賃コンソリデーターのMondeeが報奨系OBTのRocketripを買収
（出典：PhocusWire）

（参考）
Rocketrip Launches Booking Recommendation Service: Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Technology/Rocketrip-Launches-Booking-Recommendation-Service
-
・Rocketripが新ツール、ユーザーにフライトや宿泊の選択肢を提案
・Rocketripはインセンティブ付与でコスト削減を実現するスタイルのOBT
・新ツールで宿泊費は平均33％、出張1回あたり124米ドルの削減可能
（出典：BTN）


◯TTG - Travel industry news - Ex-Thomas Cook team readying to launch
new operator
https://www.ttgmedia.com/news/ex-thomas-cook-team-readying-to-launch-new-operator-24932

・Thomas Cook元関係者が新会社設立
・「Sunny Heart Travel」、社名はThomas Cookのロゴから
・B2Bだがオンライン販売
（出典：TTG）


◯TripActions Targets Big Clients with New Enterprise Edition |
Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Management/TripActions-Targets-Big-Clients-with-New-Enterprise-Edition

・TripActions、大企業向けの契約プランを用意
・OBTから有人サポート、経費関連ツールまで包括的に提供
（出典：BTN）


ホテル関連ニュース

無題


◯Marriott to Lay Off 17 Percent of Corporate Headquarters Staff in
October – Skift
https://skift.com/2020/09/08/marriott-to-lay-off-17-percent-of-corporate-headquarters-staff-in-october/

・Marriott、メリーランドの本社で従業員の17％（673人）を解雇へ
（出典：Skift）


◯IHG signs two new hotels in Bangladesh | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/08/ihg-signs-two-new-hotels-in-bangladesh/

・IHG、バングラデシュに2軒を開業へ
・26年にHoliday Inn Resort、28年にCrowne Plaza
・今年2Q以降でIHGが東南アジアでの開業計画を発表したのは4軒目
（出典：TTG Asia）


クルーズ関連ニュース

無題


◯Royal Caribbean Group's new app features make it easier to follow
Covid protocols: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Royals-new-app-features-make-it-easier-to-follow-Covid-protocols

・Royal Caribbean、アプリでウィズコロナのクルーズを安全に
・避難訓練での混雑回避や乗船時の距離確保などに活用
（出典：Travel Weekly）


◯Costa Cruises returns to the seas, hints at imminent Asia comeback:
Travel Weekly Asia
https://www.travelweekly-asia.com/Cruise-Travel/Costa-Cruises-returns-to-the-seas-hints-at-imminent-Asia-comeback

・クルーズ航海を再開したCosta Cruisesのコロナ対策紹介
（出典：Travel Weekly）



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？