見出し画像

空港に「コロナ探知犬」、旅行復活へ工夫重ねる－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.09.25）

松本裕一

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Victor Grabarczyk on Unsplash)

アセット 2

注目ニュース

画像1


◯European Airports Will Use Covid-Sniffing Dogs And A Virus Gargle Test To Bring Travel Back To Normal - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/european-airports-will-use-covid-sniffing-dogs-and-a-virus-gargle-test-to-bring-travel-back-to-normal/

・ヘルシンキ空港で「コロナ探知犬」のテスト開始
・ドバイで実証済み、発見確率90％
（出典：View from the Wing）


◯TTG - Travel industry news - US testing 'face mask-on' ID scanners
https://www.ttgmedia.com/news/us-testing-face-mask-on-id-scanners--25204

・米国土安全保障省、マスクを外さずに個人を特定できるシステムをテスト
（出典：TTG）

航空・空港関連ニュース

画像1


◯Delta Extends Benefits and Adds Reward Ticket Flexibility | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Delta-Extends-Benefits-and-Adds-Reward-Ticket-Flexibility

・DL、マイレージ会員特典の有効期限を延長、来年6月30日まで
・また一部除き特典航空券の変更手数料などを撤廃
・さらに出発72時間前以降の変更やキャンセルも可能に
（出典：BTN）


◯TTG - Travel industry news - Willie Walsh to join board of car hire firm
https://www.ttgmedia.com/news/willie-walsh-to-join-board-of-car-hire-firm-25198

・IAG（BAやIBの持株会社）の元CEO、レンタカー会社の取締役に
・CarTrawlerの副会長に
・同時に他2名も役員に、うち1名は米JetBlueの共同創業者
（出典：TTG）


◯Qantas Airways outlines interstate network changes | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/qantas-airways-outlines-interstate-network-changes/

・QF、11月以降の州間路線の運航計画
（出典：Corporate Travel Community）


◯Qantas Airways confirms sporting sponsorship review | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/qantas-airways-confirms-sporting-sponsorship-review/

・QF、スポーツのスポンサー契約の停止を検討
（出典：Corporate Travel Community）


◯United map simplifies price comparisons to leisure destinations: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Airline-News/United-map-eases-price-comparisons-to-leisure-destinations

・UA、地図上で航空券を比較検索できるオプションを稼働
・出発空港と日付、予算から路線を提示
・ビーチやビール醸造所、文化、グルメ、ハイキング等10項目で絞り込みも
（出典：Travel Weekly）


◯Ethiopian Airlines Debuts First Covid-Era, Contactless Terminal – Skift
https://skift.com/2020/09/23/ethiopian-airlines-debuts-first-covid-era-contactless-terminal/

・ET、アディスアベバ空港に8.6万m2のターミナル拡張、年間2200万人対応
・可能な限り接触を回避できるよう工夫
（出典：Skift）


◯Lufthansa to Give Frequent, Premium Travelers Priority for Rapid Covid-19 Testing | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Transportation/Air/Lufthansa-to-Give-Frequent-Premium-Travelers-Priority-for-Rapid-Covid-19-Testing

・LH、空港での抗原検査開始を計画
・最初は数が限られるので利用頻度の高い顧客から提供
（出典：BTN）


◯Austrian and SAS to resume Shanghai routes | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/293954/austrian-and-sas-to-resume-shanghai-routes/

・OSとSKが上海線の運航再開
・中国線の運航はコロナ発生後初
（出典：Routes Online）


◯EDITORIAL: Why IATA’s virtual AGM decision was harder to make than most organizations | Aviation Week Network
https://aviationweek.com/air-transport/editorial-why-iatas-virtual-agm-decision-was-harder-make-most-organizations

・IATAの年次総会がオンライン開催に
・IATAとしては実際のリアルイベントにこだわりたかったが
（出典：Aviation Week）


◯United Introduces At-Airport Covid Testing For San Francisco-Hawaii Flights - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/united-introduces-at-airport-covid-testing-for-san-francisco-hawaii-flights/

・UA、サンフランシスコ／ハワイ線で搭乗前コロナ検査を開始
・15分で結果が出るもので250米ドル、これ以外に80米ドルの出発前検査も
・15分の簡易検査でも陰性ならハワイ入国後の自己隔離は不要
（出典：View from the Wing）


◯Australian Airport Association: Australia's Airports collectively losing USD228m per month | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/australian-airport-association-australias-airports-collectively-losing-usd228m-per-month/

・豪州の空港は1ヶ月あたり3.2億豪ドルを失っている
・国などからの支援はなし
（出典：Corporate Travel Community）


◯DATA SPOTLIGHT: Hartford Bradley International Airport | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-hartford-bradley-international-airport/

・ブラッドレー空港のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

画像1


◯Hong Kong reopens curtain on live music | Mix Meetings
https://mixmeetings.com/bulletin/hong-kong-opens-curtain-on-live-music/

・香港、ライブハウスなどの営業再開を認める
（出典：Mix Meetings）


◯With launch date nearing, key details of pre-travel testing program still unclear
https://www.hawaiinewsnow.com/2020/09/21/with-launch-date-nearing-key-details-pre-travel-testing-program-still-need-be-hammered-out/

・ハワイ、受入の新体制開始まで3週間だが詳細が明らかにならず
・出発前検査の申込みサイトも未完成
（出典：HAWAII NEWS NOW）


◯Hawaii: COVID-19 Entry Requirements Travelers Need To Know - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/hawaii-covid-19-entry-requirements-travelers-need-to-know/

・ハワイ入境に必要な情報まとめ
（出典：Travel Off Path）


◯Mexico's Famous Chichen Itzá Archaeological Site Has Reopened For Tourism - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/mexicos-famous-chichen-itza-archaeological-site-has-reopened-for-tourism/

・メキシコのチチェンイツァが観光客の受入再開
・1日3000人まで、ガイド含め1グループ10人までなど制限
（出典：Travel Off Path）


◯Zimbabwe is Reopening for Tourism on October 1 - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/zimbabwe-is-reopening-for-tourism-on-october-1/

・ジンバブエ、10月から外国人旅行者の受入再開
・出発48時間前以降のPCR検査は必要だが到着後の自己隔離は不要
・訪問可能な国籍は未発表
（出典：Travel Off Path）


◯El Salvador resumes international connectivity | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/el-salvador-resumes-international-connectivity/

・エルサルバドルも国際線の運航再開
（出典：Corporate Travel Community）


◯How Belgium lifting its travel ban for red zones impacts travellers
https://www.brusselstimes.com/news/belgium-all-news/132385/how-belgium-lifting-its-travel-ban-for-red-zones-impacts-travellers/

・ベルギー、コロナ高リスク国への渡航を解禁、極力避けよと要請も
・何かあった時に大使館は対応する義務を追わないとも
（出典：The Brussels Times）


◯These countries will remain closed to tourists until 2021
https://globetrender.com/2020/09/21/countries-remain-closed-tourists-until-2021/

・少なくとも来年まで訪問が難しいデスティネーション
・バリ、タイ、マレーシア、豪州、ニュージーランド、南ア
・一部は低リスク国を対象に受入再開の動きもあるが
（出典：GLOBETRENDER）


◯BiodiverCity will be a ‘global destination’ of reclaimed islands in Malaysia
https://globetrender.com/2020/09/22/biodivercity-reclaimed-islands-malaysia/

・ペナンの再開発計画
・デンマークの建築事務所がコンペで勝利、「BiodiverCity」計画
（出典：GLOBETRENDER）

旅行会社関連ニュース

画像1


◯Tourism sees gradual resumption in Brazil - ANBA News Agency
https://anba.com.br/en/tourism-sees-gradual-resumption-in-brazil/

・ブラジルの旅行会社、少しずつ回復傾向
・4月には旅行会社の54％が売上ゼロだったが、8月には21％に
（出典：ANBA News Agency）

ホテル・宿泊関連ニュース

画像1


◯Accor calls for clarity on reopening of Queensland’s border | TTG Asia
https://www.ttgasia.com/2020/09/23/accor-calls-for-clarity-on-reopening-of-queenslands-border/

・Accor Pacific、豪クイーンズランド州に対し州境開放の基準を求める
・州境封鎖が同州にもたらす経済損失は1日あたり1700万豪ドル
（出典：TTG Asia）


◯Luxury hotel brands launch curated road trips for wealthy clients
https://globetrender.com/2020/09/22/luxury-hotels-curated-road-trips/

・Four SeasonsやKempinskiなどがドライブ旅行を提案
・コロナによる消費者意識の変化に対応
（出典：GLOBETRENDER）


◯Four Seasons Announces Plans for a 2,000 Acre Resort on the Pacific Coast of Mexico
https://www.hotelnewsresource.com/article112587.html

・Four Seasons、メキシコ ハリスコ州に新リゾートを2021年開業へ
・「Four Seasons Resort Tamarindo」、155室
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）


◯Pandemic restrictions fuel demand for buying holiday homes
https://globetrender.com/2020/09/24/pandemic-increase-demand-holiday-homes/

・コロナ禍で別荘の購入を検討する人が増加
（出典：GLOBETRENDER）

その他旅行関連ニュース

画像1


◯Five tips on how to pull off a successful virtual event | TTGmice
https://www.ttgmice.com/2020/09/23/five-tips-on-how-to-pull-off-a-successful-virtual-event/

・バーチャルイベント成功の秘訣
・システムは(今年は)定番を選択、なるべく早く関係者を慣れさせる
・マーケティング予算は削減しない、など
（出典：TTG Mice）


◯Klook launches Klook Live interactive mobile content tool | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/Klook-launches-Klook-Live-interactive-mobile-feature

・Klook、アクティビティ業者によるライブストリーミング配信可能に
・視聴者が直接質問でき、プロモーションコードなどと組み合わせ販売増へ
（出典：PhocusWire）


◯Airbnb launches new portal with resources for governments, tourism organizations | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/airbnb-city-portal-for-government-tourism-organizations

・Airbnb、行政やNTO、DMO向けに新ポータル「City Portal」開設
・地域内での活動内容や法令遵守状況、観光政策に役立つリソースなど提供
（出典：PhocusWire）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？