「半年以内に国際線利用」が69％！－今日の海外観光関連ニュースまとめ（20.10.08）

英語メディア（主に観光・旅行系業界誌）を中心に、日本の観光産業関係者にとって有益と思われる情報をプロ目線でピックアップし、ごく簡潔に（ほぼ）3行以内でまとめます。
（※Photo by Erik Odiin on Unsplash）

注目ニュース

◯81% of North American Travelers Planning to Fly Domestically in Next Six Months
https://www.hotelnewsresource.com/article112762.html

・OAG調査、回答者の69％が半年以内に国際線利用の意向あり
・国内線は79％、特にミレニアル世代、Z世代で強い
・約3分の1は旅行中の行動に変化なしとも
（出典：Asian Aviation）

◯Leaders of Devastated Travel Industry Lash Out at President Trump's Decision to Delay Relief Talks Until After Election – Skift
https://skift.com/2020/10/06/leaders-of-devastated-travel-industry-lash-out-at-president-trumps-decision-to-delay-relief-talks-until-after-election/

・トランプによる追加経済対策の交渉打ち切りを業界が一斉に非難
・（出典：Skift）

※ただし航空業界向けの個別支援は急げともツイート
Trump Ends Covid-19 Relief Package Discussions Until After Election, But Pushes for Airline Funds | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Procurement/Trump-Ends-Covid-19-Relief-Package-Discussions-Until-After-Election

航空・空港関連ニュース

◯Leaders of Devastated Travel Industry Lash Out at President Trump's Decision to Delay Relief Talks Until After Election – Skift
https://skift.com/2020/10/06/leaders-of-devastated-travel-industry-lash-out-at-president-trumps-decision-to-delay-relief-talks-until-after-election/

・UA、ポストコロナの法人需要へ新パッケージ
・UA便とレンタルミーティングスペースの年間サブスクリプション
・オフィス外に従業員を集合させる需要を期待
（出典：Skift）

◯This airline was named the best in the U.S. by Conde Nast Traveler readers | Boston.com
https://www.boston.com/travel/travel/2020/10/06/jetblue-airways-top-spot-favorite-u-s-airlines

・Condé Nast Traveler、読者が選ぶ米系ベストエアラインはJetBlue
・2位以下はHA、AS、DL、Southwest
（出典：Boston.com）

◯IATA predicts airlines will burn through $77B in cash in second half of 2020 | PhocusWire
https://www.phocuswire.com/iata-airlines-77-billion-cash-burn-covid

・IATA予測、下半期の航空会社の損失は770億米ドル規模
・1分あたり30万米ドル、黒字化は2022年か
（出典：PhocusWire）

◯Next 10 Years Could Be a Lost Decade, Boeing Forecast Suggests
https://airlineweekly.com/next-10-years-could-be-a-lost-decade-boeing-forecast-suggests/

・Boeing、今後10年の航空機需要予測を発表
・防衛産業のニーズを含めて8.5兆米ドル、昨年予測より2000億米ドル減
・機材数では1.8万機、昨年比11％減
（出典：AIRLINE WEEKLY）

◯Honeywell forecast says business jet usage to recover by second half of 2021 - Asian Aviation
https://asianaviation.com/honeywell-forecast-says-business-jet-usage-to-recover-by-second-half-of-2021/

・Honeywell調査、ビジネスジェット需要は年内に8割強まで回復
・21年には19年水準まで戻る予想
（出典：Asian Aviation）

◯FAA Finalizes Slot Waivers For Major Airports Through March 2021 - Simple Flying
https://simpleflying.com/faa-slot-waiver-2021-finalized/

・米FAA、DCAとJFK、LGAの3空港について発着枠使用義務の免除を延長
（出典：Simple Flying）

◯Braathen plots new airline launch | Routesonline
https://www.routesonline.com/news/29/breaking-news/294243/braathen-plots-new-airline-launch/

・ノルウェーに新航空会社の設立計画
・Norwegian Air Shuttle創業時の出資者が主導
（出典：Routes Online）

◯Qantas wins legal battle against union after airline stood down hundreds of engineers without pay | Daily Mail Online
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8809165/Qantas-wins-legal-battle-against-union-airline-stood-hundreds-engineers-without-pay.html

・QFとJQ、整備士に無給休暇扱いにして提訴されるが勝訴
（出典：Daily Mail Online）

◯DATA SPOTLIGHT: France | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/data-spotlight-france/

・フランス航空市場のインフォグラフィック
（出典：Corporate Travel Community）

観光局・デスティネーション関連ニュース

◯TTG - Travel industry news - Govt aiming to cut 14-day quarantine requirement with testing
https://www.ttgmedia.com/news/govt-aiming-to-cut-14-day-quarantine-requirement-with-testing-25432

・英政府、14日間の隔離期間の短縮へ、業界と連携し検査で代替
・運輸省と保健省が「トラベルタスクフォース」設置
・往来の容易化へグローバルな枠組みの設立もめざす
（出典：TTG）

◯Singapore works towards general travel resumption | TTG Asia
http://www.ttgasia.com/2020/10/06/singapore-works-towards-general-travel-resumption/

・シンガポール、レジャーを含むトラベルバブル実現をめざす
・香港も同様の方針を表明済み
（出典：TTG Asia）

◯Hawaii's Big Island Opts Out Of October 15 Tourist Re-Opening, While Maui Is Still Deciding - View from the Wing
https://viewfromthewing.com/hawaiis-big-island-opts-out-of-october-15-tourist-re-opening-while-maui-is-still-deciding/

・ハワイ、コナ島は14日間の隔離要請を継続
・マウイ島は未定
（出典：View from the Wing）

◯Where Can Americans Travel Right Now Without Travel Restrictions? - Travel Off Path
https://www.traveloffpath.com/where-can-americans-travel-right-now-without-travel-restrictions/

・米国人が制限なく渡航できるデスティネーションまとめ
（出典：Travel Off Path）

◯Australia's Minister for Trade, Tourism and Investment outlines 2020-21 Budget highlights | Corporate Travel Community
https://corporatetravelcommunity.com/australias-minister-for-trade-tourism-and-investment-outlines-2020-21-budget-highlights/

・豪州、国内旅行振興に2.316億豪ドル（約1.644億米ドル）
・インバウンド依存度の高い地域の国内回帰支援にも5100万豪ドル
（出典：Corporate Travel Community）

◯WA travel bubble under consideration in the “next couple of weeks” – 6PR
https://www.6pr.com.au/wa-travel-bubble-under-consideration-in-the-next-couple-of-weeks/

・西オーストラリア州、コロナリスクの低い他州とのトラベルバブル検討
・これから2週間程度で今後の方針決定へ
（出典：6PR）

旅行会社関連ニュース

◯10 Must-Do Tasks for Travel Advisors to Check Off in Q4 to Get Ready for 2021
https://www.travelmarketreport.com/articles/10-Must-Do-Tasks-for-Travel-Advisors-to-Check-Off-in-Q4-to-Get-Ready-for-2021

・旅行会社が今しておくべきこと10選、まずは行けるところに旅行せよ
・取引先や旅行先をよく知る、業界内の知り合いに連絡を取る、など
（出典：Travel Market Report）

◯Here are 8 ways travel will change after the pandemic
https://www.nationalgeographic.com/travel/2020/10/heres-how-covid-is-changing-travel-according-to-the-experts/

・コロナで旅行に起きる変化 by NATIONAL GEOGRAPHIC
・8つの変化のうちに「旅行会社経由での予約増加」が入る
・その他はサステナビリティが重要に、自動車旅行が人気に、など
（出典：NATIONAL GEOGRAPHIC）

◯TripActions Adds Expense Management to Liquid Platform | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Payment-Expense/TripActions-Adds-Expense-Management-to-Liquid-Platform

・TripActions、経費管理精算ツールを稼働
・法人カードではAMEXなど、経費管理ではConcurなどに対抗へ
（出典：BTN Europe）

◯Expedia sweetens agent affiliate program with new B2B rates: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Travel-News/Travel-Agent-Issues/Expedia-sweetens-agent-affiliate-program-with-new-B2B-rates

・Expedia、旅行会社向け「TAAP」でB2Bの新宿泊レート設定
・旅行会社の経営支援
（出典：Travel Weekly）

ホテル・宿泊関連ニュース

◯10 New Creative Room Types to Boost Revenue
https://www.hotelnewsresource.com/article112761.html

・宿泊産業に増収をもたらすかもしれない客室の販売案10選
・リモート授業用教室やアートギャラリー、ゲーマー専用客室を作ったり
（出典：HOTEL NEWS RESOURCE）

◯Hyatt Extends Expiration of Loyalty Program Benefits | Business Travel News
https://www.businesstravelnews.com/Lodging/Hyatt-Extends-Expiration-of-Loyalty-Program-Benefits

・Hyatt、ロイヤルティプログラムのポイント失効を来年6月末まで延期
（出典：BTN）

◯Sandals offers free travel insurance, cancellation protection: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Caribbean-Travel/Sandals-offers-free-travel-insurance-and-cancellation-protection

・カリブ海のSandals Resorts、宿泊客にコロナ保険を提供
（出典：Travel Weekly）

クルーズ関連ニュース

◯Top cruise execs agree: We'll soon be sailing again in U.S.: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Top-cruise-execs-agree-Well-soon-be-sailing-again-in-US

・大手クルーズ船社のトップら、年内の米国クルーズ再開に自信
・Carnival CorpのCEOは5段階で4.5から4.9と
・「100％安全でなければ再開しないが、もうすぐ実現できる」との声も
（出典：Travel Weekly）

◯No new cruise ship orders, but no cancellations either: Travel Weekly
https://www.travelweekly.com/Cruise-Travel/Cruise-execs-step-back-new-orders

・大手クルーズ船社、発注済み新造船の取り消しはゼロ
・ただし新規発注もゼロ
（出典：Travel Weekly）

世界の観光産業の今が分かるマガジン｜松本裕一｜note

過去のコラム一覧｜松本裕一｜note