翻訳のbackstageクイズ 答え合わせ！「だから、この英語になるんだー！」編

　前回、「このセリフがどうしてこの英語になるの？」という不思議な翻訳を、翻訳のbackgroundクイズにしました。

　Kaduの「ナムって女の子だっけ？」のセリフが、"Why are you dressed like a girl?"になっていて、直訳すると「どうして女の子の服装しているの？」という意味になります。Namのセリフは"Is something wrong?"「さぁ？」になっています。

こちらが、マンガに載っている英会話

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Kadu　： "Why are you dressed like a girl?"
　「ナムって女の子だっけ？」
←「どうして女の子の服装しているの？」
Nam　  :  "Is something wrong?"　
「さぁ？」←「何か問題でも？」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これを日本語の「ナムって女の子だっけ？」に忠実に、"Are you a girl?"とそのまま英語にしてみます。Namのセリフが「さぁ？」になると、会話が不自然になってしまいます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
不自然な会話
Kadu　： "Are you a girl?"　　
「ナムって女の子だっけ？」
Nam　  :  "Is something wrong?"　
「さぁ？」
←「（自分は女の子ですが）何か問題でも？」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カドゥはナムの性別が知りたいわけではなくて、
「ん？何か急に女性用の洋服着てきたなぁ。あれ？ナムって女の子だっけ？」
と質問を投げかけています。
そして、ナムの性自認は不明のままで、そのまま会話は流れていきます。
このニュアンスを全部入れようとすると、どうしても直訳では上手く英語に訳せません。

さらっと読み進めると違和感を感じないかもしれないですが、実は色々なところで「ん？」という意訳が紛れ込んでいます。是非、お時間のある時には、英語もじっくりと読んでみてください！

イラスト
成冨ミヲリさん　「治安が悪い地域の歩き方」より抜粋

このマンガに関する、言葉と性別についてのお話はこちら↓

言葉と性別についてのお話はこちら↓