英語クイズ　レベル４　"What are you trying to say?"はどんな意味？そして、英語翻訳が長すぎる件！

　こんばんは！ミヲリさんの新作、「旅先でのケンカ」より、英語クイズです。

　マンガをお読みになった方は、「全体的に英語が長いな」と感じた方もいらっしゃるのではないでしょうか？翻訳していて、私も長いと感じたのですが、やはり低コンテクストの英語は、説明が必要な部分も多いから、長くなってしまう傾向にあります。（これでもなるべく短くしたつもりです。）

　今回のクイズは、Namのセリフ、「仕方がないだろ」についてです。英語では、こんなに長くなってしまいました！

”What are you trying to say?　I can’t move and draw at the same time." 

後半は良いとして、前半の表現ってどんな意味なのでしょうか？

　英語クイズ　レベル４
　"What are you trying to say?"　はどんな意味？

ヒント１.
ひとつ前のKaduのセリフを確認して、会話の流れを追いましょう！
Kadu：　I always wait for you while you're drawing.
Nam ：　”What are you trying to say?　
　　　　　I can’t move and draw at the same time." 

ヒント２．
このセリフをもう少し分解してみます。
　try to ~ はどんな意味でしょうか？

考えてみてください。

では、また次回の答え合わせでお会いしましょう！

イラスト
成冨ミヲリさん　「旅先でのケンカ」より抜粋

↓
try to ～の

答えを見たくない方はスクロールしてはだめですよ！！

↓

↓

↓

↓

try to ～は「～しようとする」という意味ですね。
では、What are you trying to say?はどんな意味になるでしょうか？