忘れたい女

列車は深い闇の底を走っていた。
おれは疲れ果て、眠りかけていた。

突然、隣席の女が吠えた。
驚いたのなんの、猛獣かと思った。

「ご、ごめんなさい」
思わず謝ってしまった。

寝ぼけて迷惑かけたと思ったのだ。

体も顔も小さな女だった。
「す、すみません」

女も謝ってきた。可憐な声だった。

「どうしたんですか？」
尋ねると、うつむいてしまった。

細い肩が震えていた。
そこに手を置くべきかどうか迷った。

やがて、女は小さな声でつぶやいた。
「思い出してしまったの」

こちらは首を傾げるしかない。
「なにを？」

女の声は、ますます小さくなった。
「どうしても、どうしても忘れたいことを」

『忘れたい女』　　Tome館長さん: サイトーブログ

A Woman Who Wants to Forget

The train was running in the bottom of a deep dark.
I was exhausted, I was asleep.

Suddenly the next woman barked.
I was surprised to dying, I thought it was a beast.

"Sorry."
I apologized to her in spite of myself.

I thought I felt asleep and bothered her.

Both the body and the face were small women.
"Sorry, sir."

The woman apologized to me.
It was a pretty voice.

"What happened?"
When I asked, she turned down.

A thin shoulder was trembling.
I was at a loss as to whether or not to put a hand there.

Eventually the woman muttered with a small voice.
"I remembered it."

I can not but turn my head.
"What?"

The woman's voice became smaller and smaller.
"What I really wanted to forget."