【話】向こう側

「ねえ、お母さん。見て、あの人」
幼い娘が声を震わせ、指さした。

それは性別さえ区別できない人だった。

アゲハチョウに似た格好をして、
歩道にしゃがんで横笛を吹いていた。

その瞳のように美しい調べだった。

母親はしばらく黙って聴いていた。

それから娘の頭に手を置いて
「向こう側に行ってしまった人よ」

娘は首を傾げる。
「道路の向こう側？」

「ううん。もっと向こう側」

「あの人工太陽くらい？」
「ううん。もっともっと向こう側」

「そんなのわかんない」
「そう。わかんないところ」

娘は心配そうに母親を見上げる。

母親はやさしく娘の頭を撫でながら
「人を指さしちゃだめよ」

「向こう側」.

The Other Side

"Hey, mom ... Look, that person."
A young girl shuddered and pointed.

Even gender could not be distinguished.

That person looked like a swallowtail butterfly
and caught a squat on the sidewalk
and was playing a flute.

It was a beautiful investigation like its eyes.

The girl's mother was listening quietly for a while.

Then she puts her hand on her daughter's head.
"People who have gone to the other side."

The girl tilts her head.
"Beyond the road?"

"No, it's over there."

"Is that artificial sun?"
"No, it's over there."

"I do not know such a thing."
"Me too, I do not know where."

The girl looks up at the woman anxiously.

The woman gently stroking the girl.
"Do not point at people."