【昔話】亀沼

昔、この沼に一匹の亀がいた。

沼から出たことのない臆病な亀は　
頭さえ滅多に甲羅から出さなかった。

蛇が首に巻きついたことがあって以来　
首を伸ばすことができなくなったのだ。

ほとんど動かないため　
亀の甲羅に苔が生えてきた。

茸が生え、やがて草まで生えてきた。

緑に覆われ、甲羅の下から根が伸び　
ついには水面に浮かぶようになった。

そして、そのまま風に吹かれて漂うのだった。

ここが亀沼と呼ばれ、浮き島があるのは　
つまり、そういうわけなのだ。

Turtle Swamp

Once upon a time there was a turtle in this swamp.

A cowardly tortoise never left the swamp,
rarely even the head put out of the shell.

Since snakes were wrapped around the neck,
it has become impossible to stretch their neck.

As the turtle hardly moved, moss grew in its shell.

Mushrooms grew from there
and eventually grew to the grass.

It was covered in green,
the roots extended from the bottom of the shell,
and finally it came to float on the surface of the water.

And it was drifting in the wind as it was.

This is called "Turtle Swamp",
that is why there is a floating island.