【独白】ペチャンコ

　
私は、もうダメ。
ペチャンコだ。

完全につぶれてしまった。
針の折れた安物の画鋲がびょうみたい。

ああ、みじめ。
立ち直れない。

骨も肉も内臓も、みんなグチャグチャ。
両手なんか、ウチワみたい。

これでは顔も洗えない。

もっとも顔だって
きっと座ブトンみたいだろうけど。

怖くて鏡が見れない。
でも、どうせ目玉もつぶれて見えないか。

ああ、そんな。
踏まないで。

つぶれていても痛むのだから。

ああ、どうして踏むの。
つぶれた声で、聞こえないの？

やめて、煙草は。
熱い灰が落ちるじゃない。

私は敷物じゃないんだから。
今のところは、まだ････
　

Crushed

I'm no good.
I'm crushed.

I was completely crushed.
I'm like a cheap thumbtack with a broken needle.

Oh, miserable.
I can't recover.

My bones, meat and internal organs are all devastating.
My hands are like a fan.

I can't wash my face.
Even the face is surely like a cushion.

I'm scared and can't see the mirror.

But I can't see my face
because my eyes broke down anyway?

Oh, that's it.
Don't step on me.

I hurt even if I'm crushed.

Oh, why do you step on me?
Can't you hear it because it's a crushed voice?

Stop smoking.
Hot ash will fall on me.

I'm not a rug.
For now, still...