鬼滅の刃で中学英語#16～日本人でも知ってる「Ｉ＋動詞＋you」

2020年4月1日 08:08

前回、「Ｉ＋be動詞」ならぬ、「Ｉ＋一般動詞」を「smell」を使ってご紹介しましたが、では他の一般動詞ならどうなるの？というお話です。

誰でも知っている「Ｉ＋一般動詞」

英語は日本語と違って、主語の後に動詞が来るので、すごくとっつきにくいな～と思う人も多いかもしれません。

しかし、誰でも絶対に知ってる「Ｉ＋一般動詞」の英文があるのでご紹介しますね。

那田蜘蛛山に入り、蜘蛛の鬼と遭遇して木の上に逃げ登った善逸の、回想シーンからです。

善逸が黒髪だった修業時代のお話で、過去にも同じように木の上に逃げ、育手（じいちゃんと呼ぶ）に叫んだことを思い出しているんですね。

Gramps!
（じいちゃん!!）
Call me master!
（師範と呼べ!!）
I love you, gramps!
（俺じいちゃんが好きだよ!!）
※gramps＝おじいちゃん（発音）

「アイ・ラブ・ユー」です。

これならみんな知っていますね。

これも、「Ｉ＋一般動詞(love＝愛する)」なのです。

英語の「love」という単語には、動詞として「愛する」という意味と、名詞としての「愛」という意味の二つの使い方がありますが、今回は前者ですね。

なぜなら、「love」まで名詞だと、「Ｉ」も「love」も「you」も全部名詞になっちゃいますね。そういう名前ならそれでもいいのですが、今回は自分の、相手を大事に想う気持ちを伝えたいから、それじゃダメです。

だから、「love」はあくまでも「動詞」で、「愛している」「大好き」などの意味合いで考えることで、

I love you, gramps!
（俺じいちゃんが好きだよ!!）

となるわけですね。

ちなみにここでは、

I love you.

のように、後ろに「You(あなた)」がついています。

前回紹介した一般動詞「smell」を使った例文として、

I smell the thread.（糸の匂いがする）
I smell a cat.（猫の匂いがする）
I smell blood.（血の匂いがする）

という、「you」のない表現を使いましたが、実は、

I smell you.
（君の匂いがする）

というような使い方も可能です。あまり使いませんけど。

ただ、この、「Ｉ＋動詞＋you」を使った表現は、目の前にいる相手に直接向けたメッセージとして、何回も出てきます。

「アイ・ラブ・ユー」に似た表現では、下のような例もありますね。

無限城に招集された下弦の鬼の処刑シーンにて、下弦の壱だけ許されたシーン。（訳は『鬼滅の刃』第6巻）

I like you.
（気に入った）
※like＝好き、という意味の動詞

叶恭子さんがコスプレしてインスタで話題になった、美しすぎる女バージョンの無惨様が放った言葉です。

このクオリティは他の人では再現できない・・・

いや、本題。

この「like」と「love」の使い分けですが、同様に「好き」と翻訳することが出来ますが、「love」の方が熱い気持ちが込められているものですが、「like」は上の無惨様のように、気に入っているというレベルの、熱い感情を伴わない「好き」といういい見本ですね。

情けも容赦も、血も涙もない無惨様が「love」なんて言葉を使ってはいけません。

こちらも同巻から、「I love you」と続けて使われやすい表現です。

Naho! Kiyo! Sumi!
（なほちゃんきよちゃんすみちゃん）
I want you to help me train!
（俺の修行の手伝いをしてほしい）
※want＝ほしい、したいという意味の動詞（発音）
※to help me train＝自分の訓練の手伝いをすること

「アイ・ウォン・チュー」です。

「(自分は)あなたがほしい」という意味ですが、この例の場合は後ろに「修行を手伝うこと」という言葉がついているので、それが「ほしい」⇒「してほしい」となっているんですね。

『鬼滅の刃』では恋愛要素がほぼ皆無なので、シンプルに「I want you.」と言っている部分を（少なくとも私は）見いだせなかったのですが、恋愛では使います。

まぁ、中学生には「早い」表現なので、炭治郎のような使い方が正しいのでしょうが･･･。

本日のまとめ
・I love you.＝大好き
・I like you.＝まぁ好き
・I want you.だけだと18禁。あとに続ければ健全な「ほしい」
・恭子さんはファビュラス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？