鬼滅の刃で中学英語#19〜鬼滅英単語③ “○○の呼吸”は英語で？〜
こんばんは、「英語の呼吸」の修行中の田中聖斗です。
「全集中の呼吸・常中」まではたどり着いていないので、引き続き〈鬼滅の刃で中学英語〉を更新していながら英語を掘り下げて行きますよ。
さて、『鬼滅の刃』英語版で「呼吸」ってどうなっているのでしょう？
最近難しい内容が多かったので、今回はシンプルに、この「呼吸」に絞ってご紹介していきます。
“全集中水の呼吸”は英語で？
『鬼滅の刃』で、小学生に人気な要素が「呼吸」の存在ですよね。
この、少年誌的な要素、「必殺技」大好きな少年に響きますし、「水の呼吸」「風の呼吸」など、ありきたりなものだけじゃなく「蛇の呼吸」「恋の呼吸（笑）」とか、「そんなんアリ？」というような自由さも、自分たちも勝手に呼吸を作れる自由度があって、世界観の広がりを生んでいます。
さて、それではその、「全集中○○の呼吸」はどう英語化されているのかを、『鬼滅の刃』英語版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』から見ていきましょう。
Total concentration.
（全集中…）
Water Breathing!
（水の呼吸!!）
※total＝全部、すべてのという形容詞（発音）
※concentration＝集中、集中力という名詞（発音）
※breathing＝息づかい、呼吸、呼吸法という意味の名詞（発音）
「全集中」が、「total（全）」＋「concentration（集中）」
「水の呼吸」が、「water（水）」＋「breathing（呼吸）」
と、まんまですね笑。
「全集中」を「total」ではなく「all」で表現する選択肢もあったと思いますが、ここでは「total」になっています。とはいえ、そもそも「全集中」って日本語がそもそもないので、どっちが適切か判断するのは難しいところですね。
「水の呼吸」については、名詞が二つ並ぶ表現ですが、問題はありません。
つまり、「○○の呼吸」は英語で
○○ breathing
（○○の呼吸）
と言えるわけですね！
ちなみに、#13で「名詞A of 名詞B」が「BのA」というご紹介をしましたが、今回それを使いません。
「水の呼吸」というのはそのままひとくくりの言葉にしたいので、あえて「breathing of water」のようなまどろっこしい形にしたくないからですね。
たとえば「ハンバーガーショップ」だったら「hamburger shop」の方が言いやすく、「shop of hamburger」なんて格好つけすぎな感じがします。
だからここでは、「名詞A of 名詞B」は使わずに、「water breathing」と「名詞A＋名詞B」と並ぶ表現を使います。
他の「基本の呼吸」は？
『鬼滅の刃』の基本の呼吸は、「炎」「水」「風」「雷」「岩」の5つからなると言われていますね。
他にも「霞」「音」などがありますが、これは「風」の呼吸から派生したものです。（『鬼滅の刃』第7巻）
「炎」「水」「風」「雷」「岩」というのは、中国から伝わる「五行」をアレンジしたものだと思いますが、これは、「原子」というものが発見されていなかった昔の人が、自然物は「火、水、木、金、土」の要素から作られていると考えていたのを、アレンジしたんでしょうね。
どっかで見たことある組み合わせですか？
そうです、「曜日」です！
これに「日」と「月」を組み合わせた物が、今の曜日です（詳しく知りたい人は、「五行」とか「七曜」で調べてみるのも良いでしょう）。
そんなわけで、鬼殺隊の「基本の5つの呼吸」に入っていない、「始まりの呼吸」が「日の呼吸」、そしてその血族が使う「月の呼吸」がそれぞれ存在したわけですね。
Sun Breathing?
（日の呼吸？）
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol.8
では、それぞれどんな英語になっているかご紹介しましょう。
日の呼吸＝sun breathing
※sun＝太陽
月の呼吸＝moon breathing*
（*コミックス未刊のため推測）
炎の呼吸＝flame breathing
※flame＝炎
水の呼吸＝water breathing
※water＝水
雷の呼吸＝thunder breathing
※thunder＝雷、稲妻
岩の呼吸＝stone breathing
※stone＝石
風の呼吸＝wind breathing
※wind＝風
岩が「stone（石）」というのが気になりますが、他は「まんま」のためすんなり理解できますよね。
本編では「炎の呼吸」を「火の呼吸」と言ってはならない、という言葉が出てきますが、「火(ひ)」が「日(ひ)」と同じ発音になってしまうからということでした。
しかし、英語になっちゃうと、「火」は「fire」、「日」は「sun」で全然違いますから、英語圏の人からすると、ずっと「なんで？」って感じかもしれませんね。
「派生系の呼吸」は？
それでは派生系の呼吸はどうなんでしょう？
音の呼吸＝sound breathing
※sound＝音
霞の呼吸＝mist breathing
※mist＝霧、霞
恋の呼吸＝love breathing
※love＝愛
蛇の呼吸＝serpent breathing
※serpent＝蛇
蟲の呼吸＝insect breathing
※insect＝昆虫
「sound（サウンド）」「mist（ミスト）」「love（ラブ）」は日本語でも使われますのでわかると思いますが、
そもそも蛇って「スネーク（snake）」じゃなかったって思いませんでした？
「serpent（発音）」も「snake（発音）」も、蛇を表す言葉ですが、「serpent」はより文章的な表現（文語的）に使う「蛇（特に大きな蛇）」を表す時に使う言葉です。
「蟲の呼吸」の「蟲(むし)」も文語的な表現ですね。会話（口語）では「虫」のところを、カッコよくみせるためにあえて「蟲」にしています（訂正➡大正時代は「蟲」だったから「蟲」にしています）。
「蟲」の由来は別サイトで調べた結果をまとめてますのでよかったら。
「insect」自体も「昆虫」という文語的な表現で、日常会話で「虫」、特に小さい虫を表すのは「bug（バグと発音）」が使われることが多いですね。「バグった」の「バグ」ですね。プログラミングの世界でのエラーのことを虫にたとえて「bug」って言ってた事から来ています。
柱の名前はどうなる？
呼吸はわかりましたが、では「柱」の名前はどうなるかというと、
そのまま
呼吸名＋hashira
で表されています。
柱は英語で「pillar（発音）」と言いますが、特別な意味を持たせたいためか、日本語のまんま「hashira」にされているようですね。
そもそも、木造建築が基本の日本において「柱」は、全体を支える象徴であり比喩ですが、西洋の建築は木造もありますが石造りも多いため、日本語と同じ意味合いをもたせることは難しいので、そのままにしたのかもしれませんね。
伊之助の「獣の呼吸」は？
伊之助の呼吸は、彼が独自で編み出した、彼だけのものです。
獣の呼吸＝beast breathing
※beast＝獣
これまたそのまま「beast（獣）」です。
実写映画にもなった、『Beauty and the Beast（美女と野獣）』のBeastですね。
いかがでしたか？
呼吸の要素は、「water」とか「wind」とか、割と日常的に使えるものばかりですので、この機会に全部覚えてしまいましょう！
本日のまとめ
・「○○の呼吸」＝「○○ breathing」
・英語の呼吸ならEnglish breathing
・色んなものを構成する要素は、英語でも同じ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？