マガジン
アウルハウス
TidalazyWave
- 2本
スティーブン・ユニバース シーズン5 和訳
TidalazyWave
- 32本
スティーブン・ユニバース、シーズン5の和訳です。緩めの字幕翻訳ルールを適用し、視聴しながらなるべく読みやすいようにしてあります。意訳や情報の削除などが多々含まれますので、ご注意ください。ご意見、訂正などありましたら、Twitterの@tidalazywaveまで。
記事一覧
The Owl House Season2 Episode09 “Eclipse Lake”
Belos
ポータルが気になるか？ ハンター
Hunter
覗き見するつもりは べロス陛下
Belos
ドアのかけらはすべて見つけたが
本物のカギがなければ扉は開かぬらしい
Hunter
人間界では
雨は沸騰していないと聞きました
Belos
ああ
私のかつての故郷だ
いってなかったかな
緑の木々 静かな夜
また目にするのが待ち遠しい
世間話をしに来たわけでは
ないだろう
Hun
The Owl House S2 Ep.08
“Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door”
親愛なるルルへ
お元気でお過ごしでしょうか
両親と楽しく過ごせてるといいな
今回手紙を書いたのは
僕が天才だって伝えたいから！
ちょうど絶不調だった時
君から手紙が届いたんだ
Lilith
こんにちは フーティっち
心配ありがとう
ルースたちが冒険に出る中
自分は不必要に感じると書いてましたね
でもフ
SUF Ep12“Bismuth Casual（ビスマス・カジュアル）”
Connie
この曲ずっと聞いていられる
Sour Cream
エミリー・キングで
「Can‘t Hold Me」でした
DJサワークリームのいる
スターライトローラーリンクで
いつでもリクエストできるぜ！
Pearl
興奮しちゃうわ
あなたにとって初めての
人間との交流よ ビスマス
ジェムを隠さないで
きっとあなたらしいあなたを
好きになってくれる
Bismuth
うまくやれると
SUF Ep.11 “In Dreams（夢の中で）”
Steven
そっか
宇宙を救ったんだ
やっとパーティできる！
ねえ 皆！
何なのさ 入れてよ！
Cookie Cat
スティーブン
誰もお前を必要としないのに
何でまだここにいる？
Steven
え？
何でひどい夢ばかり
見続けてるんだろ
Peridot
スティーブンスティーブンスティーブンスティーブン！！！！
ついにこの日が来た
ちゃんと録ってるか？
Steven
何のこ
SUF Ep.10”Prickly Pair（サボテンとスティーブン）”
Pearl
スティーブン
スペシャルデリバリーよ
Amethyst
土を持ってきてやったぞ
Steven
ありがと 入って
Amethyst
こんだけ育てるのに
どんだけ魔法の唾使ったんだよ
Steven
使ってないよ
Garnet
学校を去ってから
こんなことをしてたんだな
Steven
うん
学校での仕事も楽しかったけど
天職かは怪しかったし
それにはみ出しものたちの卒業は
す
SUF EP.09”Little Graduation（小さな卒業式）”
Steven
やあ ブルーレース
やあ ラース
Lars
よお スティーブン
ケーキ取りに来たのか
Steven
それもだし
元気かなと思ってね
Sadie
あら スティーブン
ハイ ラース
Steven
セイディ！
すごいや
3人がお菓子屋の中で揃うのって
いつぶりだろう！？
Lars
セイディ
ムーンケーキ出来てるぞ
Sadie
ありがと
Lars
ああ
それでシェプとはどうな
SUF Ep.08 “Why so blue?（何を悲しむの？）”
Steven
そんなに長くはかからないと思う
ほとんどのジェムは
誘ったらすぐに学校に来てくれるから
Lapis
素敵な惑星ね
Steven
大丈夫だよ ちっさいの
Lapis
スティーブン
新しい友達を作るのに5秒もかかったの？
なまったんじゃない？
こんな生き物がいるなんて
今まで気づきもしなかった
地球であなたと出会う前は
何も考えずに2度もテラフォームをしてるの
なんてこと
SUF Ep.07”Snow Day（雪の日）”
Steven
さあ 学校だ 今日の予定は何かな
『三学期開始：来週』
『GTA ミーティング：今日4−5PM』
『痛いの飛んでけクリニック：明日3−5PM』
〜
『インタープリティブダンス：今日10−11AM』
『野球練習：明日10−11AM』
『バレーボール試合：来週』
君ならできる
Amethyst
1日でタマらなく大事なメシを逃す気か？
Steven
まさか ちゃんとプロテインで摂る
SUF Ep.06 ”Very Special Episode（とても特別なお話）”
ありがとう 冒険女
君は卑劣なならず者からこの街を救ってくれた！
ママママママママ
君は英雄だ 受け取ってくれ
お金を
君のいない我が街は無秩序だ
今は…
Rainbow
うーん まだ混沌としてるね
お遊びも楽しかったけど
お掃除も楽しいよ！
片付ける準備はいい？
オニオン
そう言わずに
君の親友 レインボーが
お片付けを手伝ったげる！
お部屋をイキイキさせようね！
♪
枝を集
SUF Ep.05 “Bluebird（ブルーバード）”
Steven
やあ！ 全宇宙のジェムのみんな
新時代に戸惑って
どうすればいいかわからない？
ならリトルホームスクールにおいでよ！
昔物を壊す仕事をしてた？
なら今度は何か作るのはどうかな
計画を立てるのが得意だった？
じゃあ土地作りに活かせるかも
ダイアモンドの指示がなくて
途方に暮れてる？
自分を見つけてみよう
よ
誰にも変わるチャンスがあるんだ
今日から始め
SUF Ep.04 “Volleyball（バレーボール）”
Steven
さて 今日の魔法のつば投与は
どうしましょう？
Ruby
あー キス以外で頼む
Steven
了解
市長のとこで働いてて
どうして通院続きになるわけ？
Ruby
それは機密事項だ
ユニバース医療市民
Steven
機密仕事もほどほどにね
あ 飴ちゃん忘れないで
次の方どうぞ
あー
バレーボールが白熱したのかな
またどうぞ
その ほどほどにね
後バレーボールは
そ
SUF Ep.03 “RoseBuds（ローズたち）”
Steven
よし ママはどこがいいかな
よし！うーん
ここはどう？
うーん
完璧！
Greg
スチューボール！
まだママの絵の
置き場所に迷ってるのか
Steven
うん
いろいろあったし
かけっぱなしにして
置くのもなと思って
Amethyst
言ってんだろ
場所じゃなくて額だって
Greg
なんだか
不吉な予感がするのは俺だけか
Y6
スティーバン！
SUF Ep.02 “Guidance（ガイダンス）“
StevenUniverse Future
Ep02 Guidance
Amethyst
左に２歩
後ろに椅子だ 座りな んで
じゃジャーン！
Steven
おさかなピザ屋さん！ 嬉しいサプライズだ
Amethyst
そこじゃねーよ なんか気づかないか？
Steven
ビックスバイト？ ここで働いてるの？
Amethyst
ああ うまくいってんだ
細かく切るのはお手のもん
SUF Ep.01 “Little Home School（学校）”
Steven
んまっ
お帰りなさい♪
Cherry Quartz
はっ
Steven
やあ
Cherry
ここはどこだ
貴様は誰だ
Steven
込み入った質問だったけど
今なら自信を持って答えられる
僕はスティーブン・ユニバース！
ちなみにここはバスルーム
Cherry
私に何が…
これはなんだ！
Steven
ダイアモンドの攻撃で
壊れたのを治したんだ
あとそれはラバー
Season5 Ep28（最終話）“Change Your Mind”4/4
Connie
スティーブン！お願い
スティーブン 起きて
こっちを見て！
スティーブン スティーブン！
Steven
え…？
そんな…
どこ…？ 僕の…どこに…
Connie
スティーブン！
Steven
お願い…
僕には あれが…
White
何よこれは ピンクはどこ！？
Pink Steven
彼女はもういない
White
なんですって？ 答えなさい！
Pink Stev
Season5 Ep28（最終話）“Change Your Mind”3/4
SunStone
Ohhhhhhhh
イェー！！
退いてな！！
安心してねぇ 皆
ユーのロックなお友達
サンストーンにお任せよ
Pearl
わお
Amethyst
すげぇ
Connie
やったね！
Peridot
信じられない！
Sunstone
信じちゃいなYo
Peridot
わかった！
Connie
サンストーン
どうするの？
ホワイトは聞く耳持たない
逃してもくれな