The Owl House Season2 Episode09 “Eclipse Lake”

Belos
ポータルが気になるか？　ハンター

Hunter
覗き見するつもりは　べロス陛下

Belos
ドアのかけらはすべて見つけたが
本物のカギがなければ扉は開かぬらしい

Hunter
人間界では
雨は沸騰していないと聞きました

Belos
ああ

私のかつての故郷だ
いってなかったかな

緑の木々　静かな夜

また目にするのが待ち遠しい

世間話をしに来たわけでは
ないだろう

Hunter
ひざ山での作戦担当

なぜ僕からキキモラに
代えたのですか

Belos
誰にも役割があるのだ

キキモラには
込み入った作戦があり

斥候たちは命令を実行する

そしてお前は
タイタンの計画の要だ

代わりを探すのは
骨が折れる

だから今は城で安全に
役割を果たしなさい

Hunter
これは前の失敗の罰ですか？

今度はうまくやれます

Belos
おやすみ　ハンター

“Eclipse　Lake”（薄らぎの湖）

Amity
フーティ　状況は？

Hooty
問題なし！
誰も通さないよ

Amity
よし
片づけて

Hooty
了解

Amity
ウィロー
物資の準備は？

Willow
ハッ
全軍攻撃準備完了です

Amity
素晴らしい

あらゴースト
あなたも手伝ったの？

いい子ね

よし
後必要なのは…

Gus
雨？
さざなみ？

King
リラックス用lo-fi音楽とか？
全部あるぞ

Gus
イーダが地下室をひっかきまわして
人間のリラックス音楽をくれたよ

Amity
いいね

待って　イーダがまだここに？

イーダ
あなたはフーティと守りを固めて…

は？

Eda
ああ　気にしないで

自分の意志で
ハーピィになる特訓さ

この人間の作品によれば

たくさん叫んで
内なる獣を引き出すらしい

Amity
古い作品だね

Eda
は？
たかだか30年だろ

劇場で見たの覚えてるよ

Amity
年はどうでもいい

目の前の大事に集中してよ！

Eda
落ち着きな　威張りや新人
大丈夫さ

Amity
これが大丈夫に見える？

Luz
腕が蛇になっちゃった

Eda
ただの“季節カビ”さ
たいしたことないよ

Amity
でもルースは人間だよ
何が起こるかわからない

Luz
鍵を食べたら
人間界に戻れたりして！

あーん

Amity
良くなるまで
預かってるからね

えーっと…
了解

Willow
アミティと何度も会うのって
不思議な感じ

Amity
だよね

でもどんなチャンスも活かせと
教わってきた

今日は私が素敵な彼女だって
ルースに証明するんだ

King
あやつを校長に
解剖させようとしたのが

数か月前に思えるな

Gus
実際２、３か月前だよ

Both
ルース！

Luz
ねずみ！
フィリップの日記！

Philip
五年の時を経てついに見つけた

次元を貫くほど
強力な魔力の源

“タイタンの血”だ

言い伝えによれば
緑の木々と青空を映す湖があり

島中に走るタイタンの静脈から
漏れた血液が水に交じると

ポータルが発生すると
信じられていた

私がこの世界に来た原因だ
まずここを調べるべきだろう

私は薄らぎの湖に戻ることにした

Luz
薄らぎの湖に行かなきゃ

Willow
ルース
まだ具合悪いんだから

Gus
びっくりするほど力強い！

Eda
いいかいルース

私とキングでタイタンの血を
取ってくる

あんたは寝てな

King
そうだ
吾輩たちの新たな力を
テストする絶好の機会ではないか

Luz
二人ともだいすき

Amity
私も行くよ

ルースの彼女として私…

Eda
わかったよ新人
コートを着な

ウィロー　ガス（）
ルースを頼むよ

自分の腕が蛇に見えてる

Kikimora
もっと早く掘れ

Captain
キキモラ様
この坑道は不安定です

慎重にするべきでは

Kikimora
ならぬ　隊長

これはベロス様に私の力を証明する
最後のチャンスなのだ

そしてあのガキ

ゴールデンガードは
必ず邪魔しに来る

こら　スティーブ！

早くその裂け目を飛び超えんと
私が投げ飛ばすぞ！

Captain
はぁ
疑心暗鬼になっておられる

Hunter
なんでずっとついてくるんだ

パリスマンに話すわけじゃないが

計画はこうだ

変装して奴らに潜り込み
キキの前に血を見つける

陛下に捧げれば　ボン！

またお役に立てる！

Captain
閣下
何か問題が？

Kiki
あの癪に障る声が
聞こえたような

Hunter
他だ
他の方法を探そう

アウルレディとその犬か

あれはブライト家の末子か？

King
ベロスの手先がうじゃうじゃいるな
なぜだ

Eda
タイタンの血は島で
一番強い魔力の源さ

ベロスがほしがるのも無理ないね

Amity
失敗は許されないよ

ルースには私が頼りなの

つまり　私達

Hunter
よし　計画変更だ
あいつらに先導させて…おい！

Amity
カヴンの兵だ

Hunter
あーそうだ
でも控えめでね　投降するよ

King
はん　ちょろいな

Eda
待ちな　キング
この癪に障る声　覚えがあるね

Hunter
なんで皆そういうんだ…

Eda
逃がすんじゃないよ！

ベロスの右腕で間違いないね

Amity
ゴールデンガード？

想像してたより
やせっぽっちだね

Eda
どうだい？
ハーピィになれてる？

King
いや　ただ『ホ―！』って叫んで
氷の壁に頭から突っ込んだだけだ

愉快だったぞ

Hunter
杖を下ろせよ
逃げやしない

Ａｍｉｔｙ
残念でした
信用するもんですか

Ｅｄａ
こりゃ古いね

Ｈｕｎｔｅｒ
古の魔女は血を求めて
採掘していたんだ

Ａｍｉｔｙ
誰も聞いてない

Ｅｄａ
いいよ　撃ちな

アドレナリンが出て
ハーピィになれるかも！

Ｋｉｎｇ
安全そうだな

Ｈｕｎｔｅｒ
待て　やめろ

ただの洞窟じゃない
壁はタイタンの静脈なんだぞ
どんな魔法も跳ね返ってくる

Ｅｄａ
そう興奮しなさんな

ねえキング

あんたの声を反響させて
湖の場所を割り出せないかい

Ｋｉｎｇ
いいぞ

Ｈｕｎｔｅｒ
あいつらのせいで
俺たち捕まるな

Amity
俺たち？　一緒にしないで

歩きなさい

Ｇｕｓ
フーティ

ルースにクジラの声を
ずっとなんて聞かせないよ

そもそもクジラって何？
こわいよ

Ｈｏｏｔｙ
僕だって地下K-POPなんて
聞いたことないな

Ｇｕｓ
人間の音楽さ
落ち着くよ

Ｗｉｌｌｏｗ
ちょっと静かにしてくれない？

一緒に再生したらどう？

Ｅｄａ
ラティッサでの話は聞いてるよ
面白いやつに会ったってね

魔法を使えない
草臥れたブロンド男

ルースの言葉を借りれば
『可哀そうな悪いやつ』

Ｈｕｎｔｅｒ
あの人間今度会ったらタダじゃ…

Ａｍｉｔｙ
ちょっと

Ｈｕｎｔｅｒ
少なくとも俺は
自分がハーピィになれると思うほど

耄碌してない

Ｋｉｎg
おい
落ち着くのだ

Ｈｕｎｔｅｒ
ネズミの言うとおりだぜ

Ｋｉｋｉ
なぜ止まるのだ！
ゴールデンガードか？

Ｃａｐｔａｉｎ
いえ　閣下
ここは危険な地帯です

慎重に移動せねば

Ｋｉｋｉ
慎重にしている暇はない！

私はすでに後がないのだ
どうかタイタンよお助けを

もし邪魔するなら

貴様をひざ山のてっぺんから
笑顔で投げ落としてやる！

Ｅｄａ
かわいそうに
辛いことでもあったのかね

Ａｍｉｔｙ
あそこにいたら
湖への道が通れない
Ｋｉｋｉ
匂うのだ
見えるのだ
わかるのだ

Ｈｕｎｔｅｒ
なんとか気をそらさないと

Ｅｄａ
なんとか気をそらそうじゃないか！

ガキどもは合図を待ってな

Ｈｕｎｔｅｒ
は　楽勝だな

あいつらが捕まれば
俺たちで血を山分けできるぞ

Ａｍｉｔｙ
仲間ぶるのはやめてくれる？

Ｈｕｎｔｅｒ
仲間みたいなもんさ

アウルレディとペットには余裕がある
俺たちと違ってな

Ａｍｉｔｙ
あなたに私の何が…

あなたに私の…

Ｈｕｎｔｅｒ
おっと　こりゃまずいな

Ａｍｉｔｙ
下がりなさい！

で　何がまずいわけ

Ｈｕｎｔｅｒ
わからないか？

結果を持って帰ってこい
さもなくば…

あとはわかるだろ

Ａｍｉｔｙ
違う
ルースはそういう脅しはしない

私は最高の恋人だもの

Ｈｕｎｔｅｒ
奴がそう言ったのか？

俺たちは似てるんだ

自分たちに何ができるか
いつも証明しようとしてる

失敗はできない

特別な人をがっかりさせるほど
辛いものはないからな

Ｅｄａ
見てな

坑夫の幽霊になって
奴らをびびらせてやる

Ｋｉｎｇ
吾輩の毛玉みたいだぞ
コートお化けの方でいこう

Ｅｄａ
なんで合図を待たないんだい！

Ａｍｉｔｙ
遊んでる時間はないの
血を手に入れなきゃ

Ｌｕｚ
リトルマウス
アウルハウス
フリルのブラウス　ピッ

Ｐｈｉｌｉｐ
薄らぎの湖への旅は成功と
悲劇に終わった

トンネルが「愚者の血」と呼ばれる
物質で埋め尽くされていたのだ

腐食の雨の痕だった

私は幸運にも生きて出られたが

仲間たちは帰ってこなかった

Ｌｕｚ
そんな
知らせなきゃ

通話を

Ｇｕｓ
これは列車の汽笛と嵐に
オペラを合わせてみたよ

Ｌｕｚ
ガス！ウィロー！フーティ！

みんな！

アミティに伝えないと

Ｋｉｋｉ
誰かがトンネルにいる

絶対奴だ　探せ！

Ｈｕｎｔｅｒ
おい
止まり木なら他を当たれ

Ｋｉｎｇ
これがタイタンの血か？

Ａｍｉｔｙ
でも薄らぎの湖はまだ先だよ

Ｋｉｎｇ
知るか　やったぞ！

Ｈｕｎｔｅｒ
待て！

それは愚者の血だ
触るな

Ｅｄａ
おや　それであとは独り占めかい？

お断りさね！

Ａｍｉｔｙ
そんな！

Ｈｕｎｔｅｒ
待て
俺もつれてけ！

Ｋｉｋｉ
やっほー
ゴールデンガード

Ｈｕｎｔｅｒ
せめて逃げられるよう
ほどいてくれ

頼む
取って代わられるのはごめんだ

Ａｍｉｔｙ
わかった

それで　あなたはどこに行くの

Ｈｕｎｔｅｒ
そうだな…

誰よりも先に湖に行くよ

じゃなー！

Ａｍｉｔｙ
あいつめ

Ｋｉｋｉ
ごらんなさい隊長

火事場泥棒をみつけたわ

それでゴールデンガードも
タイタンの血を探していて

薄らぎの湖に行ったと

やはり！

あのへびはいつも
私を貶めようとするのだ

今日こそ復讐を果たす！

Ｃａｐｔａｉｎ
閣下　タイタンの血は

Ｋｉｋｉ
ああ　それもだ

ふふ　今日はいい日になるぞ

Ｃａｐｔａｉｎ
少女はいかがしますか

Ｋｉｋｉ
ああ　どうでもいい

Ｃａｐｔａｉｎ
それで　他に誰か仲間は…

ああ　つまらん

Ａｍｉｔｙ
二人とも　無事なの？

Ｅｄａ
なんとかね

アウルバートがノックダウンで
飛べないのさ

Ｋｉｎｇ
ちょっと提案なのだが

いまこそ
ハーピィイーダの出番ではないか？

Ｅｄａ
やり方がわからない！

𠮟りつけても脅してもできないんだ

Ｋｉｎｇ
頼んでみたか？

Ｅｄａ
それは…まだやってないね　
でも野生の動物だよ？

Ｋｉｎｇ
吾輩だってそうだったろ

Ｅｄａ
よし　やってみる

ちょっと待ってな

は？　取引？

そんなのできるかどうか…

わかったやるよ！
さっさと代わりな！

やったね！

Ｋｉｎｇ
何を約束したのだ

Ｅｄａ
教えたくない

Ｋｉｎｇ
実際にトロッコレースを見るのは
初めてだ！

ゲームで見るよりも
トロッコレースは危険なようだな

Ａｍｉｔｙ
あそこだ

Ｃａｐｔａｉｎ
貴様らがだれか知らんが
血はキキモラ様のものだ

Ｅｄａ
湖へ
こいつは私が

Ｋｉｎｇ
イーダ！

Ｅｄａ
さあ　アウルビースト
力を見せてもらおうじゃないか！

　　　　　　　　　　　　　イェーイ
　血→“薄らぎの湖”　やったね！

Ｈｕｎｔｅｒ
心配ない
喧嘩は売らない

血はなかった

Ａｍｉｔｙ
ならなにを掘ってるの

Ｈｕｎｔｅｒ
単純な話さ

陛下は新しい鍵のために
タイタンの血がいる
それがなきゃ
人間界に行けない

Ａｍｉｔｙ
カギには血が？

Ｈｕｎｔｅｒ
前の任務を失敗した俺にとって
これは挽回のチャンスだ

手ぶらでは帰れない

二度はない

早い話
これは俺の墓穴だ

お前のも作ろうか？

Ｋｉｎｇ
すごくがっくりくるな

Ｈｕｎｔｅｒ
それが人生さ　ねずみくん

誰にも役割がある
ないやつは　サイナラー

そいつはわかってるはずさ

Ｋｉｎｇ
何を言っておるのだ

Ａｍｉｔｙ
ルースが人間の暗号を
送ってきてるの

全部はわからないけど
これは読める気がする

『結果を手に戻らなければ私たちは終わり』

ＵＲ　ＲＡＤ　『あなたはクール』

『愚者の血　危険』
『無事？』
『帰ってきて』

そうだよね
これこそルースだよ

Ｈｕｎｔｅｒ
おい
他にいい魔女を見つけろ

Ａｍｉｔｙ
あなたの言う通り
私たち　似てるね

私は自分の存在を
正当化するために生きてきた

でも今は仲間のおかげで
自分の価値を信じられる

そういう人たちを見つけなよ

何を見つめて…

もう！
ルースならうまくいくのに

Ｈｕｎｔｅｒ
この杖　なんか変だな

俺を助けてたいなら
そのカギをよこせ！！

なあ　お前は強い　俺も疲れた

このまま続ければ
今は逃げられるだろうさ

でも俺たちはお前の
居場所を知ってる

人間もな

だから　カギを渡すんだ

Ａｍｉｔｙ
いいわ

ルースには近づかないで

Ｈｕｎｔｅｒ

感謝するよ

その　さっきのこともな

Ｅｄａ
戦いの音だ！
準備できてるよ

あのオタクはどこだい

Ｌｕｚ
気分…最高！

これずっとこのまま？

皆を探さないと

Ｈｏｏｔｙ
セーフ！

Ｌｕｚ
３人は戻った？

Ｅｄａ
エリクサーを持ってきて

変身できたと思ったら
今度は戻れなくなった

Ｋｉｎｇ
帰り道に9匹も
野ネズミを食ったんだ！

Ｅｄａ
仕方ないだろ契約なんだから

Ｌｕｚ
アミティ！

最高の恋人が無事でよかった

Ａｍｉｔｙ
私も

Ｋｉｎｇ
キングにハグは！？
どういうことだ！

この詐欺師！泥棒猫！

Ｌｕｚ
こっちきて

Ｋｉｎｇ
今のは取り消す！

Ｅｄａ
今日の話　私が言おうか

Amity
話？

Eda
空っぽの湖
ゴールデンガード
カギは取られた

今日は災難だったね

Amity
それなんだけど
多分大丈夫

Hunter
よう　ずっと一緒にいてくれたな　鳥

今の　意味が分かったぞ
それ名前か？
もう一回言ってくれ

変なの
他にもしゃべれる？

［END］