SUF Ep.11 “In Dreams（夢の中で）”

Steven
そっか
宇宙を救ったんだ

やっとパーティできる！

ねえ　皆！

何なのさ　入れてよ！

Cookie Cat
スティーブン

誰もお前を必要としないのに
何でまだここにいる？

Steven
え？

何でひどい夢ばかり
見続けてるんだろ

Peridot
スティーブンスティーブンスティーブンスティーブン！！！！

ついにこの日が来た

ちゃんと録ってるか？

Steven
何のことかな？

Peridot
約束しただろ！

Steven
ああ　もしかして

北米最高の古典的名作ティーン向けドラマ
恋するキャンプのリブート版の入ったこのテープ？

Both
恋するキャンプが戻ってきたー！

Steven
その　来てくれて良かった

最近よく変な夢を見るんだ

Peridot
そりゃいい

さあ早く再生しろ！

『恋するキャンプ　ニュージェネレーション』

Roridgo
ジャスミン
君が胸に飛び込んできてくれたら…

Both
な…な…なんて事してくれたんだ！！

Peridot
何だこのロドリゴとかいう男は！

カリスマが全くない！

Steven
映像も最悪だ！

Peridot
みんなつまらない
キャラクターに成り下がってる！

よくもこんなことを！

恋するキャンプは何もかも
めちゃくちゃだった私を救ってくれた

Steven
恋キャンで僕らは
仲良くなったんだ

Peridot
それが…この悪夢を見ろ！

スティーブン　
出演してたなんて聞いてないぞ！

Steven
へ？　してないよ

これ昨夜の僕の夢？

力がTVの信号に介入しちゃったんだ

Peridot
スティーブン
これがどう言うことかわかるか？

Steven
アルミ製の帽子被らなきゃダメってこと？

Peridot
違う！

お前の夢をテレビに写す
私たちでリブート版をリブートするんだ！

Steven
リブートを…
ペリドット　君は天才だ！

Peridot
知ってる

Steven
宇宙じゃないものを救うのも楽しいよね

Peridot
ペリドット&スティーブンプロダクションの設立だ！

Steven
ジャスミンの最終的な相手は
カズかロドリゴかどっちかな？

Peridot
脚本は明らかに
“ロドジャス“に誘導しようとしてるが

あー！
この二人には何の化学反応もない！

Steven
ただロドリゴが気に入らないだけでしょ

Peridot
イライラするほど受け身だ！

Steven
確かに彼の交流下手と食べ物アレルギーは
全体のストーリーにあまり影響がないけど

もし引き立て役がいればどうかな

Peridot
引き立て役か　面白い

Steven
待ってて
ムキムキのライフガードで誰からも好かれる

人気者で時間はないけど
いつでも胸を張ってロドリゴを助けくれる

「ステファン」

Peridot
大胆だ　気に入った！

よくやった　ステファン

何で寝る直前に食べてるんだ

Steven
このチリ？

寝る前に辛い物食べると
夢がはっきりするって前に読んだんだ

Peridot
心強いな

Steven
どうも

Peridot
忘れるな

アクション重視のストーリーだ

Stefan
やあジャスミン
鳥が好きって聞いたよ

Jasmine
ええ

Stefan
下流の方の小島に珍しい種類が沢山いるって
小鳥さんが教えてくれたぜ

Jasmine
聞いた？

ありがとうステファン　あなたって最高よ
　　　　　　

Stefan
よお　ロドリゴ

まずいぞ　ジャスミンが危ない

Rodrigo
なんだって

Stefan
危険な鳥が沢山いる島に行っちまった！

だが今川を下ればまだ間に合う

Rodrigo
分かった　ステファン　君は最高だ

ありがとうステファン
君はほんとにすごいや

Stefan
お前だってすごいさ
ジャスミンが惚れるのも当然だ

Rodrigo
え？

Stefan
お前への視線を見ればわかる
ん？

Rodrigo
ステファン！　どうしたんだ！

Steven
まただ！

Peridot
スティーブン！やったな！

寝たと思ったらピンクに光だした
そしたらテレビがおかしくなって

見た方が早い

私たちの脚本　ストーリーだ！

全部ライブで見てたぞ

最後の方はよくわからないがな
とても奇妙だが　最初の試みにしては…

スティーブン？

Steven
あ　ごめん

ちょっとぼうっとしてた

チリはよくなかったかもね

Peridot
心配するな

予算はなし　納期は無期限だ

Steven
そうだね　また寝直せばいい

うまく行くまでやればいいんだ

Peridot
話してないで　さあ寝ろ

Peridot
ずっと失敗続きなのは
脚本に頼ってるからだ

もっとビジュアルのアプローチがいる

絵コンテを描いてきたぞ

Steven
一晩でこれ全部？

Peridot
ああ　私はなんでもできるからな

これをよく読んで　再挑戦するぞ

Steven
分かった

すごくらしいね（？）

Peridot
ありがとう

Steven
ねえ　何でステファンがジャスミンとキスを？

Peridot
完璧だろう

ロドリゴが愛しの彼女を助けに行くがそこには…

ステファン！

信じた親友がジャスミンにキスを！

そしてロドリゴの嫉妬心に火がつく！

Steven
ロドリゴに
そんなひどいことできないよ

Peridot
おい　スティーブン　落ち着け

実在の人間じゃない　ただの物語だ

物語には衝突が必要だろ

Steven
無理だ　できないよ

Peridot
なあ　スティーブン
なんだか取り乱してるな

もうやめにしようか

Steven
へ？

Peridot
こんなことでイライラしても
しょうがないだろう

リトル故郷に戻ることにする

Steven
待って

やるよ

Stefan
よお　ロドリゴ

まずいぞ　ジャスミンが危ない

Rodrigo
なんだって

Stefan
危険な鳥が沢山いる島に行っちまった！

だが今川を下ればまだ間に合う

Rodrigo
分かった　ステファン　君は最高だ

ステファンって本当にすごいや

何！？　ステファン…よくも…！

Steven
うわー！！

ペリドット？

ペリドット　もうやめよう

聞いてる？　何でこっち見ないの？

ペリドット！　どこなの？

ペリドット！待って！

入らないで！お願いだよ

君とまだいたいんだ

ペリドット

いつも一緒に解決してきたよね

クラスターも　ダイアモンドも
スピネルだって！

僕は解決する何かがないと
繋がりを保てない

でももう無理だよ
疲れたんだ…

夢の中でまで同じことをしてる

続けてあげられなくてごめなさい

どうか行かないで
置いていかないで…

Peridot
スティーブン　スティーブン！

スティーブン　全て見たぞ

い　いいんだ
こんなこと続けなくていい

番組なんて知るか！
ロドリゴもどうでもいい！

私はなんてマヌケなんだ

Steven
でも君と一緒に過ごしたかったんだよ
何か理由が欲しかった

Peridot
一緒にいるのに理由はいらないだろ

Steven
また恋キャンを一緒に見てくれる？
ひどいドラマだけど

Peridot
当然だ

Jasmine
よくもあんな嘘を　ロドリゴ！

とんでもない悪人ね！

Peridot
ジャスミン！

森に死体を埋めたお前が
ロドリゴのイカサマに怒るのか！？

Peridot
この番組　最低だな！

Steven
最高だよ

［END］