他人の日本語を見て我が日本語を直さなきゃと感じた件

土曜日はノンジャンルで自由に。

最近、サイゼリヤの案内看板が難解だというネットニュースを見て、いろんな事を思い出しました。
日々、案内文章を目にして、『なんだかなぁ』と感じることがありますもので、思い出す範囲で紹介します。

まず、冒頭のサイゼリヤの看板です。

禅問答です。
写真を見る限りは、サイゼリヤの入口にある店名看板と並置されています。勘のいい方なら、状況を思い付いたかもしれません。

推察するに、このサイゼリヤの隣に他者の駐車場か駐輪場があって、来店客がそこをサイゼリア専用と勘違いして駐車・駐輪するが為にその土地の所有主から苦情が入って、サイゼリヤ側がこの看板を制作・設置したのかと。

であれば、
『サイゼリヤご来店の方へ。こちらの駐車場はサイゼリヤの駐車場ではありません。店舗裏手の専用駐車場をご利用願います』
くらいの表現が必要となるでしょう。

投稿写真を見る限りは、通常は適切な位置に置かれてあって、偶々撤収していたタイミングかもしれません。
ただ会社が公式に制作した看板としては、文章がお粗末だなという感は拭えません。
発注者の創造力の欠如を感じます。

別の事例です。

日常的に買い物に立ち寄っている某24時間営業のスーパーで、ずっと気になっているエレベーターの貼り紙です。

後半が赤文字であることは認識しますが、最初に目に入るのは、『２～４階は閉店』という表記です。
実際には２～４階は通常営業しています。

私が書き直すならば、
『09:00～22:00の間は、２階・３階・４階は営業時間外の為、エレベーターは止まりません』
でしょうか。

これをWORDで作成した方はご自身で違和感を覚えなかったのかもしれませんが、周囲のどなたもご意見されなかったのかが気になります。
この貼り紙、１枚のみならず館内のエレベーター２箇所６基全てに同じものが掲示されており、どれに乗っても目につきます。

愛知県内ＪＲ某駅のホームにて。

公衆電話機が故障中ですが、向かいのホームには設置されていません。令和のこの時代、恐らくこの半径１km以内に公衆電話機はなさそうです…

あと、社内メールの文章…

このブログも読者が増えて、社内の同僚の目に触れる可能性もありますので、過去の事例紹介に留めます。

『宛て』は宛先、『までに』は期限が適切かと思います。
或いは、『マネジャーまで報告ください』なら問題ないでしょう。

本件は、ご本人に３年に亘って何度も指摘を続けましたが、是正されないまま退職されました。
ご本人なりのポリシーがあったのかもしれませんが、私としてはいささか残念な想い出です。

『人の振り見て…』
我が文章を、謙虚に何度も読み直す必要を感じます。
ただ、このブログは書き溜めストックがなく毎夜『書いては出し』ですので、アップ後の修正もご容赦ください。

※トップ画像は、Japonais KANJIサイトからお借りしました。

お読みいただき、ありがとうございます。『♡スキ』いただければ励みになります！
フォローやコメントも、さらに嬉しいです！
曜日ごとにテーマを決めて毎日書き綴っています。ご興味あるカテゴリーのバックナンバーも是非ご一読ください。
下線部をタップいただければ、各マガジンに飛びます！
（月曜日）キャリア・定年・週末起業
（火曜日）音楽・ギター・楽器
（水曜日）オヤジのファッションウォッチング
（木曜日）ええ歳こいてクルマ好き
（金曜日）グルメとお酒のお話し
（土曜日）徒然なるままにノンジャンル