2021年5月の記事一覧
【タイ沼介護部】在宅介護や介護職の悩みは、1人で抱え込まず共有しよう
このたび、タイ沼内の新たな部活として、
「#タイ沼介護部」
を発足することになりました。
「えっ、料理部とか、カラオケ部とかなら分かるけど、介護部って何？」
「てゆうか、もはやタイと関係なくない？」
…という疑問を抱いた人も多いと思うので、
本日、「タイ沼介護部」の設立の意義や目的について、
ざっとお話ししておこうと思います。
「タイ沼介護部」の意義とは「タイ沼介護部」の設立理由は、
タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語の発音記号で「ハイフン」を使うときのルールは？
Ｑ：สวัสの発音表記は、sa-wat? sawat?お世話になります。
最近、入門講座を始めました。
挨拶のสวัสなんですが、発音記号は「sa-wat」なのか、「sawat」なのか、どちらが正しいのでしょうか。
また、ハイフンを入れるときのルールはありますか？
Ａ：ハイフンは、読みやすくするために入れるご質問ありがとうございます！
発音記号にたまについている
「ハイフン（-）」については、
タイ語Ｑ＆Ａ～タイ語で「傷つく」は何と言う？เสียใจとเจ็บใจの違い
Ｑ：เสียใจとเจ็บใจの意味は、どう違うのか
Ａ：直訳ではなく、ニュアンスで考えよう
こんにちは！
本日はご質問ありがとうございます。
まず、こういうのを考えるときは、直訳ではなく、
ざっくりした「ニュアンス」で考えるのが重要です。
タイ語の意味を、1対1で日本語に訳せるとは限らないからです。
そのため、意味よりも、ニュアンスで考えたほうが理解しやすいことも多く、
今回も、まさに
![タイ語Ｑ＆Ａ～タイ文字の[ ไ ]と[ ใ ]の読み方は？](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/52178557/rectangle_large_type_2_9fcd933491c9c659227ab1fca008a3ad.jpg?width=800)
タイ語Ｑ＆Ａ～タイ文字の[ ไ ]と[ ใ ]の読み方は？
Ｑ：ไม้ の発音は、マイ？マーイ？いつも楽しく勉強させていただいています。
質問なのですが、ใบไม้ や ดอกไม้ の後ろの ไม้ の発音が、
長い音で「マーイ」と聞こえます。
ไ の発音は[ai]だけだと思っていたのですが、
これは、例外的な発音でしょうか？
Ａ：「 ไ／ใ 」の記号は、[aai]と長く伸ばして読むこともあるご質問ありがとうございます！
たしかに、タイ語の発音では
タイ語Ｑ＆Ａ～タイソングで、รัก rak が rang に聞こえるのはなぜ?
รัก rak (愛する)という言葉は、
タイソングの定番です。
タイソングの歌詞には、必ずと言っていいほど、รัก rak (愛する)という単語が登場します。
今回は、この「rak ラック」が、どういうわけか「rang ラン」に聞こえる、というお話。
Ｑ：rak が rang に聞こえる？
Ａ：タイソングでは「末子音」をそのように歌うことがある
すごく良い質問ですね！
これはもう、「
タイ語Ｑ＆Ａ～「改まった表現／かしこまった言い方」の意味とは？
さて、今回から、
『タイ語Ｑ＆Ａ』と題し、
受講生からの質問に対する回答を、
不定期に掲載してみようと思います。
本日は、第１回。
Ｑ：「改まった」って何？Twitterでも質問したのですが、質問の書き方がまずかったのか、リプの論点がズレてしまったので、メールで質問させてください
普通と改まった語の線引きがわかりません
改まるって何？
感覚的なものかなと思うけど、その感覚がよくわかりません