日本語字幕は全てを伝えきれていない - ビリーアイリッシュの翻訳で学んだ事

突然ですがクイズです。

「下の画像で、英語にあって日本語にないものは？」
＊ヒント：SVOのどれか

正解は、「アイ/ 私」です。
主語（S）です。
（すぐに気がついた人は、映像翻訳の才能があるかもしれませんよ！）

これは、米人気歌手のビリー・アイリッシュさんがトーク番組に出演した時の動画の抜粋です。

先日この動画を個人的に翻訳して字幕をつけたのですが、
その作業の中で改めてこの違いを実感し