【アメリカ生活】要注意！！嫌がられる話し方

アメリカ人と英語で話すってハードル高いですよね？

私もいまだに「Huh!?」とか言われると怯みます。
（日本語の「は？」に聞こえてしまうのがツライ）

ただ実は、
もちろん決して態度が良いとは言えませんが、
適当な文法でも理解しようと努めてくれる
超話好きの人達

というのが私の感覚です。

特に職場での仲間は、本当にナイスガイです。

嫌がられる話し方

そんな超ナイスガイな彼らも

明らかに嫌がる言い回し

があります。

明らかに嫌がる言い回しなのに、

何故か日本人は結構使ってしまう

というトラップをご紹介しておきます。

実際に、私も数多くの出張者のアテンドをしてきましたが、

本当に「なぜか」この言い回しをします。

そして、アメリカ人の彼らも
きちんとしたビジネスマンなので、

そうですね。。（苦笑）

と頑張って会話を続けています。

嫌がられる言い回し

それは、

「アメリカ人って〇〇だよね。」

「アメリカ人って〇〇なんでしょ？」

です。

分かります。

言いたくなりますよね。

島国ニッポン！

分からなくて怖いから、グループに分類して理解したくなるんですよね。

具体的には、

日本では/日本人って～～だけど、
アメリカでは/アメリカ人って〇〇だよね。

という使い方です。

返事をするアメリカ人の普段の表情を知っているから分かるのですが、
彼らは本当に嫌そうな、戸惑った反応をします。

私の想像もありますが、

「いや、アメリカ全体で言われても分からんよ！！」

「みんなそれぞれ違うから、一緒にしないでよ！」

という気持ちなのでしょう。

言ってしまう背景

偉そうに書いてますが、言ってしまう背景はめっちゃ分かります。

だって、

アメリカ人って大きいよね？

アメリカ人ってめっちゃ肉食うよね？

アメリカってボロい車走ってるよね？

って思いますもん。

悪気（敵意）があって、
こう言っている日本人を見たことがありません。

彼ら（私も含め）は、「あるある」を言って、
親しくなろうとしてるのです。

「そうそう！」
「アメリカってさぁ・・・」

って会話になって欲しいのです。

でも、ならないんです。

まあ、結構お酒飲んで盛り上がってればなるかもしれません。

ただ、ビジネスのランチ食べながらの会話では、まずなりません。
（経験上）

なぜ期待通りに盛り上がらないのか？

個人的な分析では、以下の要因。

1. 単純にまとめられるのが嫌

2. 説明が面倒になる

3. 何を言っているのか意味が分からない

順にご説明しましょう。

１単純にまとめられるのが嫌

日本人に慣れていない人はこれが結構ありますね。

「アメリカでは、普段もっと大きい肉でしょう？」

とか、どこかの役員が言っちゃって

「いや、私はあんまり肉食べないし」

みたいな。

顔にアメリカ人全員が肉食いまくってると思うなよ（ため息）
って書いてあるんですよ。

確かに彼女は、食事量が少ないです。

２説明が面倒になる

「日本では少子化がひどいけど、アメリカは兄弟が多いよね？」
とか言われて、

（まあ人それぞれだけど）

とか絶対思いながら

「そうね。Right」

とか言って会話終了みたいな。

多い人もいるし少ない人もいる。

アメリカでも不妊治療とか悩んでいる人たくさんいるし、
それはそれで社会的な課題

でも、そんなことイチイチ説明してられない。

という感じ。

まあこの会話自体が日本でもマナー違反だと思いますけどね、私は。
日本ではそんなこと言わないだろう人も、話題に困って（或いは言語の事情でかなりダイレクトな表現になってしまう）、こんな悲劇が。

３何を言っているのか意味が分からない

日本人みたいに、他所の国は・・とか考えない人も多いので

「アメリカは訴訟が多いでしょう？」

とか言われても、多い？少ない？みたいになって

「最近多いって意味かな？」
「何かの事件のこと言ってる？」

みたいな謎ループに入ります。

コッソリ「おい。あの人、今何を聞いてるの？」って聞かれることあります。

私が「日本は小さいことでは訴訟とか起こさないけど、アメリカはマックのコーヒーが熱くてこぼれて訴訟になったとかの話があるから、それ言ってるんだよ。」

って言うと

「おー、それか」

みたいになります。

前提が異なっていることによるすれ違いですね。

感想

どれも、結構上の立場の人がやってしまいがちな事故です。

誰も悪気はないので、本当に事故みたいなものです。

立場が上の人の場合は、
アメリカの皆さんも察そうという意思が強いし、
気分が悪くてもしれっと返すし、

微妙な表情をよく見ますね。

日本人だって、ヨーロッパから来たどこかの役員に

「日本人って醤油ばっかり使うよね」

って言われても困りますもんね。笑

まとめ

アメリカ人って、、

とくくって話をすると、嫌がられることはあっても喜ばれることは少ない感覚です。

国民性ではなく、
目の前の人に焦点を当てて、色々と質問をすると

喜んで話してくれると思います。

ご参考になれば。

Have a good day！！

最後までお読みいただきありがとうございました。
スキ、コメント、フォローなど頂けますと、大変励みになります。
引き続き、よろしくお願いいたします。