年月を隔て、ビビッときた 前編

なんかずっと気になってるへんな曲。ってないですか？
子供の時に聴いて、「なんか、ヘン！」って思った曲。

私の場合は
「Tears For Fears」

というイギリスのバンドの

 『Everybody Wants To Rule The World』

という曲なんですが。。何気なく聞いたことだけは確かにあって、でも詳細を全然知らなかったんです。

なんとなく自分の中で引っかかった曲、なんてこともすっかり忘れてた。


昨年の秋だったか冬、Tverで番組見ててBGMとしてかかってて、
「あれ？これ、この曲。なんか聞いたことある。なんだっけ？！」って、無性に気になって、調べて。
結果、ハマった。
また昨日急に聴きたくなったので、勢いで記事にしてます(笑)。

1985年の曲で、アメリカ・イギリスで大ヒットだったらしいのです。
多分どこかで耳に入ってはいたのだけれど、この曲名もバンド名も認識してなかった。
調べてみると、どうやら車のＣＭに使われてたらしく…。
あと、ノエビアのCM！…ありうるぞー、ノエビア。そのせいで、聞くともなしに無意識に聴いてたのかもしんない！

子供の当時なんとなく聴いた印象は、正直「なんか不思議でヘンな」曲だなと思ってた。
洋楽に馴染みが薄かった、ってのもあるんだろうけど
「洋楽にしても、なんかヘンだ」って違和感があった。

冒頭の各パートのリズムの組み合わせと音の浮遊感というか、繰り返す2つの和音が宙ぶらりんな印象、だからなのか？
子供の私にはすっっごい異質というか、異世界の不思議な曲に聞こえてて。
今でもたまーに何かのBGM的にかかってたりすると思うので、聞けば
「ああ、知ってる！」って方は多いかもしれない。

改めてきちんと聴いてみて、歌詞も見て

あ～～。。これ、好きーーー。。。。

ってなった。

歌詞の出だし

Welcome to your life　
ようこそ君の世界へ

冒頭のこれだけで、私はもう、かなりやられてしまった。

なんだろう、目を閉じて、ようやく自分の白い聖域に入れて、真の自分に呼びかけられた、感じ。

全歌詞はGoogle検索したらすぐ出ます。
あとは↑のYou Tubeコメント欄にも書いてくれてる人がいる。
それか下の方に、対訳してくれてる方のリンクを貼るので、それで見てみてください。日本語訳が、訳者によって、ほんとーーーに違ってくるので、あれなんだけど。

(明日に続く)

●対訳リンク

○色んな方が訳してるんだけど、私はこれ好き↓。https://ameblo.jp/gikkongattan/entry-10440000701.html

○これも、割と意味を幅広くとらえられる訳が好き。

Everybody Wants To Rule The World : 洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳（意訳）

あ、3ブロック目がIt's my own designじゃなくてdesireになっちゃってるね

○音源付き対訳
https://youtu.be/AVih__dINao