中国語-47 動作の持続態

下午好！我 是 立田。欢迎回到 我 的 note！

今日は「動作の持続態」を学んでいきます。
「～（場所）に～てある」という、今まさにその状態に置かれていることを表現します。日常で使うことも多い表現なのでしっかり学んでいきましょう！开始吧～

■文法

【 主語 + （動詞+着） + 存在物 】

桌子上 放着 一台 电脑。（Zhuōzishang fàngzhe yìtái diànnǎo。）/テーブルの上にパソコンが一台置いてあります。

桌子上 没 放着 电脑。（Zhuōzishang méi fàngzhe diànnǎo。）/テーブルの上にパソコンが置いてありません。

桌子上 放着 电脑 吗 ？（Zhuōzishang fàngzhe diànnǎo ma？）/テーブルの上にパソコンが置いてありますか？

桌子上 放着 什么？（Zhuōzishang fàngzhe shénme？）/テーブルの上に何が置いてありますか？

■説明

・動作の持続態ってなんやねん。と思いますよね・・・。一応説明としては「ある動作終了後の状態の継続」を指します。・・・、ね、こういうところだよね。語学学習のイヤなところ。時系列でいうと下記のような感じです。

置く（動作）→置き終わった（動作の終了）→置きっぱなし（動作終了後の継続）ココ！！！

おきっぱ、ぬぎっぱ、あきっぱ、ですね。
余談ですが、akippaという駐車場予約サービスをご存じですか？あれ便利ですよね。

駐車場予約ならakippa | 予約できるどこでも駐車場サービス

・否定副詞は「没」を使います。
・肯定文の場合は、状態の継続を表す語気助詞「呢」と語尾に付けることもあります。

■会話演習

立田がタクシーで北京大学に行こうとするシチュエーションです。
留学してみたいですね～

■中文

立田：请 到 北京大学。

司机：好。

立田：你 怎么 绕 道。

司机：那里 写着 “禁止” 通行。

■拼音\ピンイン 

Lì tián：Qǐng dào Běijīng dàxué。

Sī jī：Hǎo。

Lì tián：Nǐ zěnme rào dào ？

Sī jī：Nàli xiězhe “jìnzhǐ” tōngxíng。

■日本語訳

立田：北京大学までお願いします。

運転手：はい。

立田：どうして遠回りするのですか？

運転手：あそこに「通行禁止」と書いてあります。

いかがでしたか？
立田は、この「着」の扱いが最初はよく理解できなくてモヤモヤしていましたが、「おきっぱ、ぬぎっぱ、あきっぱ」の「ぱ」が「着」にあたるのかと思えてからはスッキリです＾＾

では、再见👋