ギマールに関する、1899年の雑誌記事を翻訳した
いまはとても便利な時代で、インターネット・アーカイヴやガリカ(フランス国立図書館のアーカイヴ。重いのでリンクは割愛。)といったサイトで、パブリックドメイン入りした昔のテキストを、日本にいながらにしていくらでも読むことができる。時間に余裕があってちょっとした調べ物をするとき、これらのサイトでキーワード検索をすると、埋もれていた、あるいは単に私が知らなかった細かい情報が次々と出土する。昔の人物に関して、その人物の同時代人がこんな評価を下していたのかとか、この雑誌にこんな人物が寄