【和訳】R.E.M. “Shiny Happy People”

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Meet me in the crowd, people, people
みんな、雑踏で会おう

Throw your love around, love me, love me
僕にも君の愛を振り撒いてよ

Take it into town, happy, happy
幸せを街に持ち込もうよ

Put it in the ground where the flowers grow
花の咲く場所にそれを植えるんだ

Gold and silver shine
ほら、金銀に輝いてるよ

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Everyone around, love them, love them
君の周りの全員を愛そう

Put it in your hands, take it, take it
それを手に取って持っていくんだ

There's no time to cry, happy, happy
ほら、泣いてる暇なんかないよ、ハッピー、ハッピー

Put it in your heart where tomorrow shines
明日の輝きのために君の心にとっておくんだ

Gold and silver shine
金銀に輝くはずだから

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Hey, here we go
さぁ行こう

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている

Shiny happy people laughing
シャイニー・ハッピー・ピープルは笑い合っている

Shiny happy people holding hands
シャイニー・ハッピー・ピープルは手を繋ぎ合っている