【和訳】Kansas “Dust in the Wind”

I close my eyes
私は目を閉じる

Only for a moment and the moment’s gone
それはほんの一瞬のことで、過ぎ去っていく

All my dreams
私が夢見る全て

Pass before my eyes a curiosity
それは好奇心として私の目の前を過ぎ去る

Dust in the wind
風の中の塵

All they are is dust in the wind
それらは全て風の中の塵でしかない

Same old song
馴染みの古い歌

Just a drop of water in an endless sea
それは果てなき海の一滴の水

All we do
私たちの行い全て

Crumbles to the ground though we refuse to see
それらが崩れ落ちても、私たちはそこから目を背ける

Dust in the wind
風の中の塵

All we are is dust in the wind
私たちは皆、風の中の塵に過ぎない

Oh, ah ah

Now don't hang on
今はしがみつくな

Nothing lasts forever but the earth and sky
大地と空以外永遠に続くものなどないのだから

It slips away
掴もうとしても滑り落ちるだけだ

And all your money won't another minute buy
あなたが全財産を注ぎ込んでも、もう1分の時間も買えやしない

Dust in the wind
風の中の塵

All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)
私たちは皆、風の中の塵に過ぎない

Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
風の中の塵、全ては風の中の塵に過ぎない

Everything is dust in the wind
全ては風の中の塵に過ぎないのだ

(The wind)
風の中の…