【和訳】Arctic Monkeys “Brianstorm”

Brian
ブライアン

Top marks for not trying
君は努力せずに最高の評価を得ている

So kind of you to bless us with your effortlessness, we're grateful and so strangely comforted
君は自然体で僕たちを祝福してくれて、とても親切だよね。僕たちは君に感謝してるし、君のおかげで不思議なほど快適に過ごすことができてるんだ

And I wonder
でも僕は疑問に思う

Are you putting us under?
君は僕たちを貶めようとしてるの？

'Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
何でって、そのTシャツとネクタイの組み合わせから目が離せないからだよ

Well, see you later, innovator
それじゃあまたね、イノベーター君

Some want to kiss, some want to kick you
君にキスしたい人もいれば、君を蹴り飛ばしたい人もいる

There's not a net you couldn't slip through
君にすり抜けられない網はない

Or at least that's the impression I get 'cause you're smooth and you're wet and she's not aware yet but she's yours
そう思うのは、少なくとも僕からは君が華麗に見えるからなんだ。君は艶やかで、彼女はまだ気づいてないけど、あの子は君のものだ

She'll be saying, “use me 
彼女はこう言うはずだ、「私をもう、

Show me the jacuzzi”
ジャグジーみたいにしちゃってよ」

I imagine that it's there on a plate, you're whole randezvous rate means that you'll never be frightened to make'em wait for a while
君の元にはそんな感じの子がいっぱいいるんだろうね。君が逢い引きをする頻度を見るに、君はその子たちを焦らすのに些かのためらいもない

I doubt it's your style
君のことがよくわからない

Not to get what you set out to acquire, the eyes are on fire, you are the unforcasted storm
目当ての子をものにできずに目に炎を燃やす姿を見せたりもする。君は予測不能の嵐だよ

Calm, collected and commanding (top mark for not trying)
落ち着いていて、冷静で威厳があって（努力せずに最高の評価を得ていて）

You leave the other stories standing
他の奴らの人生なんて

With your renditions and jokes, bet there's hundreds of blokes that have wept 'cause you've stolen their
君の演奏とジョークの前には成す術なしさ。数百人の男たちが涙を流すのは、君が彼らの恋人を盗んだからに違いないよ

Thunder
君は雷さ

Are you putting us under?
君は僕たちを貶めようとしてるの？

'Cause we can't take our eyes off the t-shirt and ties combination
何でって、そのTシャツとネクタイの組み合わせから目が離せないからだよ

Well, see you later, innovator
それじゃあまたね、イノベーター君