台湾ひとり研究室：翻訳編「#04《大港的女兒》著者の陳柔縉さんと創作活動を見渡して見えてくること」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていくnote連載です。第４回となる今回は、著者とその創作の変化についてご紹介していきます。

陳柔縉（チェン・ロウジン）さん。1964年雲林生まれ、2021年没。享年57歳——この享年というふた文字を使わなければならないのが、残念でなりません。原因は、後ろから追突してきたバイクによる交通事故でした。

私個人は、取材を通じて一度だけ、お目にかかったことがありました。その時は陳さんの仕事部屋にお邪魔して、創作の一端を垣間見せていただきました。仕事部屋に置かれた広々としているはずの机の上には、資料の束がどーんと載っていたのを覚えています。

日本で刊行されているのは、彼女の著作の一部でしかありません。そこでまずはその創作活動全体を振り返ってみます。ちょっとややこしくて恐縮ですが、以下で《　》を用いているのは、台湾版の書名です。読みづらくてすみませんが、やっぱり分けたほうがいいなと思ったので、ご容赦くださいね。

30年弱で書いた著作は14冊。

陳さんは、台湾大学を卒業した後、台湾の報道機関で記者を務め、最初の著作を1993年に刊行しました。その初めての著作は《私房政治》、続く《總統是我家親戚》と台湾政治に関連したテーマでしたが、それはもともと政治畑の記者だったこととかかわると思われます。

それが2000年代に入ると一転、日本統治時代の台湾を軸にした作品が多くなります。