📖気た・見た・つかった【報告22】📖　まいに知・あらび基・おもいつ記（2023年10月28日）

（東南アジアで生活していて、「気（になっ）た」「見た」「『つ』かった」外国語について、カエサルの有名な報告に「劣るとも勝らない」レポートをしていきます）

【記事累積：1808本目、連続投稿：769日目】
＜探究対象…言語、仏教寺院、看板＞

今日の言葉は、ラオ語の「ຝາກລົດໃຫຍ」です。この文字は、パクソンデパートに向かう途中にいつも通りかかる仏教寺院の入口の小さな看板に書いてありました。【情報の収集】

看板には文字だけでなく、矢印も書いてあったので、何かの方向に対するメッセージだと思います。この看板は一体どんなことを伝えようとしているのでしょうか。【課題の設定】

私はけっこうな頻度でパクソンに行くため、この寺院を行きも帰りも通りかかります。しかし以前は入口にこのような看板はなかったと記憶しています。そのためこの看板が設置されたのは最近だと思います。【情報の収集】

いつものようにスマホのラオ語のキーボードで翻訳サイトに打ち込んでみました。すると「ຝາກລົດໃຫຍ」は「素晴らしい車両デポジット」という謎の訳語が出てきました。ラオ語の文字はかなり形が似ているものがいくつかあります。今回の言葉の最後の文字を私は「ຍ」として打ち込みましたが、これとほとんど同じ形の文字で「ຢ」があります。違いは後者の方は右端がかなり上まで伸びるところです。小さな看板の字は、右端が伸びているのか止まっているのか判断が難しいので、どちらの文字も試してみました。すると、右端が伸びている「ຝາກລົດໃຫຢ」の方は「新車を預ける」という意味になりました。【整理・分析】

これでは最後の文字のどちらが正しいのかよく分からないので、言葉を分解したときどんな訳になるか調べてみました。前半の「ຝາກ（カタカナ語表記はファーク）」だけだと「デポジット」とか「預ける」となります。そして真ん中の「ລົດ（カタカナ語表記はロット）」だけだと「車」となります。それから右端が伸びない「ຍ」を使った「ໃຫຍ（カタカナ語表記はニャイ）」で「大きい」という意味になります。しかし右端が伸びた「ຢ」を使った「ໃຫຢ（カタカナ語表記はハィイ）」だと「新しい」という意味になりますが、逆に「新しい」はラオ語で何というか検索すると「ໃຫມ່（カタカナ語表記はマイ）」が出てきてしまいます。【整理・分析】

小さな看板の文字が手書きなので、実際はどちらの文字かがよく分かりません。しかし明日はオークパンサーといって、雨季明けでこれから僧侶が活動を再開することをお祝いする日のようなので、寺院にやってきてお供えする人々もかなり多くなるようです。すると多くの車両も入ってくるので、これは大きな車の駐車についての指示なのではないかと推測することもできます。これは「ໃຫຍ（カタカナ語表記はニャイ）」が「大きい」、「ຝາກ（カタカナ語表記はファーク）」が「デポジット」とか「預ける」、「ລົດ（カタカナ語表記はロット）」が「車」という意味なので、それらを組み合わせるとそのように考えることができそうだというだけです。不思議なのはこれらの言葉を全部繋げた「ຝາກລົດໃຫຍ」にすると、「素晴らしい車両デポジット」になってしまうことです。【整理・分析】

それから「大きい」を意味する単語は最後の文字に「‘」みたいな記号がついて「ໃຫຍ່」と表記するのが通常です。この記号は声調記号です。この「‘」みたいな記号は小さな看板にはないのですが、この声調記号をつけた「ຝາກລົດໃຫຍ່」で翻訳サイトに打ち込むと「車の預かり」となります。そのため、やはりこの小さな看板に書いてあるメッセージは、車の駐車についての指示と考えることができそうです。【整理・分析】

こうして小さな看板に表示されていた「ຝາກລົດໃຫຍ」という言葉は、カタカナ表記をすると「ファークロットニャイ」という音になり、日本語の意味としては「車の預かり」になることが分かりました（確実ではありませんが多分）。今回の考察で、ラオ語は線が少し伸びていたりすると別の文字になったりするので、手書きだと判別が難しくなることを改めて実感しました。これはタイ語も同様ですね。しかし自分が日本語を判別する場合、多少形が崩れていても意味が分かるのは、文字１つ1つをバラバラに見ているのではなく、ある程度の文字のまとまりとして見ているからなので、ラオスの人々もラオ語については同じような捉え方なのではないかと思います。実際のところはどうなのか、ラオス人の知り合いなどに聞いてみようと思います。【まとめ・表現】【今後の課題の設定】

なおタイ語で「車を預ける（車を保管しておく）」は「เก็บรถไว้（ゲップロットワイ）」になります(車の預かりではよく分からなかったので)。

#旅のフォトアルバム
#ラオス 　 #ビエンチャン
#クリエイターフェス