❖パンドラの箱の中にエルピスはあるだろうか～Is Elpis in Pandora's Box?～❖　まいに知・あらび基・おもいつ記（2022年3月5日）

（長さも中身もバラバラ、日々スマホメモに綴る単なる素材、支離滅裂もご容赦を）

◆パンドラの箱の中にエルピスはあるだろうか◆
ロシアはパンドラの箱を開けてしまったようである。箱の中からは次々に災いが飛び出している。
Russia seems to have opened Pandora's box. Disasters are popping out of the box one after another.

そして国際社会での「孤立」の実感があるからなのか、やけくそのような「玉砕」の道に向かっているのかもしれない。「玉砕」というと、一か八かの作戦のイメージなので、現在ロシアが開こうとしている箱は、「玉砕」というよりも「道連れ」という表現の方が正しいだろうか。

ウクライナ北部のチェルノブイリ原発に続き、南東部にあるザポリージャ原発もロシア軍によって掌握されたと報道されている。しかも、ザポリージャ原発ではロシア軍の砲撃で建物が燃えているようであるが、原子炉ではないということで、最悪の事態には至っていない。ただ、今後も攻撃が続き、もし原子炉が破壊されて爆発すれば、チェルノブイリの10倍の被害が及ぶと言われている。

原発を破壊すればとんでもないことが起こることは、誰でも分かっているから、その一線は越えないだろうと思われていたが、戦闘地域に原発があれば万が一がありうる。現在の状況は、意図的に核兵器を使用するケースよりも、起こる可能性が高まっているかもしれない。

国連総会の緊急特別会合と同様に、国際原子力機関（IAEA）も3月3日の臨時理事会でロシアを非難する決議を賛成多数で採択した。緊急特別会合では棄権していた中国は、ロシアとともに反対に回ったわけだが、パラリンピックの開催国にも関わらず反対の意思表示をするのは、パラリンピックの平和の理念とのねじれを感じざるを得ない。

そして、北京冬季パラリンピックが始まったにも関わらず、残念ながら休戦はなさそうである。

もうすぐ3月11日がやってくる。原発事故によって悲しい出来事が起こり、現在も解決に至っていないことは、福島もそうであるし、チェルノブイリもそうであることは、世界中の誰もが知っているはずである。その教訓が生かされることなく、今度は事故をあえて起こすような行動が続けられている。
March 11th is coming soon. Everyone in the world should know that the nuclear accident has caused sad events and has not yet been resolved, as is Fukushima, and so is Chernobyl. Without making use of that lesson, actions that dare to cause an accident are being continued this time.

「核兵器廃絶は良くて非現実的、最悪の場合は危険を伴う空想だと批判する人もいる。冷戦による『長い平和』は、核抑止が大戦争を回避してきた証拠だという。しかし私は核兵器の使用を任されていた者として、この意見には断固反対する。核抑止とは難しく、もろいものだ。」

これはソ連の最後の指導者であるミハイル・ゴルバチョフの言葉である。ここから彼は、核抑止が戦争を回避してきたわけではなく、核抑止は脆く、それゆえら危ういものと考えていたことが分かる。核兵器や原発が存在し保有し続ける限り、それは最悪の事態というリスクを残し続けることになるわけで、現に今、その最悪の事態に足を踏み入れようとしている。

ゴルバチョフは次のような発言もしている。

「平和とは同じものに統一することではない。」
Peace is not about unifying the same thing.

大ロシアという考えで、侵攻の指示を撤回しないロシアの指導者に対し、ゴルバチョフ氏には指導者の先輩としてアドバイスをしてほしいと願うばかりである。それがパンドラの箱に残ったエルピス（期待または希望）であってほしい。
I just hope that Mr. Gorbachev will give advice as a senior leader to Russian leaders who do not withdraw the invasion instructions because of the idea of Great Russia. I want it to be Elpis (expectation or hope) left in Pandora's box.

#パンドラの箱 　 #エルピス
#ギリシャ神話 　 #哲学
#チェルノブイリ原発 　 #ザポリージャ原発
#IAEA 　 #パラリンピック
#ゴルバチョフ 　 #福島原発
#ウクライナ情勢 　 #ukraine
#peace_for_Ukraine      #stand_with_ukraine