#9　ミルクコーヒーを英語で言うと…

日本語のミルクコーヒーは、コーヒーに単に牛乳を入れたもの
✕カフェオレ(café au lait)、カフェラテ(caffe latte)⇒作り方が違う
△milk coffee/white coffee⇒webで多く見られるがアジア圏内のもの
white coffee⇒《英》で使用されるが、《米》では聞かない表現
　　　　　　　軽めに行ったコーヒー豆で作るコーヒーと同名称
○coffee with milk⇒《米》ではregular coffeeと呼ぶ地域もある
✕milky coffee⇒「牛乳で薄めたコーヒー」のように解釈される可能性がある
○milk coffee⇒日本独自のものなので、そのままという考え方
※コーヒーミルク（コーヒーフレッシュ）：(coffee) creamer