ひと言日記：和文→羅馬尼亜語→再翻訳

　ネクタイハンガーが先日届いた。
　僕はネクタイを十数種類持っているので、専用のハンガーでなければ管理は難しい。
　毎日、どの色のネクタイをつけるかを、たのしみの一つとしている。クラシックなものだけでなく、現代的な色味も取り入れている。

　昨今では、ネクタイへのルールは、徐々に緩くなってきているようだ。
　クールビズのみならず、ウォームビズを実施している企業もあり、結果的に年中、ネクタイは着用する必要がない、という事も稀ではない。
　しかし、だからこそネクタイをこだわって着用することは、かつてよりも一層、自己主張と古典への回帰を表現する手段として雄弁となってきている。

原文

Umerașul a sosit zilele trecute. Am peste o duzină de tipuri diferite de cravate, așa că este dificil să le gestionez fără umerase speciale. Unul dintre lucrurile pe care le aștept cu nerăbdare în fiecare zi este să decid ce culoare să port. Încorporează nu numai lucruri clasice, ci și culori moderne. În aceste zile, regulile referitoare la cravate par să devină din ce în ce mai relaxate. Unele companii implementează nu numai Cool Biz, ci și Warm Biz și, ca urmare, nu este neobișnuit să nu fie nevoie să poarte cravată tot timpul anului. Cu toate acestea, tocmai de aceea purtarea unei cravate cu o grijă deosebită a devenit și mai elocventă decât înainte ca mijloc de exprimare a autoafirmației și a revenirii la clasici.

ルーマニア語訳

先日ハンガーが届きました。ネクタイは十数種類あるので、専用のハンガーがないと管理が大変です。私が毎日楽しみにしていることの一つは、何色を着るか決めることです。クラシックなものだけでなく、モダンなカラーも取り入れています。最近ではネクタイに関するルールもどんどん緩和されてきているようです。クールビズだけでなくウォームビズを実施する企業もあり、その結果一年中ネクタイを締める必要がないことも珍しくありません。しかし、だからこそ、ネクタイを大切に締めることは、自己肯定感を表現する手段として、以前にも増して雄弁になっています。

再翻訳