英語学習法〜ライティングの勉強法①
大学入試では，ライティングの出題は「和文英訳」と「自由英作文」の2通りの出題形式があります。最近では「自由英作文」の出題が多いですが，東京大学や京都大学，大阪大学，東北大学，九州大学などでは，「和文英訳」「自由英作文」の両方が出題されます。一方，英検やTOEFLなどの資格試験では「自由英作文」しか出題されません。
私は「自由英作文」は「和文英訳」の延長上にあると考えています。
「和文英訳」は与えられた日本文を英語に訳す
のに対し，
「自由英作文」は自分の頭の中にある日本文を英語に訳す
という違いしかないからです。したがって，いずれにせよ「和文英訳」の練習は欠かせないといえます。「自由英作文」しか出題されないからと言って，自由英作文の練習しかしないと，英語で書ける幅がいつまでたっても広がらず，書ける内容が限定されてしまうからです。
そこで，2回にわたって「和文英訳の勉強法」についてまとめたいと思います。今回は
「文法的に正確な英文を書く」
ということに焦点を当ててみます。
次の2つの日本文を英訳してみてください。
(1) 台風がその町に近づいている。
(2) 彼は3年前に大学を卒業した。
2題ともとても基本的なものですが，できたでしょうか。それぞれの解答と思考のポイント，英作文における注意点は，PDFの中にあるのでご覧下さい。
日本文を英訳するときのポイントは，日本語に引きずられて日本語のルールで英文を作らないことです。
英語のルールに沿って書く
ことを意識することが重要です。「そんなの当たり前じゃん」と思うかもしれませんが，英作文の答案（和文英訳・自由英作文ともに）を見ていると「日本語ではそう言うけどね…」というものを散見します。そうならないために，一度学んだ英文法を，和文英訳の勉強を通じて，「書くための英文法」へと転換していくことが，英作文力向上のための第一歩だといえるでしょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？