杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

英語の教科書を編纂していました。お役に立てば幸いです。📚

杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

英語の教科書を編纂していました。お役に立てば幸いです。📚
  • 固定された記事

send in と send out。　これ、どう違います？

#1up 明日から、一歩 先行く英語塾 ３回目の緊急事態宣言ですが、 お付き合いの程、どうぞよろしくお願いします。 send in と send out。　これ、どう違います？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 実はこれ、最後の砦である「辞書」を引いても、その違いが載ってないんです。 例えば、テレビ番組のアナウンサーが視聴者に向かって、 これは、「個人的に直接」 "in person" という意味になる。 だから、続けて Y

杉本 博紀 ／ SUG…

    • He finished the movie / the film. 🎥 これ、映画を撮りました？ それとも、見ました？　どっち？？💦

      明けまして おめでとう御座います。🎍 本年も、どうぞ宜しくお願いします。(^_^) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 明日の中間テストに向けて、 "finish ～ing" これは出そうなので、昨晩、徹夜して覚えた。 バッチリ！ では、この場合 どうなります？ finish の後に、ふつうの名詞が来た。 えっ！💦 たとえば、 その小説を「作家が」書き終えたのか、または、その小説を「読者が」読み終えたのか、一体どちらの意味

      杉本 博紀 ／ SUG…

      • 「コップを置く。」　これ英語で、何て言います？

        もう師走が、そこまで来ていますね。🎄 寒くなってきましたが、引き続き お付き合いの程、お願いします。(^_^) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 最近ではスマホ、インターネットのおかげで、 類義語のニュアンスが、すぐ分かるようになりました。本当に便利ですね。 ～　DMM 英会話 なんてuKnow?　～ https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34021/ さて、この英語訳、前置詞句を省略すると

        杉本 博紀 ／ SUG…

        • "government of the people, by the people, for the people"　🇺🇸　この 3 つの前置詞句、順番の入れ替え可能？

          緊急事態宣言も全面解除され、やっと日本の秋 🍁 を堪能できますね。 引き続き、お付き合いの程、どうぞよろしくお願い致します。(^_^) リンカーン大統領の有名な言葉ですが、これは前置詞 of の どの用法に該当するでしょうか？ ではなく、 この 3 つの前置詞句、順番を入れ替えることは可能でしょうか。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 形容詞の語順は、よく TOEIC などでも取り上げられます。 これはお馴染み。その名詞の本質

          杉本 博紀 ／ SUG…
        • 固定された記事

        send in と send out。　これ、どう違います？

        杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          2004年 秋

          2004年 秋 機械翻訳 ( Machine Translation ) と言えば、 100% 「英語 <-> 日本語」のことを指した。 それまで、私は機械翻訳のエンジニアでした。 英文科でも卒業して就職したら、今までやってきた事とは まったく関係のない仕事に就くというのが、世間の常識。 それだけはイヤだった。どうしてもイヤだった。そのためには、前例がなくても自分で証明するしかない。 （ちなみに、私は 20 才まで海外旅行にすら行ったことがない。） あれから、約

          杉本 博紀 ／ SUG…

          2004年 秋

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          We work hard at WeWork.　🏙　これ、アクセント、どこに置きます？

          We work hard at WeWork.　🏙　これ、アクセント、どこに置きます？ 今年、憧れの WeWork に採用してもらった。まだ入社１年目で、新卒同期の仲間と日々、頑張ってる。 さて、この文、どう発音します？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アクセントによって、意味が変わる例として、下記がよく挙げられます。 white house　　白い家 White House　　ホワイトハウス green house　　緑色の

          杉本 博紀 ／ SUG…

          We work hard at WeWork.　🏙　これ、アクセント、どこに置きます？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          えっ💦　Do you want to save your changes?　突然、英語のメッセージが。。これ日本語で何て訳します？

          えっ💦 Windows10 で、突然、英語のメッセージが。。 Do you want to save your changes? これ日本語で何て訳します？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ▲変更を保存しますか？ ✅変更内容を保存しますか？ PC ソフト や スマホアプリの画面上で、おかしな日本語に出くわした経験は、これまで何度もあるのではないでしょうか。 元来、多くのソフトやアプリは、英語版を先に作ります。そこから各国の

          杉本 博紀 ／ SUG…

          えっ💦　Do you want to save your changes?　突然、英語のメッセージが。。これ日本語で何て訳します？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          私の自己紹介

          ■ 大学で英語学を専攻。TOEIC 925 ■ 独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント ) 　　https://www.sapterm.com 　　・自社製品の Localization ／ Machine Translation ■ San Francisco、シリコンバレーに渡米。（ H-1B ） 　　https://microsoft.com/Language 　　・ Fortune 500 企業の Localization ／ Globaliz

          杉本 博紀 ／ SUG…

          私の自己紹介

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          とったどー！　「パパ、魚つかまえた！」　これ英語で、何て言います？

          とったどー！ 「パパ、魚つかまえた！」 これ英語で、何て言います？ 日本の辞書は、もひとつ歯切れが悪いので、ズバッと。 事情は理解しています。どうぞ最後までお付き合い下さい。 (^_^) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ✅ I caught a fish. これが正解。 2 匹なら、 ✅ I caught 2 fishes. ざっくり言うと、英語で "fish" というと、「群れ」のイメージです。 だから、辞書で説明が

          杉本 博紀 ／ SUG…

          とったどー！　「パパ、魚つかまえた！」　これ英語で、何て言います？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          FIRE！　「引退したら、ハワイに移住する！」　これ英語で、何て言います？

          #1up 一歩 先行く英語塾 最近、FIRE　という言葉をよく耳にします。(Financial Independence, Retire Early) さて、 「引退したら、ハワイに移住する！」　これ英語で、何て言います？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ (a) I'll retire to Hawaii. (b) I'll retire into Hawaii. (c) I'll retire in Hawaii.

          杉本 博紀 ／ SUG…

          FIRE！　「引退したら、ハワイに移住する！」　これ英語で、何て言います？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          across のすべて。　～ across,　across from,　from across　この3つ、どう違います？ ～

          #1up 明日から、一歩 先行く英語塾 緊急事態宣言の延長でウンザリですが、 お付き合いの程、どうぞよろしくお願いします。 across のすべて。 ～ across,　across from,　from across　この3つ、どう違います？ ～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ She lives across the street. She lives across (the street) from my house

          杉本 博紀 ／ SUG…

          across のすべて。　～ across,　across from,　from across　この3つ、どう違います？ ～

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          YouGlish ～史上最強の語学学習ツール～

          とても便利です。 是非、お試し下さい。(^_^) ◆リスニングに最適。 ◆コロケーション、連語が一目で分かる。 ◆多言語。日本語 や 中国語の検索も可能。 https://youglish.com/ 【自己紹介】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大学で英語学を専攻。TOEIC 925 独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント ) 　　・自社製品の Localization ／ Machine Translatio

          杉本 博紀 ／ SUG…

          YouGlish ～史上最強の語学学習ツール～

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          外資系あるある。　unlearn って、どういう意味？

          #1up 明日から、一歩 先行く英語塾 外資系あるある。　unlearn って、どういう意味？ 無事、外資系 IT 企業に転職できたが、すぐに上司から言われた。 You must unlearn what you have learned. これ、どういう意味でしょうか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ un- の概略は、こうです。↓ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (1) 形容詞に付

          杉本 博紀 ／ SUG…

          外資系あるある。　unlearn って、どういう意味？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          「教える」の英訳　teach と train。　これ、どう違います？

          #1up 明日から、一歩 先行く英語塾 新年、明けまして、おめでとう御座います。 今年も宜しくお願いします。 「教える」の英訳。teach と train これ、どう違います？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ よく teach と tell の違い、が取り上げられます。 では、train は、どう違うか。 train は、もともと「汽車」ですから、A地点 から B地点まで、決められた時間、決められた方法で、行かないといけな

          杉本 博紀 ／ SUG…

          「教える」の英訳　teach と train。　これ、どう違います？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          「僕、15 歳。(もう さっきから) 15 回も言ったよ。」　これ英語で、何て言います？

          #1up 明日から、一歩 先行く英語塾 「僕、15 歳。(もう さっきから) 15 回も言ったよ。」 これ英語で、何て言います？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ I'm 15.　I said it 15 times. 大事なのは、アクセントの位置です⬇ ✅　I'm fifTEEN.　I said it FIFteen times. 後ろの times と、強 強 で、ぶつかる からです。 [実際の発音 ♪ ] https

          杉本 博紀 ／ SUG…

          「僕、15 歳。(もう さっきから) 15 回も言ったよ。」　これ英語で、何て言います？

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki

          📩 セミナー／講演／執筆 など、各種ご相談。

          英語に関する セミナー／講演／執筆 各種ご相談を承ります。 お気軽に、お問い合わせ下さい。(^_^) 📩 info＠honyaku-office.com 【自己紹介】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 大学で英語学を専攻。TOEIC 925 独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント ) 　　・自社製品の Localization ／ Machine Translation San Francisco、シリコンバレ

          杉本 博紀 ／ SUG…

          📩 セミナー／講演／執筆 など、各種ご相談。

          杉本 博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki