えっ💦　Do you want to save your changes?　突然、英語のメッセージが。。これ日本語で何て訳します？

えっ💦

Windows10 で、突然、英語のメッセージが。。

Do you want to save your changes?

これ日本語で何て訳します？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

▲変更を保存しますか？

✅変更内容を保存しますか？

PC ソフト や スマホアプリの画面上で、おかしな日本語に出くわした経験は、これまで何度もあるのではないでしょうか。

元来、多くのソフトやアプリは、英語版を先に作ります。そこから各国の言語にする。（ Localize する。）その際に起こる問題です。

◆

前回、"translation" が、可算名詞 (Countable) か 不可算名詞 (Uncountable) かという話を、取り上げました。

端的には、この例文が分かりやすい⬇

The translation of the novel took (me) 6 months.
この小説の翻訳には、6 ヶ月かかった。

これは、翻訳する「行為」であって、翻訳した「物」では ないですよね。


◆◆

ですから、今回のお題の場合、"changes" の日本語訳は、「変更」ではなく、

・「変更点」
・「変更箇所」
・「変更内容」

が適切。つまり、日本語では訳を補う必要があります。

他にも、

Do you want to save the updates?

▲更新を保存しますか？

○更新内容を保存しますか？

もっと具体的に、

✅更新プログラムを保存しますか？

と訳した方がよい。

◆◆◆

これも同様。

Do you want to save the settings?

当然、設定した値を保存するので、「設定内容」でしょう。

他にも、"downloads" であれば、日本語訳は「ダウンロードファイル」です。

単語ではなく、文全体で表現しても OK。

Use this location for future downloads.
今後、ダウンロードする場合は、このフォルダを使用する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この違いが大事なのは、
例えば、初めて使うソフト や アプリで

「入力が無効です。」

というメッセージが表示された場合です。（周りを見渡すと同僚はすでに帰って誰もいない。。）

その コラム／テキストボックス に対して入力する「行為」が禁止されているのか、（アルバイトの権限では不可など。）

または、

入力した「値」が無効なのか、（全角／半角、数値が大きすぎる／小さすぎる）

いずれかが判断できないのです。

仮に英語バージョンの表記を見ることができて、"inputs" と複数形になっていれば、間違いなく後者で「入力値」です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Windows の用語集は、この URL から検索できます。
https://microsoft.com/Language/

最近では、日本の若い子が iPhone アプリや Android アプリを出して、さらに多言語展開したいという話も多いので、その際は翻訳にも気を付けたいですね。

(^_^)

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに正社員として新卒入社。（自社製品の翻訳／ローカリゼーション／機械翻訳）
サンフランシスコ、シリコンバレーに渡米（H1-B）
　　Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　ビジネス最前線を奔走。(Berkeley／Las Vegas)
帰国後、日本の機械翻訳 最大手 Yahoo 翻訳の開発に従事。
文科省検定教科書（英語）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20210810 (Tue), JST
文責：杉本博紀 ／ Hiroki SUGIMOTO