"government of the people, by the people, for the people"　🇺🇸　この 3 つの前置詞句、順番の入れ替え可能？

緊急事態宣言も全面解除され、やっと日本の秋 🍁 を堪能できますね。

引き続き、お付き合いの程、どうぞよろしくお願い致します。(^_^)

"government of the people, by the people, for the people"

リンカーン大統領の有名な言葉ですが、これは前置詞 of の どの用法に該当するでしょうか？

ではなく、

この 3 つの前置詞句、順番を入れ替えることは可能でしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

形容詞の語順は、よく TOEIC などでも取り上げられます。

"a big round wooden table"

これはお馴染み。その名詞の本質に近い形容詞が、より近くに置かれるという理解で OK。

本題はここから。

インターネットを見ていると、下記のような興味深い類例がありました。

the destruction of the city by the enemy

この名詞の後の前置詞句、順番を入れ替えると、どうなります？

⬇⬇⬇

❌ the destruction by the enemy of the city

不可能なんです！

つまり、前置詞句にも順序がある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SVO の V を -tion ／ -ment など接尾辞 suffix で名詞にした場合、主語の部分と目的語の部分では、「必ず」目的語の部分を先に直後に置く必要があります。

💦

要するに、今までは、

SV
SVC
SVO
SVOO
SVOC

と、習ってきましが、実際には、

S｜V
S｜VC
S｜VO
S｜VOO
S｜VOC

つまり、「主語」 と 「動詞句」に、バッサリ分かれます。

極端な例を挙げると、こうです。⬇

I thank you.

I thank you very much.

I very much thank you.

❌  I thank very much you.

S と V の間に修飾語を置くことは可能ですが、
V と O の間には入れない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

なお、日本語は主語がなくても成立しますが、英語は「必ず」主語が必要です。

これは逆に言うと、主語さえ決めてしまえば、あとは自動的に文型が決まるので、非常に楽とも言えます。

■■ 結論 ■■
長きに渡り、その解釈が議論されているリンカーン大統領の名言。

「人民の、人民による、人民のための政治」

大事なのは、その順番です。

（※なお今回、コンマ comma の有無は、本質ではないので割愛させて頂きました。）

(^_^)

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント )
　　・自社製品の Localization ／ Machine Translation
San Francisco、シリコンバレーに渡米。（ H-1B ）
　　・Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　・ビジネス最前線を奔走。( Berkeley／Las Vegas )
帰国後、日本の機械翻訳 最大手「Yahoo！翻訳」の開発に従事。
文科省検定教科書（ 英語 ）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20211003 (Sun), JST
文責：杉本博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki