英会話フレーズ：言語聴覚士、顔面口腔評価のフレーズ

　セラピスト向け医療英会話のフレーズ
　こちらはフィリピンの理学療法士の先生との医療英会話ように作成した資料です。しかし、臨床現場に役立つ非常に簡単なフレーズを選んで記載してありますので、レッスンを受けなくてもお役に立つように公開いたします。

フィリピンの優秀な理学療法士との英会話はこちらから

セラピスト向け医療英会話（整形外科）のフレーズおよび模擬症例の資料はこちらから

Step 1
フレーズを覚える
Step 1
Remembering phrases
説明動画
Step 1: https://youtu.be/mOlw7uU2clo

《自己紹介》
Introduction
1. 私は〜（名前、苗字）です。あなたを担当する言語療法士です
I’m first name, last name. I am your speech-language pathologist.
2. お困りのことについてお伺いしたいと思います。次に、評価を行い、その結果を説明します。最後に、治療計画をお勧めします。
I would like to ask you about your difficulties. Then I will do an assessment and explain to you my findings. Finally, I will recommend a treatment plan.

《クリニックでのインタビュー》
Interview in a clinic
1. 今日はどうされましたか？
What can I do for you today?
2. 今日はどうされましたか？ (やや上級、直訳は「何があなたをここに持ってきましたか？」で、What can I do for you todayとほぼ同様に使える)
What brings you here today?
3. 言葉をうまく伝えられないんですね。どういうことかもう少し教えていただけますか？
You said you have trouble getting your words out. Could you explain more to me what does it mean?
4. 他の人の言っていることが理解できないんですね。どういうことかもう少し教えていただけますか？
You said you have trouble understanding what others are saying. Could you explain more to me what does it mean?
5. 言われたことを思い出せないのですね。、どういうことかもう少し教えていただけますか？
You said you have trouble remembering what was told to you. Could you explain more to me what does it mean?
6. 食べたり飲み込んだりするのに問題があるのですね。どういうことかもう少し教えていただけますか？
You said you have trouble eating and swallowing. Could you explain more to me what does it mean?
7. あなたの声が悪いときにどういう意味ですか？
Could you explain to me what do you mean when your voice sounds bad?
8. いつこれらの症状に気づき始めましたか？
When did you start noticing these symptoms?
9. これらの症状に気づく前に何が起こりましたか？
What happened before you noticed these symptoms?
10. 既往歴を教えてください
Could you tell me your past medical history?
11. 理解/コミュニケーションの難しさは常にありますか、それとも良かったり悪かったりしていますか？
Are your difficulties understanding / communicating constant, or these come and go?
12. 食事や飲み込みの難しさは、さまざまな種類の食品や時間帯で一定ですか？それとも良かったり悪かったりしていますか？
Are your difficulties in eating / swallowing constant across different kinds of food and across different times of the day? Or these come and go?
13. 目が覚めたときから、声の状態の悪さは一日中一定ですか？ または、良い状態の声で一日がはじまり、それが時間が経つにつれて悪くなりますか？
Is your bad voice constant across the day, from the time you wake up? Or you start the day with a good voice then it goes bad as the day goes?
14. 以前に言語/音声/嚥下療法を受けたことはありますか？
Have you had any speech-language/voice/swallowing therapy before?
15. 薬で処方されましたか？ その場合、それは何ですか？
Have you been prescribed with medications? If yes, what are these?
16. 自分の声をより良くするために役立つと思われるものはありますか？ その場合、それは何ですか？
Have you taken anything you think can help make your voice sound better? If yes, what are these?

《評価》
Evaluations
口腔周辺メカニズムの評価
Oral Peripheral Mechanism Assessment
1. 口を開けれますか？
Can you open your mouth?
2. 口を閉じれますか？
Can you close your mouth?
3. 私が口を閉じようとしている時に口を開けようとできますか？
Can you try opening your mouth while I try to hold it closed?
4. 私が口を開けようとしている時に口を閉じようとできますか？
Can you try closing your mouth while I try to hold it open?
5. 笑顔を作れますか？
Can you smile?
6. 唇をすぼめられすか？
Can you purse your lips?
7. 私が今の表情を保とうとしますが、笑顔を作れますか？
Can you hold your smile while I try to hold it in place like this?
8. 私が唇を開こうとする間、唇をすぼめられますか？
Can you purse your lips while I try to press it apart?
9. 歯を見せてもらえますか？
Can you show me your teeth?
10. 笑って唇をすぼめることができますか？そしてこれを5回行えますか？
Can you smile then purse your lips, and do this five times?
11. 舌を突き出せますか？
Can you stick out your tongue?
12. あなたが舌を突き出して、私が終了と言うまでそれを保持することができますか？
Can you stick out your tongue and just hold it in place until I say you are done?
13. この舌圧子で舌を押している間、舌を突き出しておくことができますか？
Can you stick out your tongue and hold it there while I press against it with this tongue depressor?
14. 舌を左に向けることができますか？
Can you point your tongue to the left?
15. 舌を右に向けることができますか？
Can you point your tongue to the right?
16. 舌を上に向けることができますか？
Can you point your tongue upwards?
17. 舌を下に向けることができますか？
Can you point your tongue downwards?
18. この舌圧子で舌を押している間、舌を左/右/上/下に向けることができますか？
Can you point your tongue to the left / right / upwards / downwards while I press against it with this TD (tongue depressor)?
19. もう一度舌を突き出して、3度/ ah /声を出してくれませんか？
Can you stick your tongue out again and give me 3 loud /ah/?
20. 頬を膨らませたり、頬を空気で満たしたりできますか？
Can you blow up your cheeks / fill your cheeks with air?
21. 私が頬を押し付けようとしている間、頬を膨らませて、そのように保つことができますか？
Can you blow up your cheeks and keep them like that while I try to push against your cheeks?
22. 頭を上向き/下向き/左/右に傾けることができますか？
Can you tilt your head upwards / downwards / to the left / to the right?
22. 頭を左/右に向けることができますか？
Can you turn your head to the left / right?
22. 肩をすくめることができますか？
Can you shrug your shoulders as high as you can?
23. 私が押している間、あなたは肩をすくめておくことができますか？ そのまま保って押し下げられないようにしてください。
Can you shrug your shoulders as high as you can and I will try to press down on them? Keep it shrugged and do not let me press down on them.
24. / プー /と言えますか？ さて、私が終了と言うまで、できる限り何度でも/ プー /と言うことができますか？
Can you do say /puh/? Okay, now can you say /puh/ as many times as you can until I say stop?
25. / トゥー/と言えますか？ さて、私が停止と言うまで、できる限り何度でも/ トゥー /と言うことができますか？
Can you do say /tuh/? Okay, now can you say /tuh/ as many times as you can until I say stop?
26. / クー/と言えますか？ さて、私が停止と言うまで、できる限り何度でも/ クー /と言うことができますか？
Can you do say /kuh/? Okay, now can you say /kuh/ as many times as you can until I say stop?
27. / プートゥークー /と言えますか？ さて、私が停止と言うまで、できる限り何度でも/ プートゥークー /と言うことができますか？
Can you do say /puhtuhkuh/? Okay, now can you say /puhtuhkuh/ as many times as you can until I say stop?

声音評価
Voice Assessment
1. その後、穏やかに息を吐くことができる深さまで吸入できますか？ これを5サイクル実行できますか？
Can you inhale as deep as you can then release your breath gently? Can you do this for 5 cycles?
2. 息が切れるまで、できる限り深く息を吸い、大きくて長い/ ハー /と言うことができますか？
Can you inhale as deep as you can and say a big, long /haaaa/ until you are at the end of your breath?
3. 長い/ ハー /を3回できますか？
Can you do the long /haaaa/ 3 times?
4. したがって、あなたは大きくて長い/ ハー /最も低い音程から最も高い音程まで言うことができますか？ ３回できますか？
Can you inhale as deep as you can and say a big, long /haaaa/ from the lowest pitch to the highest pitch, like this? Can you do that 3 times?
5. このように、最も低い音程から最も高い音程まで、大きくて長い/ ハー /と言うことができますか？ ３回できますか？
Can you inhale as deep as you can and say a big, long /haaaa/ from the highest pitch to the lowest pitch, like this? Can you do that 3 times?
6. 3つの/ ハ /を素早く言えますか？
Can you do 3 quick /ha/?
7. もう数えられないというところの数まで1、2、3、4、5から数えられますか？
Can you count 1, 2, 3, 4, 5 onwards until the number where you cannot count anymore?
8. できるだけ大きく自然にあくびをできますか？
Can you give me a big, loud yawn as naturally as you can?
9. これを声に出して読むことができますか？ （文章を読んで）
Can you read this out loud? (reading passage)

椅子/ベッドサイドの嚥下の評価
Chair/Bedside Swallow Assessment
1. これをよく噛んでください。
Please chew this well.
2. 口の中にまだ食べ物があるかどうか確認できますか？
Can you check if you still have food inside your mouth?
3. 詰まった食べ物を探すために舌を使って口と歯の内側を舐めて（掃除するを日本語的に意訳）ことができますか？
Can you use your tongue and sweep inside your mouth and teeth to look for stuck food?
4. 口をしっかり閉めれますか？
Can you close your mouth tight?
5. 強く飲み込めますか？
Can you swallow hard?
6. 深く息を吸い込んで、息をしっかり止めて、強く飲み込むことができますか？
Can you inhale deep, hold your breath tight, then swallow hard?
7. 喉をきれいにして、もう一度飲み込めますか？
Can you clear your throat and swallow again?
8. 喉に何かが詰まっていると感じますか？ その場合、どこですか？
Do you feel something stuck in your throat? If yes, where?
9. 呼吸に困難感はありますか？
Do you have problems breathing?
10. 大きく強い咳をできますか？
Can you give me a big strong cough?
11. もう一回飲み込めますか？
Can you swallow again?
12. あごを下げれますか？
Can you keep your chin down?
13. 背筋を伸ばして座れますか？
Can you sit upright?
14. 噛んで飲み込むのをゆっくり行えますか？
Can you slow down in your chewing and swallowing?
15. 口を拭けますか？
Can you wipe your mouth?
16. 舌を使って残りの食べ物を取り込めますか？
Can you use your tongue to get the remaining food?
17. 喉の奥に送り込んで飲み込むのが最も簡単な食べ物や液体はどれですか？
Which food or liquid do you think is easiest for you to push back and swallow?
18. 飲み込むのが難しい食べ物や液体はどれですか＞
Which food or liquid do you think is more difficult for you to swallow?
言語/発話評価（使用するツールによって異なります）
Language / Speech Assessment (depends on the tools used)

《介入プランの説明》
Treatment plan
1. 評価の結果に基づいて、推奨したい治療法を説明します。
I am going to explain my treatment recommendations basing on the results of the assessment.
2. 評価結果によると…
Your assessment results says that…
3. 言語/発話/声音/嚥下の問題は次の原因で発生するようです...
Your language / speech / voice / swallowing problems appear to be caused by:
4. 何が起こるかというと...
What happens is that...
5. それを軽減する助けになるものは：
What helps it is:
6. さらに悪くするものは：
What makes it worse is: