マガジンのカバー画像

歌詞和訳

7
中国語の曲の和訳をまとめました
運営しているクリエイター

#中国語

【歌詞和訳/ピンイン付】深渊(深淵)- 张新成(張新成/ジャン・シンチェン)|中国ドラマ 光·渊(光淵)エンディング曲

【歌詞和訳/ピンイン付】深渊(深淵)- 张新成(張新成/ジャン・シンチェン)|中国ドラマ 光·渊(光淵)エンディング曲

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

地狱空无一人
地獄には誰もいない

披着羊皮出门
羊革のコートを身にまとい外に出る

常与心魔斗争
いつも心の中の悪魔と闘う

当恶念在滋生
悪意が広がるとき

踱步在深渊空门
深淵の冷たい入り口をゆっくり歩く

放我肆意挥霍
僕を自由にして

为何你却沉默
なんで君は黙ったままなの

不用

もっとみる
【歌詞和訳/ピンイン付き】正少年 |中国ドラマ 奋斗吧,少年!(テニスの王子様)オープニング曲

【歌詞和訳/ピンイン付き】正少年 |中国ドラマ 奋斗吧,少年!(テニスの王子様)オープニング曲

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

路夏> 青 春 的 球 赛 激 情 的 开 场
青春の試合が熱く開幕

路夏> 倔 强 踏 出 第 一 步 就 绝 不 投 降
    妥協せずに踏み出す一歩目は絶対に降参できない

乔晨> 那 些 与 生 俱 来 的 热 血 在 流 淌
    生まれながら

もっとみる
【歌詞和訳】只是太在意 - 宁桓宇(寧桓宇)|中国ドラマ 鎮魂 エンディング曲

【歌詞和訳】只是太在意 - 宁桓宇(寧桓宇)|中国ドラマ 鎮魂 エンディング曲

↓主役の白宇 & 朱一龙が歌う『时间飞行』の歌詞和訳はこちらから

↓主役の白宇 & 朱一龙が歌う『地星撞海星』の歌詞和訳はこちらから

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

恍然过了一年
あっという間に過ぎた一年

时间还不停歇
時間はまだ止まらない

来回的穿梭在这无人的街边
この誰もいない街角で行ったり来たりしている

もっとみる
【歌詞和訳】地星撞海星(地星が海星にぶつかる) - 白宇 & 朱一龙(朱一龍)

【歌詞和訳】地星撞海星(地星が海星にぶつかる) - 白宇 & 朱一龙(朱一龍)

アニメとかだと一昔前はキャラソンがあったりしましたが、
まさかドラマのキャラクターの歌ではなく、俳優さんたちのキャラソン(?)が
出るなんて普通夢にも思わないですよね、、、、最高すぎますありがとう!

私が中国BLに鬼ハマりしていた2016年頃は上癮や不可抗力など
今でも人気なBLドラマがリアルタイムで放送されていた時期で、
俳優さん達のCP営業も今のタイBLドラマ俳優さん達レベル(笑)で
熱心に

もっとみる
【歌詞和訳】不可抗力 - 孟瑞|中国語ドラマ 不可抗力 主題歌

【歌詞和訳】不可抗力 - 孟瑞|中国語ドラマ 不可抗力 主題歌

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

天色又暗了
また空が暗くなった

双人床右边还是空的
ベットの右側は空いたまま

一直都空着
ずっと空いている

像等不到你来了
君が来るまで待てないかのように

该说晚安了
おやすみと言わなきゃだね

关了灯看不到你的眼色
灯を消して君の瞳の色が見えなくなる

原来你走了
なんだ君は去って

もっとみる
【歌詞和訳】安和桥(安和橋)-宋冬野

【歌詞和訳】安和桥(安和橋)-宋冬野

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

让我再看你一遍
もう一度君を見せてみて

从南到北
南から北まで

像是被五环路蒙住的双眼
五環路にくらんだ目のように

请你再讲一遍
もう一度話を聞かせてくれ

关于那天
あの日のことを

抱着盒子的姑娘
箱を抱えた女の子と

和擦汗的男人
汗を拭く男

我知道 那些夏天
あのような夏は

もっとみる
【歌詞和訳/ピンイン付】时间飞行(時間飛行) - 白宇 & 朱一龙(朱一龍)|中国ドラマ 镇魂(鎮魂)挿入歌

【歌詞和訳/ピンイン付】时间飞行(時間飛行) - 白宇 & 朱一龙(朱一龍)|中国ドラマ 镇魂(鎮魂)挿入歌

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

时间飞行(時間飛行) - 白宇 & 朱一龙(朱一龍)
发行日期:2018-06-05

白:翻涌眼底的光影和熟悉的声音
  瞳の中に浮かび上がる陰影と聞きなれた声
朱:沉默在黑暗中伫立替你呼吸
   静かに暗闇の中でたたずみ 君の代わりに呼吸をする
白:曾经并肩交换过勇气在撼动我内心

もっとみる