【歌詞和訳／ピンイン付】深渊（深淵）- 张新成（張新成／ジャン・シンチェン）｜中国ドラマ 光·渊（光淵）エンディング曲
※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。
地狱空无一人
地獄には誰もいない
披着羊皮出门
羊革のコートを身にまとい外に出る
常与心魔斗争
いつも心の中の悪魔と闘う
当恶念在滋生
悪意が広がるとき
踱步在深渊空门
深淵の冷たい入り口をゆっくり歩く
放我肆意挥霍
僕を自由にして
为何你却沉默
なんで君は黙ったままなの
不用费心渡我
僕のことは気にしなくていい
明明共情不能
共感なんてできるわけないけど
却期待着你敲门
君がこのドアを開けてくれることをどこかで期待している
他们朗读着欲望
彼らが欲望を読み上げる
羡煞众人肆作浪
人々に羨ましがられるような自由な生き方を
劳烦你这般渡我
私にもくれませんか
请你别松开手
手を離さないで
淌着血远离众人、
滴る血は人々から離れていく
关上了心门
心の扉を閉じて
默默维持着体温、
静かに体温を維持している
因生而为人
人間として生まれてきたから
不愿再独自沧桑、
移り変わりの激しいこの世界に独りでいたくない
直到听你说
君の言葉を聞くまでは
深渊能有多深、
深淵がどれだけ深くても
也愿陪我一程
僕と一緒にいてくれ
分割多少次灵魂、
何度心を引き裂くのか
才打开心门
心のドアを開けるまでに
试探多少次、
どれだけ探せば
才能看透你眼神
君の視線を見ることができるのか
不愿再秉持正道、
また正論を振りかざすのは嫌だ
直到听你说
君の言葉を聞くまでは
深渊能有多深、
深淵がどれだけ深くても
也愿陪我一程
僕と一緒にいてくれ
淌着血远离众人、
滴る血は人々から離れていく
关上了心门
心の扉を閉じて
默默维持着体温、
静かに体温を維持している
因生而为人
人間として生まれてきたから
不愿再独自沧桑、
移り変わりの激しいこの世界に独りでいたくない
直到听你说
君の言葉を聞くまでは
深渊能有多深、
深淵がどれだけ深くても
也愿陪我一程
僕と一緒にいてくれ
分割多少次灵魂、
何度心を引き裂くのか
才打开心门
心のドアを開けるまでに
试探多少次、
どれだけ探せば
才能看透你眼神
君の視線を見ることができるのか
不愿再秉持正道、
また正論を振りかざすのは嫌だ
直到听你说
君の言葉を聞くまでは
深渊能有多深、
深淵がどれだけ深くても
也愿陪我一程
僕と一緒にいてくれ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？