Unusual snow at the end of March

【Culture & Lifestyle Vol.2】Unusual snow at the end of March

Hi folks! How are you doing today?

Government announced that we shouldn’t go out unless we really need to. And surprisingly it was snowing in Tokyo yesterday right?  It has been 32 years since 1988.
If snow accumulate in the tokyo area, transportation will be affected, but it may be good timing just because of self-control. Please be careful your health from temperature difference.

By the way, the snowing day was out of season but we were worried about lack of snow from end of last year to this February, which makes it hard to go without enough snow. I guess some people looked forward to skiing and snowboarding on this season. 

My hometown in Akita hold an annual event “Yuki-Matsuri”(Snow Festival). The event features hundreds of large and small snow domes called Kamakura which placed in line. A lot of tourists come to visit from all over the world. However there was possibility of cancellation due to lack of snow this year. However somehow it snowed a lot just before the event it was held this year. 

That would be sad If these temperature difference constantly continue it and the traditional festival can’t hold in near the future,we cherish seasons of Japan and so beautiful each different seasons. 

I think a lot of people look forward to event of every season.
Lack of snow, out-of-season snow, No Ohanami viewing, many people may be disappointed because you can’t do a lot of fun, but it would be great if everyone could get over and enjoy the seasonal events!

（Written By SACCI & MINO）

【日本語】3月末に異例の雪**

皆さん、いかがお過ごしでしょうか。

「外出自粛」が言い渡されたこの週末。東京では３月末にも関わらず雪が降りましたね。3月末の東京に雪が降るのは、実に1988年以来、32年ぶりだそうです。

首都圏で雪が積もると、交通機関に影響が出てしまいますが、外出自粛の今だからこそ、タイミングがよかったのかもしれません。寒暖差で体調を崩さないように注意しましょう。

さて、季節外れの雪が降りましたが、去年の年末から今年の2月にかけて、雪不足も心配されていました。スキーやスノーボードを楽しみにしていた皆さんも、雪がなくて行けなかったという人もいるのではないでしょうか。

筆者の地元、秋田県では「雪まつり」が毎年開催されます。大型のかまくらが並ぶことでも、国内外から多くの観光客が訪れています。しかしながら、今年は雪不足の影響で、中止の可能性もありました。なんとか直前に雪がたくさん降ったおかげで、開催することができましたが、今後暖冬が続いて、伝統的なお祭りが見られなくなるかもしれないのは残念です。

日本は四季がはっきりしているので、季節毎のイベントを楽しみにしている方も多いでしょう。雪不足、季節外れの雪、お花見自粛…。いろいろと楽しいことができず、がっかりしている人もいるかもしれませんが、皆で乗り越えて季節のイベントを楽しめるようになるといいですね！

（ライター/SACCI）